登录信息加载中...
福特小姐，”波洛继续说道，“你可否跟我们说说你认为是谁干的？”
西蒙摇摇头，表情更加困惑了。
“这太疯狂了——不可能。除了杰姬，没人想这么对她。”
“想一想，多伊尔先生，她没有仇人吗？有没有人跟她结过仇？”
西蒙又摇了摇头，还是那副绝望的表情。
“这听起来绝对荒谬，当然，温德尔沙姆算一个。她多多少少算是抛弃了他而嫁给我的——可我认为像温德尔沙姆这样有教养的呆子不会做这种事，而且他离这里很远。老爵士乔治·沃德也一样，为了房子的事跟琳内特有过节——他不喜欢她处理房子的方式。可他也在千里之外的伦敦，而且如果认为他跟谋杀有关，也太离谱了。”
“听着，多伊尔先生，”波洛很认真地说，“我们第一天登上卡纳克号的时候，我跟你的妻子说了几句话，至今让人印象深刻。她很烦，非常心烦意乱。她说——请记住这句话——每个人都恨她。她说自己很担心——不安全，好像四周都是敌人。”
“她这么心烦是因为发现杰姬也在船上。我也是。”西蒙说。
“是这样的，可还是不能解释她这些话。当她说到四周都是敌人的时候，确实很夸张，尽管如此，她指的不只是一个人。”
“在这一点上你也许是对的，”西蒙承认，“我想我可以解释这个。乘客名单上有个名字让她很烦。”
“乘客名单上的名字？叫什么？”
“哦，你知道，她并没有明确地告诉我，甚至在她说的时候我都没仔细听，我脑子里都是杰奎琳的事。我记得，琳内特说在做生意的时候打败了什么人。遇到任何跟她家庭有仇怨的人都会让她觉得不舒服。你知道，虽然我并不十分了解她的家族历史，不过就我所知，琳内特的母亲是个百万富翁的女儿，她父亲只是小有家产而已，但在他结婚后，自然而然地做起了投机生意——或者你对这一行有别的叫法。当然，结果就是，有几个人赔了钱——你知道，昨天还大富大贵，今天就穷困潦倒了。嗯，我知道船上有个人的父亲和琳内特的父亲是对头，被她父亲狠狠地打击过。我记得琳内特说：‘人们甚至都不认识你就已经恨上你了，这是非常可怕的事。’”
“没错，”波洛若有所思地说，“这就能解释她对我说的话了。她第一次感到自己继承的遗产是个负担，而不是什么好处。你能完全确定，多伊尔先生，她没对你提过那个名字吗？”
西蒙懊恼地摇摇头。“我甚至都没怎么留意，只是说了‘哦，现在没人会在意父辈身上发生的事了，生活在飞速前进’一类的话。”
贝斯纳冷淡地说：“啊，但是我可以猜一猜，船上确实有个牢骚满腹的年轻人。”
“你是说弗格森？”波洛问道。
“是的，他说过一两次多伊尔夫人的坏话呢，我亲耳听见的。”
“我们要做些什么来找出真相？”西蒙问道。
波洛回答说：“瑞斯上校和我要跟所有的游客都谈一谈。没听完他们的说辞就得出结论，这是不明智的。还有那个女仆，我们应该第一个找她谈。也许我们可以就在这里开始。多伊尔先生在场的话，可能会有帮助的。”
“是的，这是个好主意。”西蒙说。
“她跟着多伊尔夫人很久了吗？”
“只是几个月。”
“只有几个月！”波洛大声说道。
“怎么了，你不觉得——”
“夫人有什么贵重的珠宝吗？”
“她的珍珠，”西蒙说，“有次她告诉我值四五万英镑。”他哆嗦了一下，“天哪，你认为那些该死的珍珠——”
“抢劫是一个可能的动机，”波洛说，“尽管如此，这看起来有些令人难以置信……好吧，让我们看看。去叫女仆过来。”
路易丝·布尔热，就是波洛那天看到的那个泼辣的深肤色的拉丁女人。
她现在一点也不泼辣了，而是不停地哭，看上去很害怕。不过她的脸上明显露出一种十分狡猾的神情，这让两个男人不免对她有点偏见。
“你是路易丝·布尔热？”
“是的，先生。”
“你最后一次见到活着的多伊尔夫人是在什么时候？”
“昨天晚上，先生，我在房间里服侍她休息。”
“那是几点钟？”
“过了十一点了，先生。我说不准确切的时间，我伺候夫人上床休息之后就走了。”
“这花了多长时间？”
“十分钟，先生。夫人累了，她吩咐我走的时候把灯关上。”
“你离开她之后都干了些什么？”
“我回自己房间了，先生，就在下层甲板。”
“你有没有听见或者看见什么对我们有帮助的东西？”
“我能有什么帮助啊，先生？”
“小姐，这一点应该由你来说，而不是我们。”赫尔克里·波洛反驳道。
她偷偷瞄了他一眼。“可是，先生，我又不在附近……我能听见或看见什么啊？事情发生时，我在甲板下面，甚至在船的另一边，不可能听见什么。当然，如果我当时睡不着觉，或者爬上了楼梯，那么也许会看见这个凶手——恶魔——进出夫人的房间，可是——”
她哀求般地向西蒙伸出了双手。
“先生，求求你——你知道是怎么回事吗？我该怎么说？”
“我的好姑娘，”西蒙生硬地说道，“别犯傻了，没人认为你听见或看见了什么。你不会有什么事的，我会照顾你，没人会向你问罪。”
路易丝小声说：“先生真是太好了。”然后谨慎地垂下眼睑。
“那么，我们可以认为你没有听见或者看见什么？”瑞斯不耐烦地问。
“正是这样，先生。”
“那你知不知道有谁跟你的女主人有仇？”
让大家吃惊的是，路易丝重重地点点头。“哦，是的，这个我知道。对这个问题的答案，我可以万分肯定地说，我知道。”
波洛说：“你是指德·贝尔福特小姐吗？”
“她当然是，不过我说的不是她。在这船上还有一个人不喜欢夫人，因为夫人伤害过他，所以他很愤怒。”
“天哪！”西蒙喊道，“这是怎么了？”
路易丝继续说着，仍然不停地点头强调。“是的，是的，是的，就像我说的那样！这跟夫人之前的那个女仆——我的前一任——有关系。有个男人，是这条船上的机械师，想娶她。而我的前一任，她叫玛丽，也愿意嫁给他。可是多伊尔夫人调查之后，发现这个弗利特伍德已经有个老婆了——是个黑人，是这个国家的人。她已经回家乡去了，可你知道，他跟她还是夫妻。所以夫人就把这些都告诉了玛丽，而玛丽非常伤心，也不愿意再跟弗利特伍德见面了。这个弗利特伍德气愤极了，当他发现多伊尔夫人就是以前的琳内特·里奇卫小姐时，他告诉我他要杀了她！他说她的干涉毁了他的生活。”
路易丝得意扬扬地停了下来。
“有意思。”瑞斯说。
波洛转向西蒙。“你知道这件事吗？”
“完全不知道，”西蒙脸上的真诚显而易见，“我怀疑琳内特是否知道这人就在船上，很有可能她都不记得这件事了。”
他忽然转向女仆。“你跟多伊尔夫人说过这件事吗？”
“没有，先生，当然没有。”
波洛问道：“你知不知道关于你女主人的珍珠项链的事？”
“她的珍珠项链？”路易丝两眼睁得大大的，“她昨天晚上还戴着呢。”
“她上床休息的时候你看见项链没有？”
“看见了，先生。”
“她放在哪儿了？”
“和以前一样放在床旁边的桌子上了。”
“那就是你最后看见项链的地方？”
“是的，先生。”
“今天早上你看见项链了吗？”
女孩的脸上露出吃惊的表情。
“天哪！我根本没看。我走到床边，看见——我看见夫人，接着就大叫着跑出门去，昏倒了。”
赫尔克里·波洛点点头。“你没看见，但是什么也不会逃过我的眼睛。今天早上，床边的桌子上没有珍珠项链。”
。
第十四章
赫尔克里·波洛的观察一点也没错，琳内特·多伊尔床边的桌子上没有珍珠项链。
路易丝·布尔热按吩咐在琳内特的私人物品里找了一圈，照她所说的，一切都井然有序，只有珍珠项链不见了。他们从房间里走出来，一个侍者正等在那儿，告诉他们说已经在吸烟室准备好早饭了。
一行人沿着甲板走过去，瑞斯停住脚步，朝栏杆外面查看了一下。
“啊！我看你是有什么主意了吧，我的朋友。”
“是的，范索普提到他好像听到了溅水的声音，我忽然想到，昨天晚上我也被这种溅水声吵醒了。很有可能是凶手行凶之后把手枪扔到了船外面的水里。”
波洛慢条斯理地说道：“你真认为有这个可能吗，我的朋友？”
瑞斯耸了耸肩。“只是一个想法，毕竟，哪儿都没找到手枪。我当时做的第一件事就是找手枪。”
“不管怎么说，”波洛说，“很难相信手枪被扔进了水里。”
瑞斯问：“那它在哪儿呢？”
波洛沉思着回答说：“不在多伊尔夫人的房间，按照逻辑推理，只能在另外的一个地方。”
“那是哪儿？”
“在德·贝尔福特小姐的房间里。”
瑞斯若有所思地说：“没错，我明白了——”
他忽然停了下来。
“她现在不在房间，我们要去看一看吗？”
波洛摇摇头。“不，我的朋友，那样做是很草率的。有可能还没放进去呢。”
“那在全船来个突然搜查，如何？”
“那样的话我们就得摊牌了。我们必须小心行事，现在的情况很微妙。边吃边讨论吧。”
瑞斯同意了，他们来到吸烟室。
“好了，”瑞斯说着，给自己倒了一杯咖啡，“我们有两个非常确定的线索，其一是珍珠项链的失踪，其二是那个叫弗利特伍德的男人。至于珍珠，似乎是涉及盗窃，但是——我不知道你是否会同意——”
波洛立刻说道：“但是选择那个时间盗窃很怪异？”
“正是。在那个时间段偷窃珍珠势必会引发对全船每一个人的搜查，那么这个小偷打算怎样带着赃物逃走呢？”
“可能他上了岸，然后脱手了。”
“轮船公司一向在岸上派遣一个守夜人的。”
“于是这就不可行了。那么凶杀案是为了转移人们对盗窃的注意力吗？不，这说不通，这样的答案全然无法让人满意。不过，假如多伊尔夫人醒了，抓住了正在偷东西的小偷呢？”
“于是小偷就开枪打死了她？可她是在熟睡中被枪杀的啊。”
“所以这样也是说不通的……你知道，我对这条珍珠项链有个小想法——然而——不，这不可能。因为如果我的想法是正确的，那么珍珠是不可能不见的。告诉我，你对那个女仆怎么看？”
“我怀疑，”瑞斯慢慢地说着，“她知道的比她说出来的要多。”
“啊，你也有这种印象。”
“肯定不是个好女孩。”瑞斯说。
赫尔克里·波洛点点头。“是的，我不相信她。”
“你觉得她跟凶杀案有关？”
“不，我不会那么说的。”
“那么跟珍珠的失窃有关？”
“这个可能性更大。她跟随多伊尔夫人的时间很短，可能是某个专业盗窃珠宝团伙的成员，在这种案件中，通常会有一个口碑不错的女仆。可惜我们找不到更多关于这方面的资料。然而我又很不满意那样的解释……那串珍珠项链——啊，该死，我的那个小想法应该是正确的，可是没人会那么愚笨——”他忽然不往下说了。
“那个叫弗利特伍德的人呢？”
“我们必须问问他，也许能得到答案。如果路易丝·布尔热说的是真的，那么他确实有报仇这个动机。他可能偷听到了杰奎琳和多伊尔先生之间的争吵。当他们离开大厅之后，他可能飞快地跑进去拿走了枪。是的，这很有可能。而且那个用血写成的J——这只有简单粗暴的人才干得出来。”
“实际上，他就是我们在找的那个人？”
“是的，只是——”波洛擦擦鼻子，脸上带着点苦相，“你瞧，我认清自己的弱点了。大家都说我喜欢把案子复杂化。你告诉我的这个结论——很简单、很容易，所以我不觉得它真的发生了。然而，这也许不过是我自己的偏见罢了。”
“那我们还是把那家伙叫过来吧。”
瑞斯按了按铃，交代下去。然后他问道：“还有别的可能性吗？”
“有很多，我的朋友。比如，那个美国托管人。”
“彭宁顿？”
“对，彭宁顿。不久前的一天，这儿发生了一件奇怪的事。”他对瑞斯讲述了事情的经过，“你瞧——这很重要。那位夫人想把文件全都看完再签字，所以他找了个借口说改天吧。然而，那个丈夫说了一句意味深长的话。”
“是什么？”
“他说：‘我这辈子从来没看过法律文件，我只是按照他们说的在虚线上签字罢了。’你注意这其中的玄妙之处。彭宁顿发现了，我从他眼睛里看到了。他看了看多伊尔，脑子里好像有了个新的想法。想想看，我的朋友，如果你是富豪女儿的托管人，也许会用那些钱干点特殊的事儿。我知道所有的侦探小说里都有这样的描写——但你在报纸上也能看到这样的故事。这事儿真的发生了，我的朋友，发生了。”
“我不会跟你争辩这件事的。”瑞斯说。
“也许从这种疯狂的投机生意中获利还需要一些时间，反正你的保护人还没有