登录信息加载中...
划让他着迷，他有些激动，因为他在他老朋友的身上发现了他的本性，他真是一个不知悔改的梦想者。想到这里，雅库布说：“这大概是一件极有意思的事吧，跟那么多的女人有孩子……”
“而且，他们都是兄弟，”斯克雷塔补充道。
他们默不作声地走着，呼吸着清香的空气。斯克雷塔又接过话头：
“你知道，我常常对自己说，尽管这里有许多令我们不快的事情，我们还是要对这个国家承担责任。我不能自由地去外国旅行，这让我深感愤怒，但是我永远也不能由此责骂我的国家。我首先必须责骂的，应该是我自己。我们中间有谁曾经做了什么，让这个国家变得更好一些？我们中间有谁曾经做了什么，让我们可以在其中生活？让它成为那样的一个国家，人们生活在其中觉得是在自己的家里？仅此而已，觉得是在自己的家里……”斯克雷塔放低嗓门，开始娓娓而谈：“觉得是在自己的家里，就是说，觉得是在自己人中间。既然你已经说过，你要去外国了，我想，我应该说服你参加到我的计划中来。我为你准备了一个试管。你要去外国了，而在这里，你的孩子将来到这个世界，十年后，或者二十年后，你将看到，这会是一个多么灿烂辉煌的国家啊！”
夜空中悬着一轮圆月（它将一直留到我们故事的最后一夜，基于这一理由，我们可以把这个故事形容为月光故事），斯克雷塔大夫陪雅库布返回里奇蒙大厦。他说：“你不应该明天就走。”
“我必须走。有人在等我。”雅库布说，但是，他知道，他兴许会被说服而留下来。
“这样不好吧，”斯克雷塔说，“我很高兴我的计划能让你喜欢。明天，我们来好好地讨论一下。”
[20]哥伦布发现新大陆后，不少人说他的发现靠的不是聪明才智和勇气毅力，而是侥幸走运。为反击那些人，哥伦布请他们“使鸡蛋站立在桌子上”，结果谁都不能。于是，哥伦布把蛋壳磕破，鸡蛋便站在桌子上了。[21]见《旧约列王纪（上）》，第十一章，一至三节，所罗门曾娶七百个公主，另有三百个嫔妃，子孙无数。
第四天 1
克利玛夫人已经准备出门了，但是她丈夫还躺在床上。
“今天早上，你不是也要出门的吗？”她问。
“我又不用太着急！我还有不少时间，可以慢慢地去找那些傻瓜。”克利玛回答说。他打了一个哈欠，一翻身，脸朝向另一侧。
两天前的深夜，他已经对她说了，在那次使人疲惫不堪的报告会上，他不得不作出保证，为一些业余乐队提供帮助，作为具体措施，在星期四晚上，他要去一个温泉小城，跟演奏爵士乐的一个药剂师和一个医生一起，举办一场音乐会。他骂骂咧咧地大声说着这一切，但克利玛夫人直直地盯着他看，她看得很清楚，那几声咒骂并不表达一种真挚的愤怒，因为根本就没有什么音乐会，克利玛瞎编出它来，惟一的目的就是掩人耳目，好安排时间跟一个情妇偷偷地幽会。从他的脸上，她已经读出一些东西来了；他什么都瞒不了她。当他骂骂咧咧地翻身朝向另一侧时，她立即明白，他其实并不困，他只是不想让她看见他的脸，想阻止她打量他。
随后，她就去她的剧院了。好几年前，当她的病剥夺了她灯火辉煌的舞台生涯时，克利玛为她找到一份当秘书的工作。这工作还算不叫人讨厌，她每天都能见到一些很有意思的人，她还能相当自由地支配自己的时间。她坐在办公桌前，准备起草好几份公函，但她的精力总是无法集中。
没有任何东西能像嫉妒那样消耗一个人的全部精力。一年前，卡米拉失去自己的母亲时，那显然是一件比小号手的偷情更令人悲伤的事。然而当时，她深深爱着的母亲的死，还不像现在那样让她痛苦。那一痛苦幸运地点缀了多种多样的色彩：在她的心中，有忧虑，有怀恋，有激动，有后悔（卡米拉有没有足够地关心她的母亲？她是不是有些忽略了母亲？），同时，还有一丝恬静的微笑。那一痛苦幸运地朝各种各样的方向分散：卡米拉的思绪落到母亲的棺材上，弹起来，飞向回忆，飞向她自己的童年，甚至飞得更遥远，飞向她母亲的童年，它们飞向数十种日常的操心事，它们飞向开放的未来，而在未来中，像是一种慰藉那样，勾勒出克利玛的身影（是的，那是一段例外的日子，那时候，她的丈夫对她来说确实是一种慰藉）。
而嫉妒的痛苦，则正好相反，它并不在空间中运行，它像是一把铣刀那样，始终围绕着惟一的一个点旋转。没有扩散。如果说，母亲之死打开一道通向未来（一个不同的，更为坚实的，也更为成熟的未来）的门，而由丈夫的不忠引起的苦痛并不打开任何的未来。一切都集中在惟一（因而始终不变地在场）的不忠之躯的视象上，在惟一（因而始终不变地在场）的谴责上。当她失去她的母亲时，她还可以听听音乐，她甚至可以读读书；而当她嫉妒时，她什么事情都做不成。
早在头一天，她就产生过念头，动身去温泉城，以便证实那可疑的音乐会是否确实将要举办，但她立即放弃了，因为她知道，她的嫉妒会惹克利玛发火，她不应该对他公开地表示嫉妒。但是，嫉妒总是在她的心中旋转，像是一台启动的马达，她情不自禁地拿起了电话。为了给自己找一个理由，她对自己说，她就往火车站打一个电话，没有特别的目的，随便打一个，因为她实在无法集中自己的精力，去撰写她的公函。
当她得知，火车上午十一点开，她便想象自己穿行在几条陌生的街道上，寻找着一张写有克利玛名字的海报，跑到旅游咨询处，去问人家是不是知道有一场音乐会，她丈夫是不是要演奏什么，当她听人回答没有音乐会时，她便在一个荒凉而又陌生的城市中东游西荡，像一个丢了魂的可怜虫。她随后还想象，第二天，克利玛会如何对她谈起音乐会，而她会如何刨根问底地打听细节。她将直瞪瞪地盯着他的脸，她将听着他胡编瞎造，她将带着一种苦涩的欲望喝下那浸泡着谎言的毒药。
但是，她立即又对自己说，她不应该如此胡思乱想。不，她不能够整整好几天，整整好几个星期地窥伺并哺育着她的嫉妒的形象。她担心失去他，而正由于这种害怕，她到后来还可能真的失去他！
但是，另一种声音立即带着某种狡猾的天真回答：可是，不！她不会去窥伺他的！克利玛对她肯定地说过，他要举办一场音乐会，她相信他的话！恰恰因为她不愿意再嫉妒了，她才很当真地，她才毫不怀疑地接受了他肯定的说法！他不是对她说过吗，他很不情愿去那里，他担心在那里会度过一个枯燥的白天和一个枯燥的晚上！那么，她仅仅只是为了准备给他一个惊喜，才决定去那里找他！音乐会结束后，当克利玛带着厌恶的心情向听众告别，同时想着累人的归途时，她将一步冲到舞台跟前，他将看见她，然后，他俩就都笑了。
她把好不容易写完的信件交给剧院经理。她在剧院中很是引人注目。大家都喜欢她，作为一个著名音乐家的妻子，她表现得实在很谦逊，很和蔼。偶尔从她身上表露出来的忧愁，更解除了别人对她的戒心。经理什么都不能拒绝她。她保证星期五下午就回来，然后在剧院里加班到晚上，把耽误的工作全给补回来。
第四天 2
上午十点钟，奥尔佳像往日一样，刚刚从露辛娜手中接过一大块白浴巾和一把钥匙。她走进一个小间，脱去衣服，把它们挂在一个衣架上，把浴巾像一件古代道袍一样往身上一搭，锁上小间，把钥匙交给露辛娜，就朝尽头浴池所在的大厅走去。她把浴巾搭在栏杆上，走下台阶，浸到水中，池水中已经泡了许多女人了。浴池并不很大，但奥尔佳相信，为了她的健康，必须游一下泳，于是她试着划了几下水。她激起的水花正溅在一个女士滔滔不绝地说着话的大嘴里。“您疯了吗？”这位女士很不高兴地冲奥尔佳喊道，“这里不是游泳池！”
女人们都坐在水池边上，像是一只只大蛤蟆。奥尔佳有些害怕。她们全都比她岁数大，而且都更肥壮，她们的脂肪更厚，皮肤也更皱。于是，她也坐到她们中间，受了委屈似的纹丝不动，皱着眉头。
突然，她发现一个男青年出现在大厅的入口；他个子矮小，身穿一条蓝色牛仔裤和一件有破洞的羊毛衫。
“那家伙闯到这里来做什么？”她叫嚷起来。
所有的女人一齐把目光转向奥尔佳所指的方向，开始唧唧喳喳地大呼小叫起来。
就在这时候，露辛娜走进大厅，喊道：“你们看到的是来拍电影的。他们要为你们拍一些镜头，用在新闻片里。”
轰的一下，浴池里的女人哄堂大笑起来。
奥尔佳抗议道：“这算是怎么回事！”
“他们获得了上级的批准，”露辛娜说。
“我才不管什么上级呢，没有人征求过我的意见！”奥尔佳还在嚷嚷。
身穿破羊毛衫的小伙子（他的脖子上挂着一个仪器，用来测量光线的强度）走近浴池，咧着嘴瞧着奥尔佳，她觉得他的嘴脸很是淫荡。他说：“小姐，当成千上万的观众在银幕上看到您时，您将让他们神魂颠倒！”
女人们又报以一阵哄堂大笑，奥尔佳用两手捂住她的胸脯（这并不困难，因为我们都知道，她的乳房像是两颗李子），蜷缩在其他女人身后。
另外两个穿牛仔裤的家伙也朝浴池走来，高个子的那个大声呼叫着：“请大家注意，你们要尽量地保持自然，就当我们不在这里好了。”
奥尔佳把手伸向栏杆，去拿挂在那里的浴巾，她把它围在依然泡在水中的身上，然后，她爬上台阶，脚踏上大厅的方瓷砖地面；湿淋淋的浴巾滴滴答答地滴着水。
“他妈的！别这样就走啊！”穿着破羊毛衫的小伙子高喊道。
“您还应该在水里再待一刻钟！”露辛娜也跟着喊道。
“她害臊了！”全浴池的人在她背后放声大叫。
“她怕人把她的美貌抢走！”露辛娜说。
“你们看见她了吗，一个公主！”浴池中传来这样的一个嗓音。
“当然啦，不愿意让他们拍电影的人尽可以走开，”穿牛仔裤的高个子语气平和地说。
“我们不怕难为情，我们这些人！我们是漂亮的女人！”一个肥胖的女士说，嗓音像喇叭那么响亮，水面上顿时滚动起一阵笑浪。
“可是，不应该让那位小姐走了呀！她还应该再泡一刻钟呢！”露辛娜一边嘟囔着，一边目送奥尔佳固执地走向更衣处。
第四天 3
人们实在不能怪露辛娜，她心情不太好。但是她为什么对奥尔佳拒绝让人拍电影如此恼火呢？她为什么把自己彻底认同于那一群胖女人，跟她们一起欢快地唧唧喳喳乱叫，迎接这帮男人的到来？
到底，那些胖女人为什么那么欢快地大呼小叫？难道不是因为她们想在青年小伙子面前展示自己的美，并诱惑他们吗？
当然不是。她们露骨的恬不知耻恰恰来自一种确信，相信她们自己并不拥有丝毫诱人的魅力。她们极其憎恶年轻的女性，希望展现她们在性别上已然无用的肉体，来嘲弄和侮辱女性的裸体。她们想通过自己毫无优雅可言的肉体来复仇，来损害女性之美的荣耀，因为她们知道，肉体，无论是娇美的还是残损的，毕竟还是同一类肉体，残损的肉体会把自己的阴影投射到美丽的肉体上，只要它在男人的耳边悄悄地说：瞧，让你神魂颠倒的这一肉体的真相就是如此！瞧，这松松垮垮的胖奶子，跟你如此渴望欣赏的乳房就是同一个玩意儿。
浴池中胖女人们不知羞耻的欢快，是围绕着转瞬即逝的青春的一种恋尸般的轮舞，尤其因为有一个年轻女郎在场，在浴池中成为牺牲品，这一轮舞才更显得那么的欢快无比。当奥尔佳把自己裹在浴巾中时，她们把这一动作解释为对她们残酷礼仪的一种挑战，她们开始变得怒气冲天。
但是，露辛娜既不肥胖，也不衰老，她甚至比奥尔佳还要年轻！那么，她为什么不跟她一个鼻孔出气呢？
如果说，她已经决定去堕胎，如果说，她已经相信一种幸福的爱情在等待着她跟克利玛，她就会反其道而行之。意识到自己被人爱着，会使女人超群脱俗，露辛娜就会狂喜不已地体验她那无法模仿的特立独行。她就会在胖女人们的身上认出敌人，而把奥尔佳认作自己的姐妹。她就会过来援助她，就像惺惺惜惺惺，美人帮美人，幸者助幸者，恋人为恋人。
但是，露辛娜一夜都没有睡好，这一夜过后，她便认定，她不能够寄希望于克利玛的爱情，而使她超群脱俗的一切因素也都如幻觉一样烟消云散了。她所拥有的惟一东西，就是在她肚子里的这一受到社会和传统保护的生命的萌芽。她所拥有的惟一东西，就是女人命运的光荣的普遍性，这一普遍性允诺，它要为她而斗争。
而在浴池中的这些女人，恰恰代表了普遍意义上的女人性：怀孕、哺养孩子、红颜衰尽的女人性，冷冷地嘲笑那种追求短暂一瞬间的女人性，对，那种可笑的想法竟以为，就在女人认为自己被人爱的这一瞬间中，她感觉到自己是无法模仿的特立独行者。
在一个确信自己是特立独行者的女人，跟那些披上了女性共同命运外衣的女人之间，没有任何和解的可能。在经过一夜无眠的沉重思索后，露辛娜站到了那些女人们的行列中（可怜的小号手啊！）。
第四天 4
雅库布握着方向盘，鲍博坐在他身旁的前座上，不时地朝他转过脑袋，去舔他的脸。驶过小城最后的一批小洋房后，便看到一座座的高楼大厦拔地而起。去年还见不到这些塔楼，雅库布只觉得它们面目狰狞。在绿茵茵的一片风景中，