登录信息加载中...
和伊莎贝尔一起说话的人时，他顿时感到头皮发麻，心脏也剧烈地跳动起来。
“汤姆，这是汉娜和格温·波茨。”伊莎贝尔努力想挤出—个微笑。
汤姆瞪着她们，伊莎贝尔一只手搭在他的胳膊上，另一只手抱着露西。
“你好。”格温说。
“很高兴这次可以如此体面地见到你。”汉娜终于将目光从孩子身上移开。
汤姆一句话也说不出来。
“体面？”格温问。
“其实我们很多年前就遇到过，只是我从来不知道他的名字。”
伊莎贝尔不安地看看汤姆，又看看汉娜。
“你的丈夫很英勇。是他把我从一个——唉，纠缠我的人手中解救了出来。在从悉尼到这儿的船上。”她为格温解了惑，“噢，我等会儿再告诉你，那是很久之前的事了。”接着她对汤姆说：“我不知道你在杰纳斯。”
他们站在那里，只有一步之遥，却是死一般的沉寂。
“爸爸。”露西打破了沉默，向汤姆伸出双臂。伊莎贝尔抱紧了她，可孩子却搂住他的脖子。汤姆让她爬到他身上，她抱着他，头靠在他的胸口，听着他隆隆的心跳声。
汤姆正要找机会离开，汉娜却碰了碰他的手肘。“对了，我喜欢你演讲时说的话，‘灯塔是为了需要它的人而存在’。”她花了一点时间组织语言。“舍伯恩先生，我能问你件事吗？”
她的要求让他感到恐惧，但他还是说道：“什么？”
“可能听起来有点奇怪，但是船会从很远的海里救人吗？你有没有听说有小船被捞起来的事情？也许，幸存的人被带到别的国家去了？我只是想知道你有没有听说过这样的事情……”
汤姆清了清喉咙。“我想，只要跟海洋有关，什么都有可能发生。任何事。”
“我明白了……谢谢你。”汉娜深深地呼吸，又看了一眼露西。她转向她的妹妹。“格温，我想回家了，我不太适合这里。你能替我向爸爸告别吗？我不想打扰他。”她又对汤姆和伊莎贝尔说：“不好意思。”她离开的时候，露西困倦地挥了挥手说“再见”。汉娜挤了个笑容给她，答：“再见。”她喉咙有些哽咽，又说，“你的女儿很可爱。对不起，先走一步。”然后匆匆向门口走去。
“实在对不起，”格温说，“几年前，汉娜遭遇了一场可怕的变故。她的丈夫和女儿葬身大海，格蕾丝要是还活着，应该跟你女儿差不多大。她看到孩子就会受不了。”
“太可怕了。”伊莎贝尔喃喃地说。
“我去看看她。”
格温走后，伊莎贝尔的母亲加入了他们。“露西，为你的爸爸自豪吗？他是不是个很聪明的人啊？会演讲，还会很多其他事情。”她转向伊莎贝尔，“要我把她带回家吗？你和汤姆可以好好玩。你已经很多年没有跳舞了。”
伊莎贝尔询问地看着汤姆。
“我答应了拉尔夫和布鲁伊，和他们一起喝一杯。”他没再看他的妻子，大步走入了黑夜。
那天晚上，伊莎贝尔洗脸的时候，她看着镜子里的自己，一瞬间，她仿佛看到了汉娜悲伤憔悴的模样。她又往脸上泼了点水，想要洗去那张令她痛苦不堪的脸。可她却洗不去那个画面，也无法回避另一个事实，汤姆以前遇见过汉娜，这让她的心里隐隐感到一丝恐惧。她也说不清为什么她的感觉更糟了，不知怎的，她觉得脚下原本坚实的土地仿佛已在不知不觉间分崩瓦解。
伊莎贝尔久久不能从那样的震惊中缓过神来。那么近的距离，她看到了汉娜·伦费尔特眼睛里的阴郁，闻到了她身上的粉的香味，几乎切身感受到了她的绝望。可同时，她也意识到自己有可能会失去露西。她手臂上的肌肉到现在还僵硬着，仿佛依然紧紧抱着露西。“噢，上帝啊，”她祈祷，“上帝啊，请赐予汉娜·伦费尔特安宁吧。请让露西永远不离开我身边。”
她走进露西的房间，轻轻地从露西手上抽走图画书，将书放在梳妆台上。“晚安，我的天使。”她给了露西一个晚安吻，抚摸着孩子的脸颊，不由自主地将眼前的这张脸与刚才镜子里出现的汉娜的幻象进行比较，仿佛要在这下巴的弧线和弯弯的眉毛里找到些什么。
第二十二章
“妈妈，我们可以养一只猫吗？”第二天早上，露西跟着伊莎贝尔走进格雷斯马克家的厨房。小姑娘迷上了一只叫作塔芭莎的橘红色虎斑猫，那只猫经常在房子周围转悠。她只在故事书里见过猫，这只猫是她唯一抚摸过的猫。
“噢，小甜心，我觉得猫不喜欢在杰纳斯生活。它没有可以一起玩的伙伴。”伊莎贝尔有点心烦意乱地说。
“爸爸，我们可以养只猫吗？”孩子不死心地问道，丝毫没有察觉到紧张的气氛。
昨晚，伊莎贝尔睡着后，汤姆才回到家，早上却是第一个起床。他坐在桌前，翻阅一份一周前的报纸。
“露西，带着塔芭莎去花园里玩会儿吧。”他说。
露西拦腰抱起那只温驯的动物，拖拖拉拉往门口走去。
汤姆转向伊莎贝尔。“还要多久，伊奇？该死的还要多久？”
“什么？”
“我们怎么办？这一天一天我们要怎么过下去？你没看到那个可怜的女人快要疯了？就因为我们！”
“汤姆，我们什么也做不了。你我都清楚这一点。”说话间，汉娜的脸又回到了伊莎贝尔的脑海里。“也许——”她下决心说道，“也许——等露西长大一点，也许我们可以告诉汉娜，那时后果不会那么严重……可是还得再等几年，汤姆，几年。”
伊莎贝尔的让步让他感到惊愕，但他仍然无法接受。“伊莎贝尔，为什么要等？她等不了那么久。想象一下她的生活吧！你甚至还认识她！”
心头的恐惧一下子警醒了她。“我没想到你也认识她，汤姆·舍伯恩。但是你连提都没跟我提过，是吗？”
她的反唇相讥令汤姆大吃一惊。“我不认识她。我只是见过她一次而已。”
“什么时候？”
“从悉尼来这里的船上。”
“可就是那么开始的，是吗？你为什么从来没跟我提过她？她的话是什么意思？你‘很英勇’？你在隐瞒什么？”
“我在隐瞒什么？太荒谬了。”
“我对于你的生活一无所知！你还有别的秘密吗？汤姆？你还有多少段船上恋情？”
汤姆站起来。“够了！够了，伊莎贝尔！你越说越荒唐了，你这样说无非就是想转移话题，这跟我以前见没见过她根本没有关系。”
他试图给她解释原因。“伊奇。她变成什么样子，你都看见了。那是我们作的孽。”他背过身去不再看她。“我在战争中看到的事情……那些事情，伊奇，那些事情我从来没有告诉过你，也永远不会告诉你。主啊，我做过的事情……”他紧紧地握住双拳，咬紧牙关。“在那之后，我发过誓，决不伤害任何人。你知道我为什么执意要去灯站吗？我想我好歹能做一点好事，也许哪天能救人一命。看看我现在都做了什么。汉娜·伦费尔特不该遭受那样的痛苦！”他寻找着措辞。“老天，我在战场上学到的是，如果你有食物，而刚好你的牙齿还在，可以让你把它吃下去，你就很幸运了。”他努力地控制着自己，不让记忆中的那些画面吞没他的意识。“所以当我遇见你，你只是多看了我两眼，我就觉得自己身在天堂了。”
他停顿了片刻。“我们在干什么，伊奇？我们到底在干什么，在吵什么？我发过誓，无论发生什么我都会在你身边，伊莎贝尔，无论发生什么！我现在要说的是，事情已经非常糟糕。”他说完了，大踏步地沿着走廊走了出去。
孩子站在后门口，看着他们结束了争吵，茫然不知所措。她从来没有听汤姆说过那么多的话，从来没有见他这么大声，也从来没有见过他哭泣。
“她不见了！”下午，汤姆和布鲁伊一起回到格雷斯马克家，迎接他的就是伊莎贝尔这句话。
“露西！我去整理行李的时候，让她在外面跟猫一起玩。我以为妈妈在看着她，妈妈却以为我在看着她。”
“冷静，伊奇，冷静下来。”汤姆双手扶住她的胳膊，“仔细想想。你最后一次见到她是什么时候？”
“一小时之前？最多两小时。”
“你什么时候发现她不见了？”
“就刚才。爸爸去后面的灌木丛里找她。”帕特吉乌斯镇的周边散布着很多天然灌木丛，在格雷斯马克家修建得整整齐齐的草坪庭院后面是一片几英亩的灌木丛，直通进森林。
“汤姆，谢天谢地，你回来了。”维奥莱特快步跑上走廊，“对不起——都是我的错。我应该看好她的！比尔已经沿着原来那条伐木轨道去找她了……”
“她还可能去别的地方吗？”汤姆的沉着冷静和有条不紊在这时发挥了作用，“有没有什么地方你和比尔在给她讲故事时说到过？”
“她可能去的地方太多了。”维奥莱特摇摇头说。
“汤姆，灌木丛里有蛇。红背蛇。上帝啊，帮帮我们吧！”伊莎贝尔恳求着。
布鲁伊开口说道：“我小时候经常整天整天地待在灌木丛里。舍伯恩太太，她不会有事的。我们会找到她的，走吧，汤姆。”
“伊奇，我和布鲁伊去灌木丛里，看看能不能找到她。你再去花园和屋子前面找找。维奥莱特，你仔细检查一下屋子里——所有的橱柜，还有床底下——任何她可能跟着猫去的地方。一小时内找不到她，我们就得叫警察了。”
他提到警察的时候，伊莎贝尔瞟了他一眼。
“不会那样的，”布鲁伊说，“她会好好的，舍伯恩太太，别着急。”
等走远后，布鲁伊才对汤姆说：“希望她走路的时候动静很大。白天蛇一般都在睡觉。它们听到你来了会给你让路。但是如果它们受了惊吓……她以前迷过路吗？”
“她从来不他妈的到处乱走。”汤姆很恼怒，可随即他又说道，“对不起，布鲁伊。我不是有意的——只是她对距离没什么概念，在杰纳斯上，每个地方都离家很近。”
他们继续走着，一边走一边呼喊露西的名字。路两旁的灌木大多已长到成人的高度，树枝低垂下来挡住了前行的道路。但是以露西的身高，她可以顺利通过。
大约走了十五分钟，他们的眼前出现了一片空地，前方的路—分为二，沿相反的方向伸展而去。布鲁伊说：“以前，他们为了搜寻好木材，都会开—条路出来。现在到处都是水洼地(1)，所以你要小心点。通常，它们都被掩盖住了。”
露西丝毫没有觉得害怕，她知道不能太靠近悬崖边。她懂得要避开蜘蛛，因为它们会咬人。她也清楚爸爸妈妈不在身边的时候不要下水游泳。在海里，她能分辨出海豚和鲨鱼的鱼鳍，海豚友好，鱼鳍上下翻飞，而鲨鱼的鱼鳍在伤人时一动不动。可是在帕特吉乌斯，如果她拉了那只猫的尾巴，它就会把她抓伤。这些都是她对危险的概念。
当她跟着塔芭莎虎斑猫走出花园，走了一会儿，她就没再看到那只猫，这时为时已晚——她已经走出来太远，找不到回去的路了。她试着往回走，可走得越多，周围的环境就越陌生。
最终，她走到了一片空地，坐在一根木材旁边。她看了看四周的环境。她看到了兵蚁，知道不能去惹它们，所以她坐在离它们够远的地方。她并不担心，知道爸爸妈妈一定会找到她的。
她坐在那儿，手里拿着一根小树枝在沙土上画画。然后她注意到，从木材底下爬出来一只奇怪的生物，身子比她的手指长。她以前从没见过这样的生物，长长的身子，长着的腿跟有些昆虫或蜘蛛差不多，但是它有两只大胳膊，就像爸爸在杰纳斯上抓的螃蟹的大钳子。她瞬间被这个东西迷住了，用那根树枝碰了碰它，它的尾巴立刻高高地翘起，越过它的头部。正在这时，不远处又出现了另一只。
她着迷地看着这两只虫子试图用它们的“蟹爪”抓住她手中的树枝。木材底下又出现了第三只。
时间慢慢流逝。
他们来到那片空地，汤姆走在前头，他看到一只穿着鞋的小脚从一根木材后面伸出来。
“露西！”他跑向那根木头，小丫头正坐在那里玩一根小树枝。他一下子认出抓在树枝尾部上的那个东西是蝎子。他愣在那儿。“天哪，露西！”他架着她腋下将她抱得老高，蝎子被他猛地扔在地上，一脚踩死了。“露西，你在搞什么鬼？”他大声说。
“爸爸！你杀了它！”
“露西，那很危险！它咬到你了吗？”
“没有，它喜欢我。你看。”她拉开她上衣前面的大口袋，自豪地给他看另一只蝎子，“这只是给你的。”
“别动！”汤姆说，假装镇静地将她放在地上。他将树枝伸进口袋，等蝎子抓住了树枝才慢慢地取出来将它甩在地上，然后踩死。
他检查了她的胳膊和腿，看有没有被咬过或蜇伤的痕迹。“你确定没有被咬到？有没有哪里疼？”
她摇摇头。“我来了一次探险！”
“你确实探了一次险。”
“仔细看看，”布鲁伊说，“刺痕不太容易看到。不过她看起来不像是头晕的样子，情况不错。说实话，我刚才更担心她掉到水洼里去。”
汤姆咕哝道：“露西，亲爱的，杰纳斯上没有蝎子。蝎子很危险，千万不要去碰它们。”他拥抱了她。“你到底去哪儿了？”
“你说让我跟塔芭莎玩来着。”汤姆想起自己早上对她说过让她去外面跟猫玩，心里一阵刺痛。“来吧，宝贝。我们回去找妈妈。”他刚说完便意识到，经过昨晚的事，妈妈这个词的意义似乎不太一样了。
伊莎贝尔从走廊上冲下来，跑到花园门口来迎接他们。她抽噎着抓住露西，终于松了一口气。
“谢天谢地。”比尔站在维奥莱特旁边说道。“感谢主。还要谢谢你，布鲁伊，”他说，“你救了我们的命。”
下午发生的事让伊莎贝尔把汉娜·伦费尔特完全抛到了脑后，汤姆知道他不能再提这件事了。可是，汉娜那张脸一直萦绕在他的心