登录信息加载中...
夜的欢快回忆，要比永久分离的忧愁分量还更重吗？
他给了她一个吻。她祝他一路顺风，便消失在大门里。
第五天 10
他已经在联合诊所的楼前徘徊了两个多小时，开始有些不耐烦起来。他提醒自己要冷静，反复告诫自己万万不可造次，但是他感到，再过一会儿，他就将没有力量控制自己了。
他走进楼里。这个疗养地并不大，所有的人都认识他。他向看门人打听，有没有看到露辛娜进来。看门人点点头，说他看见她坐电梯上楼了。由于电梯只在四楼停，上二楼和三楼只能爬楼梯，弗朗齐歇克就可以把他的疑点限制在顶层的四楼，在它的两条走廊中。一条走廊尽是办公室，另一条走廊则是妇产科。他先走上第一条走廊（那里空空荡荡的），然后，进到第二条走廊，但他的感觉很不舒服，因为那里写着男士免入的告示。他发现一个有些眼熟的女护士。他上前向她打听露辛娜在哪里。她指了指走廊尽头的一道门。门开着，几个女人和几个男人正站在门口等着。弗朗齐歇克走进候诊厅，看到有另一些女人坐着，但那里既没有露辛娜，也没有小号手。
“您没有见到一个年轻的女子，一个金头发的？”
一个女士指了一下办公室的门：“他们进去了。”
弗朗齐歇克抬起头，看到了招贴画：妈妈，你为什么不要我？在另一张招贴画上，他看到正在尿尿的小男孩和婴儿的照片。他开始明白这是怎么回事了。
第五天 11
在房间里，有一张长长的桌子。克利玛挨着露辛娜的身边坐下，在他们的对面，端坐着斯克雷塔大夫和两位健壮的女士。
斯克雷塔大夫抬眼瞟了一下申请人，略带厌恶地摇摇头说：“看到你们的样子就令我伤心。你们可知道，在这里，我们费了多么大的劲，才让那些不幸无法怀孩子的妇女有了生育能力？而像你们这样的年轻人，年轻力壮，机能健全，却甘心情愿地打算抛弃生命赋予你们的最珍贵果实。我要特别向你们强调一点，我们的这个委员会并不是要鼓励人们堕胎，而是严格地控制它。”
两位女士嘴里咕哝了一阵，算是表示赞同，于是斯克雷塔大夫继续给两位申请人上他的道德课。克利玛的心跳得怦怦直响。他猜想大夫的话并不是讲给他听的，而是讲给那两个陪审员的，因为她们基于自己母性的肚腹，咬牙切齿地痛恨那些拒绝生育的年轻女子。然而，他担心，这一番慷慨陈词会软化露辛娜的决心。就在刚才，她不是还对他说过，她不知道她会做什么吗？
“你们为什么活着？”斯克雷塔大夫接着说，“没有孩子的生活，就像一棵没有叶子的树。假如我在这里掌权的话，我要禁止堕胎。想到我们的人口在逐年下降，你们就没有一点儿忧虑吗？而这事，就发生在我国，发生在母亲和儿童比在世界上任何地方都得到更好保护的国家！在这里，在任何一个人都不用担心未来的一个国家？”
两位女士嘴里又咕哝了一阵赞词，斯克雷塔大夫继续说：“这位男同志已经结婚，要替一次不负责的性关系带来的一切后果担忧。但是，您事先早就该好好想一想，同志！”
斯克雷塔大夫停顿了一下，针对克利玛说：“您还没有孩子。您真的不能以这胎儿的未来的名义离婚吗？”
“这是不可能的，”克利玛说。
“我知道，”斯克雷塔大夫叹息道。“我接到了一个精神病科医生的报告，他向我强调说，克利玛夫人具有某种自杀意向。孩子的出生会使她有生命危险，会毁掉一个家庭，而露辛娜护士将成为一个单身母亲。我们应该怎么办呢？”他说着又叹息了一声，他把那张表格推到两位女士面前，她们也跟着叹息起来，在指定的格子中签上她们的姓名。
“请您下星期一上午八点来这里，来做手术。”斯克雷塔大夫对露辛娜说，他做了个手势，示意她可以离开了。
“但是，请您留一下！”胖女人中的一个对克利玛说。露辛娜出门后，那女人接着说：“中止妊娠并不像你们想象的那样是一个毫无危害的手术。它会伴随大量的出血。由于您的不负责任，您将使露辛娜同志流失她的鲜血，所以，您只有用您自己的血偿还她才公平。”她把一张表格推到克利玛跟前，对他说：“请在这里签字。”
克利玛万分困惑，乖乖地签了字。
“这是一张加入无偿献血者协会的登记表。请从这边走，护士将立即为您抽血。”
第五天 12
露辛娜低着脑袋穿过候诊厅，只是在走廊中听到弗朗齐歇克喊她时，才抬头看到了他。
“你从哪里来？”
她害怕他愤怒的语气，于是加紧了脚步。
“我在问你从哪里来。”
“这跟你没有关系。”
“我知道你是从哪里来的。”
“那你就不要再问我了。”
他们走下楼梯，露辛娜大步迈着楼梯，想摆脱弗朗齐歇克，摆脱他的谈话。
“那是堕胎事务委员会，”弗朗齐歇克说。
露辛娜一声不吭。他们走出了大楼。
“那是堕胎事务委员会。我知道。你是想去堕胎。”
“我想做什么就做什么。”
“你不能想做什么就做什么。这跟我也有关系。”
露辛娜加快了脚步，她几乎是在跑。弗朗齐歇克跟在她身后跑。当他们来到浴疗中心的门口时，她说：“我禁止你跟着我。现在，我要去工作了。你没有权利在我工作时妨碍我。”
弗朗齐歇克十分激动：“我禁止你对我发号施令！”
“你没有权利！”
“你才没有权利呢！”
露辛娜冲进楼里，弗朗齐歇克跟在后面。
第五天 13
雅库布心中甚是欣慰，一切全都结束了，只剩下一件事情要做：向斯克雷塔告别。从温泉中心，他沿着公园慢慢地走着，去往卡尔·马克思公寓。
远远的，沿着公园内的大道，迎面朝他走来一个女教师，身后还跟着二十来个幼儿园小孩子。女教师手里牵着一根长长的红绳子的一端，每个孩子都拉住这根绳子，排队跟着她走。孩子们走得很慢，女教师一边为他们指着各种乔木和灌木，一边说着它们的名称。雅库布停下脚步，因为他对植物学至今还是一窍不通，他总是很容易忘记，一棵槭树叫做一棵槭树，一棵千金榆叫做一棵千金榆。
女教师指着一棵叶子发黄、枝杈蓬乱的树说：“这是一棵椴树。”
雅库布瞧着孩子们。他们都穿着一件小小的外套，戴着一顶红色的贝雷帽。简直可以说他们都是小兄弟。他迎面瞧着他们，发现他们都有些相像，不是因为他们的服装，而是由于他们的长相。他注意到，其中有七个孩子长着一个明显高突的鼻子和一张大嘴。他们很像斯克雷塔大夫。
他回想起森林旅店的那个高鼻子男孩。大夫的优生学美梦难道不仅只是一个梦幻？难道说，在这个地方，伟大的斯克雷塔真的已经有孩子诞生了？
雅库布觉得这个想法很可笑。所有这些小家伙都很相像，是因为全世界的所有孩子都很相像。
然而，他毕竟无法不让自己想到：假如斯克雷塔大夫真的实践了他离奇的计划呢？为什么怪异的计划就不能付诸实践呢？
“这个呢，这是什么树呢，我的孩子们？”
“这是一棵白桦树！”一个小斯克雷塔回答道；是的，那活脱脱就是一张斯克雷塔的脸；他不仅有一个高鼻子，而且他还戴着小小的眼镜，他说话时鼻音很重，而正是这一特点，使斯克雷塔大夫的话语带有一种那么动人的喜剧性。
“很好，奥尔德里奇！”女教师说。
雅库布心想：十年后，二十年后，在这个国家里将有千百个斯克雷塔。他的心中再次升腾起奇特的感觉，他在这个国家中生活，却不知道这里发生了什么。似乎可以说，他一向生活在行动的中心。他经历了当今时事的最细微事件。他参与了政治，他差点儿为此而丢掉性命，即便在他受到排斥的时候，政治依然一直是他最关心的事。他以为自己永远在聆听着那颗心在祖国的胸膛中跳动。但是，谁知道他是不是真的聆听到了呢？真的是一颗心吗？难道它不就只是一只破闹钟吗？一只总是走不准的报废了的破闹钟吗？他的一切政治斗争不就仅仅是引诱他迷路的一簇簇鬼火，而不是别的吗？
女教师带着孩子们走在公园的大道上，而雅库布觉得心中总是浮动着那个美丽女人的形象，对那个美人的回忆，不断地把一个问题带进他的脑子：他是不是一直生活在一个跟他相像的完全不同的世界中呢？他是不是把任何的事物全都看颠倒了呢？美是不是意味着比真更多的东西？那一天，是不是真的是一个天使给伯特莱夫带来了大丽花？
他听到女教师在问：“这个呢，这是什么树呢？”
戴眼镜的小斯克雷塔回答说：“这是一棵槭树。”
第五天 14
露辛娜三步并作两步登上楼梯，竭力不回头瞧。她砰地踢开科室的门，马上钻进了更衣室。她贴身直接穿上女护士的白大褂，深深地吐出一声轻松的叹息。跟弗朗齐歇克的那一幕搞得她心慌意乱，但同时也让她奇怪地镇静下来。她感到他们俩，弗朗齐歇克和克利玛，现在对她都是那么的陌生和遥远。
她从更衣间出来，走进了大厅，一些女人洗浴之后躺在那里的床上。
四十来岁的那个护士坐在门旁一张小桌子前。“这么说，你获得批准了？”她冷冷地问道。
“是的。谢谢你为我替班。”露辛娜说。她亲自给一个新来的女病人递过去一把钥匙和一条大被单。
女同事刚一离开，大门就又打开了，弗朗齐歇克的脑袋探了进来。
“不对，这事不只是跟你有关。这关系到我们两个人。这事情，我也有话要说！”
“我请你马上离开！”她反击道，“这里是女子部，没有男人们的什么事！你马上滚开，不然，我叫人把你带走！”
弗朗齐歇克顿时脸色大变，露辛娜的威胁词语令他愤怒得满脸通红，他气得反而走进了大厅，把大门摔得哐啷直响。“就算你叫人把我带走，我也根本不在乎，一点儿都不在乎！”他嚷道。
“我对你说了，马上滚开！”露辛娜说。
“我可算把你们看透了，你们俩！那个可恶的家伙！那个吹小号的！所有这一切，全都是说瞎话，走门路！他跟那个大夫，早把一切都替你准备好了，那不是，他昨天就跟大夫一起开了一场音乐会！但是，我，这里的门道我看得清清楚楚，我决不让人杀死我的孩子！我是孩子的父亲，我有话要说！我禁止你杀死我的孩子！”
弗朗齐歇克大叫大嚷，那些躺在床上、裹在被单中的女人，好奇地抬起了脑袋。
这一次，露辛娜也被彻底震惊了，因为弗朗齐歇克大叫大嚷，而她却不知道该怎么来平息这场争吵。
“那不是你的孩子，”她说，“那是你瞎编的。孩子不是你的。”
“什么？”弗朗齐歇克又嚷起来，他朝大厅内部又逼近了一步，想绕过桌子，凑近露辛娜：“怎么！那不是我的孩子！我当然很清楚这一点啦！我完全知道，我！”
这时候，一个光着身子、浑身湿漉漉的女人刚从浴池中出来，朝露辛娜走来，想让她为她裹上被单，带到一张床上去。她突然发现，离她几米远的地方站着弗朗齐歇克，冲着她却视而不见，她不禁吓了一大跳。
对露辛娜来说，这是个暂缓的时刻；她走近那女人，为她裹上被单，领她走向一张床。
“这家伙在这里干什么？”女士一边问，一边回过头来看弗朗齐歇克。
“他是个疯子！这家伙头脑发昏了，我不知道怎样才能让他从这里出去。这家伙，我简直不知道该拿他怎么办了！”露辛娜一边说，一边把那女士紧紧地包裹在一条热乎乎的毯子中。
一个躺着的女人冲弗朗齐歇克喊道：“嗨，先生！您没事就别待在这里了！快走开！”
“我告诉您吧，我就是有事，就要待在这里！”弗朗齐歇克固执地反驳道，一步都不退。当露辛娜回到他旁边时，他的脸不再涨红，而是变得苍白；他不再叫嚷，而是轻声地但又语调坚定地说：“我有一件事要对你说。假如你想摆脱掉这个孩子，我也不打算活了。假如你杀死这孩子，那么，你的良心上就欠下了两条人命。”
露辛娜迸出了一声深深的叹息，瞧着她的桌子。上面放着她的手包，里面有一瓶浅蓝色的药片。她倒出一粒药到手心中，一扬头吞了下去。
弗朗齐歇克不再喊叫，但用恳请的口吻说：“我求求你，露辛娜。我求求你。没有了你，我就无法活下去。我只有自杀一条路了。”
就在这时候，露辛娜感到腹中一阵剧烈的疼痛，弗朗齐歇克看到，她的脸因痛苦而抽搐，已经变了样，都快认不出来了，她的眼睛圆睁着，但没有目光射出，她的身体扭曲着，弯成两截，双手紧紧捂住了肚子。然后，他看到她瘫倒在地上。
第五天 15
奥尔佳在浴池中涉水，突然，她听到……她究竟听到了什么？她不知道她听到的是什么。大厅中一片混乱。她身边的女人们都冲出浴池，到隔壁去看热闹，那里发生的事情似乎把一切都席卷过去。奥尔佳也被卷入到这一不可抗拒的旋涡中，不假思索地跟随着其他人跑去，不知怎么的，她有一种好奇的焦虑感。
在隔壁大厅里，她看到一堆女人围在门旁。她只看到她们的背：她们全都赤裸着湿漉漉的身子，翘着屁股，俯身瞧着地上。一个年轻的男人被围在她们中间。
另外一些赤裸的女人也跑过来，挤到人堆中，奥尔佳也在混乱中挤出一条路，看到女护士露辛娜躺在地上，一动也不动。年轻男子跪在地上，开始叫嚷：“是我杀死了你！是我杀死了你。我是杀人犯！”
女人们浑身淌着水。其中一个摸了摸露辛娜大摊着的身体，想看看她还有没有脉搏。但是，已经没用了，死神早就来临