登录信息加载中...
而她则是在死的一边。男人想拯救某个人的生命，他在请求支援，但是金发女郎拒绝了，而由于她的拒绝，某个人将要死去。
随后，他证实，那男人不再坚持，微微一笑后，便毫不犹豫地抚摩着年轻女郎的脸。他们是不是达成了一致？根本没有。那张脸，在金黄色的头发下，正固执地瞧着远方，以此躲避着男人的目光。
雅库布没有力气把眼睛从那女郎的身上移开，从昨天起，他就只能把她认作刽子手的帮凶，没有办法，他只能这么看。她有一张漂亮而又空虚的脸：漂亮得足以吸引男人，空虚得足以使男人的一切恳求消失得尤影无踪。此外，这张脸还那么自豪，雅库布知道：不是为它的漂亮自豪，而是为它的空虚自豪。
他自忖，他在这张脸中看到了他所熟悉的其他千百张脸。他自忖，他的整个生命就只是一场跟这么一张脸无休无止的对话。当他试图对它解释什么时，这张脸一下子就变成一种被冒犯了的样子，谈论起别的，以挫败他的证据，当他对它微笑时，这张脸就谴责他的放肆无礼，当他恳求它时，这张脸就表现出它的优越来，这张什么都不懂，却能左右一切的脸，这张空虚得如同荒漠，却为它的荒漠而骄傲的脸。
雅库布对自己说，今天他最后一次看着那张脸，明天他就将离开它的王国。
第四天 9
露辛娜也注意到雅库布，也认出了他。她感觉他的眼睛在盯着她，这使她有些心虚。她仿佛看到自己被两个默契配合的男人所包围，她觉得那两道锐利目光对她的包围，像是两支枪瞄准了她。
克利玛再三重提他的论据，她便不知道怎么回答好了。她只想快快地一再提醒自己，当事情涉及到一个将要出生的孩子时，理性是没有什么可说的，只有情感才有发言权。她一言不发地把脸转向另一侧，以避开那双重的目光，她定定地瞧着窗外。由于某种程度上精神的集中，她感觉心中滋生出一种异样的意识，仿佛自己既是一个被冒犯的情妇，又是一个不被理解的母亲，这种意识在她的心灵中发酵，像是一坨做馅饼的面团。因为她无法用词语表达这一情感，便让它从她始终盯着公共花园里同一点的眼睛中渗漏出来。
但是，恰恰就在她那迟钝的目光死盯着的地方，她突然发现一个熟悉的身影，一下子就吓呆了。她再也听不进克利玛在说什么了。这已经是像枪筒一样瞄准着她的第三道目光，这一道目光才是最危险的。因为一开始，露辛娜无法精确地说出究竟是谁造成了她的怀孕。她首先考虑到的对象，就是现在藏在公园中一棵树后偷偷窥视着她的那个男人。当然，这仅仅是一开始的想法，因为在此后，她就越来越倾向于选择小号手作为未来孩子的父亲，直到那一天，她终于决定，那当然就该是他。让我们明白这一点：她并不想玩弄阴谋把怀孕的责任推到他头上。她做出决定时，选择的不是诡计，而是真理。她认定，事情真的就是这样的。
此外，做母亲是一件那么神圣的事情，她觉得，想象一个她有些蔑视的男人使她怀了孕，这是不可能的。这根本不是一种合乎逻辑的推理，而是某种超理性的启示，这使她坚信，只有一个她喜欢、她崇拜、她景仰的男人，才能使她怀孕。当她在电话的听筒中听到，她选中作为她孩子的父亲的那个人，对他当父亲的使命表示出惊讶和害怕，并加以拒绝时，一切都已经彻底定下来了，因为，就从那一刻起，她不仅不再怀疑她的真理，而且已经准备为此而投入战斗。
克利玛一声不吭，抚摩着露辛娜的脸。她从沉思中醒悟过来，冲他莞尔一笑。他对她说，他们最好开车到乡间去兜一圈，就像上一次那样，因为这张咖啡桌就像一堵冷冰冰的墙壁，把他们彼此分隔开。
她害怕了。弗朗齐歇克始终藏在公园的大树后，眼睛死盯着酒吧的窗玻璃。假如他们出门时他上来拦住他们，那么会发生什么事情？假如他跟星期二那样闹起来，那又会发生什么事情？
“我付两杯白兰地的账，”克利玛对侍者说。
露辛娜从她的提包中掏出一个玻璃瓶。
小号手把一张钞票递给侍者，慷慨地谢绝了找零。
露辛娜打开玻璃瓶，往手心里倒出一片药，一口吞了下去。
当她盖上药瓶的塞子时，克利玛朝她转过身来，正面地瞧着她。他伸过两只手，来握她的手，她松开药瓶，迎接他手指头的接触。
“来吧，让我们走吧，”他说，于是，露辛娜站起身来。她看到了雅库布的目光，直瞪瞪的，充满敌意，她移开了目光。
又一次，她焦虑不安地瞧着公共花园，但弗朗齐歇克已经不在那里了。
第四天 10
雅库布站起身，拿着他那杯才喝了一半的酒，坐到空出来的桌子上。透过窗玻璃，他朝公园中叶子发红的树木满意地瞥了一眼，对自己重复说，这些树木真像是被火烧了似的，而他的四十五年生活就投入在了一场大火中。然后，他的目光滑向桌面上，在烟灰缸边上，他发现了那瓶遗忘了的药片。他拿起药瓶，开始打量它：在药瓶上，写着一种陌生药品的名称，有人用铅笔添了几个字：每日服三次。装在玻璃瓶里面的药片，是浅蓝色的。这使他觉得很好奇。
这是他在这个国家度过的最后一段时刻，就连那些最细小的事件也都富有了一种特殊的意义，并变成了具有寓意的戏剧。他在想，恰恰在今天，有人在我的桌上遗留下一瓶浅蓝色的药片，这到底意味着什么呢？为什么偏偏是这个女人，是这个政治迫害的继承人和刽子手的帮凶，把它留在了我这里呢？她是不是想由此告诉我，浅蓝色药片的必要性还没有过时？要不然，她是想通过对毒药的这一影射，向我表达她永不磨灭的仇恨？再不然，她是想对我说，我离开这个国家的行为，表现出的是一种屈服，跟吞下我带在衣兜中的浅蓝色毒药是同样的屈服？
他在衣兜里乱掏一气，掏出那张卷起来的纸，把它展开。现在他看着那片药，发现它的颜色要比忘在桌上的那瓶药稍稍暗一些。他打开药瓶，倒出一粒药在手心里。是的，他的药片要比它颜色微微更深一些，形状也稍稍更小一些。他把这两片药都倒进了药瓶。现在，他瞧着它们，他证实，一眼看去，谁都不能马上发现它们有什么区别。在药瓶中，最上面，在无疑用于治疗小毛病的、毫无危险的药片之上，栖息着伪装了的死神。
就在这时候，奥尔佳走近了桌子。雅库布迅速盖上药瓶的塞子，把它放在烟灰缸边上，起身迎接他的朋友。
“我刚刚遇到了克利玛，那个著名的小号手！简直无法想象！”她说着就坐到了雅库布的身边，“他居然跟那个可怕的女人在一起！今天，就在泡浴时，她还跟我干了一仗！”
但是，她立即住口了，因为，就在这时，露辛娜已经过来，站在了他们的桌子前，她说：“我把我的药忘在这里了。”
还不等雅库布有时间张口解释，她就发现了放在烟灰缸边上的那瓶药，便伸出了手。
但是，雅库布的动作更为迅速，抢先夺过了它。
“把它给我！”露辛娜说。
“我请您听我说，”雅库布说，“请允许我从里头拿一片药！”
“对不起，我没有时间陪您玩！”
“我服的是同样的药，而……”
“我这里可不是流动药房，”露辛娜说。
雅库布想拔下瓶塞，但是，不容他有时间，露辛娜一下子就伸出手来抢药瓶。雅库布立即把药瓶抓在手心。
“这到底是怎么回事？把这药瓶给我！”年轻女郎喊道。
雅库布瞪着眼睛看她；他慢慢地松开了手。
第四天 11
在车轮有节奏的铿锵声中，她旅行的徒劳无益似乎显得越来越明显。无论如何，她心里明白，她丈夫并不在那个温泉城。那么，为什么她还要去那里呢？她花费四个小时坐一趟火车，难道仅仅是为了得知她早已了然于胸的情况吗？她并不听从一种理性的意志。她的内心中有一个马达在转动，没完没了地转动着，没有办法叫它停住。
（是的，眼下这一时分，弗朗齐歇克和卡米拉就像是两支火箭，被一种盲目的嫉妒心远距离操纵着，发射到我们故事的空间中来——但是，一种盲目性又如何能操纵什么东西呢？）
首都和温泉城之间的交通并不是很方便，克利玛夫人不得不换三次车，最后终于在那个伊甸园一般的车站精疲力竭地下了车。车站上满是广告牌，推销当地颇有疗效的温泉水，宣传泥浆浴的神奇功效。她走上一条栽有杨树的小路，从火车站赶往疗养院，走到第一排廊柱时，她突然发现一张手绘的海报，上面用红字赫然写着她丈夫的名字。她吃惊地在海报前停住脚，辨认着写在她丈夫名字底下的另外两个男人的名字。她简直不能相信自己的眼睛：克利玛并没有对她撒谎！他确确实实是这样对她说的。在最初的几秒钟里，她感到一种巨大的喜悦，一种消失了多年的信任感回到身上。
但是，喜悦并没有持续多久，因为她立即觉察到，音乐会的存在根本就不能证明她丈夫的忠诚。如果说，他同意在这个偏远的温泉小城开一场音乐会，那肯定是为了在那里找一个女人。她想象这情景比她当初猜测的还要更糟糕，她掉入一个陷阱中：
她来这里是为了证实她丈夫不在这里，并由此间接地（再一次，而且说不清是第几次！）证明他的不忠实。但现在，事情有了变化：她将（直接地，而且亲眼目睹地）拿住他的把柄，不是犯下欺骗罪，而是犯下不忠罪。无论她愿意不愿意，她都将看到要跟克利玛在一起的那个女人。一想到这个，她的脚步差一点变得趔趔趄趄。当然，她很久以来就确信她已经知道了一切，但直到眼前，她还什么都没有看到（没看到她丈夫的任何一个情妇）。说实在的，她还什么都不知道，她只是以为知道了，她给这种猜测赋予了确信的力量。她相信她丈夫的不忠，就像一个基督徒相信上帝的存在。只不过，基督徒相信上帝时带着一种绝对的确信，确信自己永远也不能看到上帝。一想到这一天她将看到克利玛跟一个女人在一起，她就感到一种恐惧，就像一个基督徒听说上帝打来了电话，说他要来他家跟他一起吃饭那样。
一种忧虑侵入到了她的全身。但是，过了一会儿她听到有人在喊她的名字。她转身一看，只见三个年轻人站在拱廊中央。他们穿着牛仔裤和羊毛衫，他们那波希米亚人的举止，跟周围其他人形成鲜明的对照，相比之下，那些正在这里漫不经心地散步的疗养者，一身的装束竟是那么的死气沉沉。她看到，他们正哈哈大笑着跟她打招呼呢。
“真是难得！”她叫嚷起来。原来是几个拍电影的人，都是她的朋友，她是在自己还上台带着麦克风表演的日子里认识他们的。
那个长得最高的导演立即拉住她的胳膊，说：“你来这里是为了见我们吧……要真是如此，那才真叫人高兴啊！”
“可是，你来这里只是为了你丈夫……”导演的助手不无忧愁地说。
“真倒霉！”导演说，“首都最美丽的女人，居然被一个吹小号的动物关在笼子里，叫人一连好几年都见不到她的踪影……”
“他妈的！”摄影师（就是那个羊毛衫上有破洞的青年）说，“就为这个，也该来庆贺一下！”
他们想象自己正在向一个光彩照人的女王大献殷勤，以为这个女王会爱理不理地把这一番殷勤往一个破篮筐里一扔了之，因为篮筐中本已满是她根本不屑一顾的礼物了。然而，实际上，这时她却满心感激地接受了他们的赞美，就像一个瘸腿的姑娘依靠在一个热情的臂膀上。
第四天 12
奥尔佳在那里说个没完，雅库布却在一旁想着，他刚刚把毒药交给了陌生的年轻女郎，她随时都可能误服的。
这一切发生得那么突然，这一切发生得那么迅疾，他甚至都没有时间来得及意识。这一切发生在他的意料之外。
奥尔佳始终在那里说个没完，一个劲地抱怨，而雅库布则在脑海中寻找着解释，他对自己说，他本来并不愿意把药瓶交给那个姑娘，都怪她自己，是她自己迫使他不得不放手。
但是，他立刻意识到，那只是一个轻松的借口。他当时完全有一千个可能不听她的。面对年轻女郎的强硬，他完全可以还以同样的强硬，镇静自若地让那片药落到自己的手心，然后放回自己的衣兜里。
就算他当时缺少镇静，既然当时他什么也没有做，他也可以事后追上去，去找那个年轻女郎，向她承认药瓶中有一片毒药。要把事情的原由解释清楚并不是什么难事。
但是，他却没有行动，他坐在椅子上，瞧着奥尔佳在那里对他解释着什么。必须站起来，跑出去追上女护士。时间还来得及。他有义务为拯救她的生命去做任何一切。那么，他为什么还坐在自己的椅子上呢？他为什么还不动弹呢？
奥尔佳还在说个没完，他很奇怪自己还坐在椅子上毫不动弹。
他刚刚下了决心，他必须立即站起来，出去找女护士。他在问自己如何向奥尔佳解释自己必须出去。是不是应该向她承认刚刚发生的一切？他认定他不能够向她承认这一切。假如女护士还没等他追上去就服下那片药，事情又会怎样呢？奥尔佳是不是就会知道，雅库布是一个杀人犯？即便他能及时追上她，又怎么能当着奥尔佳的面证实自己的行为，并让她明白，他为什么犹豫了那么长时间？他怎么能对她解释清楚，他为什么把药瓶给了那个女人？只是因为刚才纹丝不动、毫无作为的那一刻，从现在起，在任何观察者的眼中，他已经成了一个杀人犯！
不，他无法相信奥尔佳会谅解他，但是，他又能对她说什么呢？他怎么对她解释，他