登录信息加载中...
的身上，远远的，在他的心灵之外，就仿佛他虽然兴奋了，却没有主动参与，而且他暗暗地还在轻视这一兴奋。他的心灵远离着他的肉体，只挂念着一个陌生女子手包中的毒药。它最多不过略带遗憾地观察着这一肉体，看着这肉体盲目而又无情地追逐它那浅薄的趣味。
一个转瞬即逝的回忆掠过他的脑海：他十岁的时候，得知了小孩子是怎么来到这世界上的，从此，孩子出世的想法总是萦绕在他的心头，尤其随着年龄的增长，他从细节上知道了女性器官的具体构成，那种孩子降生的想法更是满脑子地转。他常常想象着他自己的诞生；他想象他那细小的身体从狭窄而又潮湿的管道中滑过，他想象他满鼻子满嘴巴都是奇怪的黏液，而且他全身都被弄得黏糊糊的。是的，女性的黏液在他身上留下那么深的痕迹，以至于在雅库布的一生中，都对他施加着神秘的权威，都有权随时随地把他召唤去，并控制他身体的奇特机制。所有这一切始终在羞辱着他，他反抗着这一奴役，至少拒绝把自己的心灵给予女人，以此保留着他的自由和他的孤独，从而把黏液的权威限制在他生活中某些确定的时刻里。是的，如果说，他对奥尔佳那么地关爱，那无疑是因为，对他来说，她的整个人已完全超出性别的界线，他确信，她永远也不会通过她的肉体，使他回想起他降生人世的那种羞耻方式。
他粗暴地排斥了这些想法，因为，长沙发上的情势眼下在迅速地发展着，因为，他随时随刻都该进入她的身体，而他带着一种羞耻的想法，不愿意这样做。他对自己说，这个在他前面展露自身的女人，是他奉献出了自己一生中惟一纯粹的爱的那个生命体，他现在要去爱她，只是为了她的幸福，为了让她认识快乐，为了让她自信，让她快活。
他惊讶自己的举动：他在她的身上蠕动，就好像他在仁慈的波浪上摇晃。他感觉很幸福，他感觉很好。他的心灵谦卑地跟他肉体的活动同化，就好像性爱行为只是对邻人一种柔情、一种情感的肉体表达。没有丝毫的障碍，没有丝毫的不和谐音。他们彼此紧紧地搂抱着，他们的喘息混在了一起。
这是一段美妙的、长久的时光，随后，奥尔佳在他耳边悄悄地说了一个淫秽的字眼。她悄悄地说了第一遍，然后又说了一遍，接着又是一遍，她自己被这个字眼刺激得兴奋不已。
仁慈的浪潮一下子退得干干净净，雅库布和年轻女郎留在了荒漠的中央。
不，通常，在做爱过程中，他对淫秽字眼一点儿也不感冒。它们在他心中唤醒了肉欲和冷酷。它们使得女人在他的心灵中变得令人愉悦地陌生，在他的肉体中变得令人愉悦地可亲。
但是，这个淫秽字眼，出自奥尔佳的口，却粗暴地毁灭了一切温柔的幻觉。它把他从美梦中唤醒。仁慈的云雾消散了，猛然间，他看到了自己怀里的奥尔佳，就像他刚才看见的那样：头上顶着一朵巨大的花，下面颤抖着躯体那纤细的茎干。这个动人的尤物拥有妓女的那类挑逗方式，不断地表现得楚楚动人，这给那个淫秽的字眼增添了某种喜剧和忧愁的味道。
但是，雅库布知道，他不应该流露出什么来，他应该控制住自己，他应该继续畅饮那仁慈的苦酒，因为这一荒诞的性爱是他惟一友善的举动，是他惟一的赎罪（他一刻也没有停止过回想在另一个女人手包中的毒药），是他惟一的拯救。
第四天 29
就像软体动物两片贝壳中一颗又大又圆的珍珠，伯特莱夫的豪华套房正好夹在两边两个不那么豪华的房间之间，现在，那里分别住着雅库布和克利玛。不过，那两个房间很长时间以来一直被寂静笼罩着，好不容易，伯特莱夫怀中的露辛娜才发出了充满着肉欲的最后的叹息声。
随后，她静静地躺在他的身边，他则抚摩着她的脸。过了一会儿，她突然嚎啕大哭起来。她久久地哭着，把脑袋埋入他的胸膛。
伯特莱夫抚摩着她，就像抚摩着一个小姑娘，她真的感觉自己很小很小。从来没有那么小（她从来没有这样把脸埋在任何人的胸膛里），但是，也从来没有那么大（她从来没有像今天这样感受那么大的快感）。她痛痛快快地哭着，身子一冲一冲地动着，冲向那迄今为止于她始终陌生的幸福感。
现在，克利玛在哪里呢？弗朗齐歇克又在哪里呢？他们正在遥远的迷雾中的什么地方，他们的身影像羽毛一样轻柔，轻轻地飘向地平线。露辛娜那么固执地抢夺一个人，同时竭力摆脱另一个人的欲望又到哪里去了呢？她那痉挛般的愤怒，还有她的沉默，又变成了什么？从早上起，她不是一直把自己封闭在她的沉默中，好像裹在厚厚的盔甲里，生怕受冒犯似的？
她躺着，她痛苦着，他抚摩着她的脸。他对她说，让她好好睡一觉，说他自己的卧室就在隔壁。于是露辛娜睁大眼睛盯着他瞧。伯特莱夫赤裸着身子，走到卫生间（可以听到流水的声音），随后又返回，打开衣柜，拿出一条被单，细心地把它展开，盖在露辛娜的身上。
露辛娜看到了他青筋毕露的腿肚子。当他朝她俯下身来时，她注意到，他鬈曲的头发稀稀朗朗，头皮从灰白的头发下显露出来。是的，伯特莱夫已经六十来岁了，他甚至有了鼓鼓的肚子，但是，对露辛娜来说，这都不算什么。相反，伯特莱夫的年龄令她安心，在她的青春年华上投射下一道灿烂的光芒，尽管依然忧郁，依然茫然，她感到自己充满活力，才刚刚踏上人生之路。此时此刻，在他的面前，她发现她的青春还能保持很长很长的时间，她不用着急慌忙的，她根本不用害怕时间的流逝。伯特莱夫又在她的身边坐下，抚摩着她，她仿佛觉得，比起他手指头令人宽慰的接触来，她更是在他那把年龄的令人放心的爱抚中，找到了自己的庇护所。
随后，她的知觉模糊了，在她的脑子里，掠过种种混沌的幻觉，那是睡眠之神最初的光临。她苏醒过来，在她的眼前，整个房间似乎沉浸在一片蓝盈盈的奇特光线中。她从未见过的这道奇异光芒是什么呢？是月亮降落到了跟前，被一层蓝色的帷幕裹住了吗？莫非是露辛娜睁着眼睛在做梦？
伯特莱夫朝她微笑着，不停地抚摩着她的脸。
现在，她彻底地闭上眼睛，被睡意卷走了。
第五天 1
当克利玛从很轻的睡眠中醒来时，天色还是黑的。他想在露辛娜去上班之前找到她。但是，如何对卡米拉解释，他在天亮之前要出去一趟呢？
他瞧了瞧手表：现在是清晨五点钟。假如他不想错过见露辛娜的面，他就必须马上起床，但他却找不到借口。他的心跳得很厉害，但他又能怎么办呢！他起了床，开始轻轻地穿衣，生怕吵醒卡米拉。他系上衣服纽扣的时候，听见了她的声音。这是一个细小的尖嗓音，像是从半醒半睡中发出来的：“你去哪里啊？”
他走到床前，在她的嘴唇上轻轻地吻了一下，说：“睡吧，我去去就回。”
“我陪你去吧。”卡米拉说，但是，她接着马上又睡着了。
克利玛迅速走出房间。
第五天 2
这可能吗？他还在来回踱步吗？
是的。但是，他突然停住了脚步。他发现克利玛出现在里奇蒙大厦的门口。他赶紧躲藏起来，并开始悄悄地跟踪他，一直跟到卡尔·马克思公寓。他走过门房（看门人在睡觉），停在走廊的角落，露辛娜的房间就在那里。他看到小号手敲响了女护士房间的门。没有人给他开门。克利玛又敲了好几下，然后，他转身走了。
弗朗齐歇克跟在他后面，急冲冲地跑出了大楼。他看见他沿着那条长长的街，走向了温泉疗养院，半个小时后，露辛娜也要去那里上班。于是，他大步跑回卡尔·马克思公寓，敲鼓似地敲着露辛娜的房门，嘴里低声地却很清楚地对着钥匙孔说：“是我！弗朗齐歇克！对我，你什么都不用害怕！你可以给我开门了！”
没有人回答他。
当他返回时，看门人刚刚起床。
“露辛娜在家吗？”弗朗齐歇克问他。
“她昨天夜里一直就没回来，”看门人说。
弗朗齐歇克走上了大街。他远远地看到克利玛走进温泉疗养院。
第五天 3
露辛娜通常在五点半醒来。这一天，在那么甜美地睡了一夜之后，她没有再多睡一会儿。她起了床，穿上衣服，踮着脚尖走进隔壁的小房间。
伯特莱夫侧身睡着，他呼吸深沉，他的头发，白天始终得到精心的梳理，现在却乱蓬蓬的，露出秃顶的头皮。在睡眠中，他的脸显得更加灰白，更加苍老。一瓶瓶药摆在他的床头柜上，使露辛娜联想起医院来。但是，这一切根本就不让她觉得别扭。她瞧着他，她热泪盈眶。她从来没有经历过像昨天那样美好的夜晚。她体验到一种奇特的欲望，想在他面前跪下。她没有跪下，但她朝他俯下身，轻轻地吻了一下他的额头。
出了门，快到疗养院的时候，她看见弗朗齐歇克迎面朝她走来。
要是在昨天，这一相遇恐怕会让她震惊。尽管她爱上了小号手，弗朗齐歇克对她来说依然非常重要。他和克利玛构成了不可分割的一对。一个体现为平庸的现实，另一个则是美好的梦幻；一个要她，另一个则不要她；对一个，她想躲避，对另一个，她则渴望拥有。这两个男人，每一个都确定了另一个的存在意义。当她决定，她怀上的是克利玛的孩子时，她并没有因此而把弗朗齐歇克从自己的生活中一笔勾销；相反：是弗朗齐歇克促使她作出这个决定的。她在这两个男人之间，就如同在她生命的两极之间；他们是她的星球的北极和南极，她不知道还有什么别的星球。
但是，这一天早上，她突然明白到，这并不是惟一可居住的星球。她明白到，没有了克利玛，没有了弗朗齐歇克，她照常可以活着；她完全没有理由着急慌忙；时间完全有的是；她可以由一个睿智而又成熟的男人带领着，远离青春凋谢得如此快的这个中了魔的领地。
“你在哪里过的夜？”弗朗齐歇克劈脸问道。
“这跟你没有关系。”
“我去你家了。你没有在你的房间里。”
“我在哪里过的夜，这跟你绝对没有任何关系。”露辛娜说，她停也不停地就要穿过疗养院的大门，“你再也别来找我了。我禁止你来找我。”
弗朗齐歇克怔怔地站在疗养院的大门前，由于他走了整整一夜的路，脚疼得厉害，他便坐在一把能监视到大门的长椅上。
露辛娜三步并作两步地登上楼梯，来到二楼，走进一个空旷的候诊厅，那里供病人使用的长椅和扶手椅全都靠墙而排。克利玛正坐在她上班的那个科室的门前。
“露辛娜，”他站起身说，他瞧着她，目光中充满着绝望，“我求求你了。我求求你，请你理智一些！我会跟你一起去的！”
他的忧虑变得赤裸裸的，毫无遮掩，完全剥去了这儿天来他一直竭力伪装的情感煽动的外衣。
露辛娜对他说：“你想甩了我。”
他害怕了：“我不想甩掉你，正相反。我所做的一切，都是为了我们能在一起生活得更幸福。”
“撒谎！”露辛娜说。
“露辛娜，我求求你了！你要是不去的话，我们就会陷于不幸之中！”
“谁对你说过我不去了？我们还有三个小时呢。现在才六点钟。你可以安安稳稳地回去睡觉，你老婆正在床上等着你呢！”
她猛地关上门，匆匆穿上她的白大褂，对她那个四十多岁的女同事说：“帮我一个忙行吗？我九点钟时有事要出去一下。你能不能替我一个小时的班？”
“这么说，你还是被他说服了。”她的同事说，语气中含着指责的意思。
“不，我坠入了情网。”露辛娜说。
第五天 4
雅库布走到窗户前，打开窗子。他还在想着那片浅蓝色的药，他实在无法相信，自己昨天真的把它给了那个陌生女子。他凝望着蔚蓝的天空，尽情地呼吸着秋天清晨的清凉空气。他看到窗户外的世界还是那么正常、平静、自然。昨天跟女护士之间的小插曲一下子显得荒唐而又不现实。
他拿起电话筒，拨通了温泉浴护理中心的电话。他要求跟女子部的露辛娜护士通话。他等了很长时间，然后，一个女人的嗓音响了起来。他重复说，他要跟露辛娜护士说话。那嗓音回答说，露辛娜护士现在正在浴池工作，她不能前来接电话。他说声谢谢，就挂了电话。
他感觉到一种巨大的轻松：女护士还活着。装药的药瓶上写着每日服三次的字样，昨天晚上她无疑已经服了一片，今天早上又服了一片，这么说，她早就服下了雅库布的那片药。突然，一切在他眼前变得再明白不过了：那片浅蓝色的药片，他一直把它当作自己自由的保证而藏在衣兜中，其实是一片假药。他的朋友给了他假想的毒药。
我的上帝，他迄今为止怎么一直就没有想过这一点呢？他又一次回忆起遥远的那一天，他向他的朋友索要毒药。那时候，他刚刚从监狱里出来，而现在，多年之后再回顾起来，他明白到，所有那些人在他的恳求中看到的，无疑只是一个戏剧性的动作，目的是要吸引人们的注意力到他曾忍受的痛苦上来。但是，斯克雷塔毫不犹豫地答应了他的要求，几天之后，他给他带来了一片带着浅蓝色光泽的药。是啊，他何必要犹豫呢，他何必要说服他回心转意呢？比起那些拒绝了他恳求的人来，他的做法无疑更为聪明，更为灵活。他给了他平静与确信的无害幻觉，更有甚之，他把他当成了一个永远的朋友。
他怎么就一直没有产生过这一想法呢？早在那个时候，他就觉得斯克雷塔的做法稍稍有点离奇，他给他的那片毒药，外表像是机器制造的普通药。尽管他知道，斯克雷塔作为一个生物化学家，