登录信息加载中...
悠。图尔诺夫斯卡夫人，蒂塔叫她“比克瑙大喇叭”，告诉她母亲党卫军给了那个女人一定的自由。她是个裁缝，是斯洛伐克南部一个城市的人，所有人都认识她并叫她杜迪内。她在铁丝网周围找到了一些废旧的金属丝，然后在一块石头上将其磨尖，将它作为最基础的缝衣针。
蒂塔下定决心继续做她的图书管理员，但她需要找到最谨慎的方式来做这项工作。在最后一轮点名和就寝号之间是禁止离开营房的，这个时间是做交易的最佳时机。杜迪内在这段时间接待她的顾客，据说她的东西是波兰最便宜的：裁短一件外套需要半块面包，裁剪裤腰需要两支香烟，而缝整件衣服并包含布料也只需一整块面包。
那个斯洛伐克女人坐在床上，嘴里叼着烟头，用她自己估摸着做的一根皮尺量着一块布料。她抬起头想看看是什么挡住了光线，在她眼前的是一个瘦小的女孩，顶着一头乱发但目光却很坚定。
“我想让您帮我在长衫里面高一点的地方缝两个兜，要缝结实一点。”
那个女人用指尖夹着烟头，深深冲她吐了一口烟。
“我看到衣服上有腋衬。你想要两个秘密的兜做什么？”
“我没有说是秘密的……”
蒂塔冲她傻里傻气地笑着。那个女人挑起眉毛看着她。
“嗨，我又不是三岁小孩。”
她开始有点后悔来到这里。告发者们令人讨厌的故事在整个营地流传着；因为一锅汤或者饭和香烟而出卖同伴。她盯着看裁缝吸烟时那一副荡妇的表情。
蒂塔在内心给她取了个绰号——科里亚女伯爵。
但同时也想着，如果她作为心腹也获得特权，她一定不会坐在营房内那么昏暗的灯光下缝缝补补来度过下午的时光。因为她，蒂塔感到了一丝温柔。
不，最好是叫“帕尔切斯女伯爵”。
“好吧，好吧。是个小秘密。因为我想在那里放一些对我已故奶奶的回忆。”
蒂塔又恢复了她那天真的少女神态。
“好吧，我要给你个忠告，而且这个忠告是免费的。如果你不撒谎最好，而且最好是从今往后永远都说真话。”
那个女人再次深深地冲她吐了一口烟，烟头的火星已经到了她那被熏黄的指尖。蒂塔脸被呛得通红便底下了头。老杜迪内这时微微带笑，好像是一位奶奶面对孙女的恶作剧。
“看，孩子。无论你在兜里放什么，即使是一把枪，对我来说都不重要。但愿是把枪吧，这样遇到不受欢迎的人你就可以给他一枪。”说完这个她吐了一口黑黑的口水，“我唯一要问你的就是你是否要藏重东西，因为如果很重的话，长衫就会变形，这样你就会很容易被发现。所以要做的就是在衣服的两侧多加点褶子来增加承受能力。”
“重。但是我担心这不是一把枪。”
“好吧，好吧，我不感兴趣。我不想知道太多。干活吧。你带布料来了吗？不，当然，好吧，杜迪内阿姨没有任何可用的剩余布料。缝这两个兜将会收取你半块面包和一块黄油作为费用，布料的话四分之一面包。”
“同意。”蒂塔对她说。
当女裁缝想到蒂塔说她想放一把枪在兜里，她惊讶地看着她。
“你不打算讲价吗？”
“不。您做的工作，这是您赢得的酬劳。”
杜迪内开始笑了，同时也咳嗽了一声，接着又朝旁边吐了一口。
“年轻人们，你们不知道什么是生活吧！生活就像是很帅的弗雷迪教你们的那样吗？好吧，但至少也不算糟，因为你们也懂了一些礼貌。好吧，我不收你的黄油了，我厌恶那黄黄的油脂，只要半块面包就好了。布料也不是很值钱，我送你了。”
当她告别“帕尔切斯女伯爵”的时候天已经黑了，她出来之后快步走向自己的营房。她不想在这个时候碰见不愿碰到的东西。但一只手抓住了她的胳膊，吓得她歇斯底里地尖叫了一声。
“是我，玛吉特。”
蒂塔深吸了一口气，之前被吓得连呼吸都停止了。她朋友玛吉特忧心忡忡地看着她。
“太胆小了吧。蒂塔，你怎么穿成这样？看上去有点惊恐。怎么了？”
玛吉特是唯一一个可以告诉的人。
“还不是因为那个坏医生……他威胁我。”她甚至害怕地都为他找不出一个绰号，一想到他，她的脑子就不转了。
“你在说谁？”
“门格勒。”
玛吉特吓得把手捂在嘴上，就好像是说到了恶魔。事实上，他就是恶魔。
“他告诉我会一直用眼睛盯着我。如果被他发现我做了奇怪的事情，他对我就像对屠宰场的小牛一样开膛破肚。”
“天哪，这太恐怖了！你得小心啊！”
“那你希望我怎么做？”
“你得谨慎一些。”
“我一直都很谨慎啊！”
“昨天囚犯们在床上讲了一些可怕的事情。”
“什么？”
“我听到我母亲的一个朋友说门格勒在学习信奉恶魔，说他在夜间会带着一些黑蜡烛进入森林。”
“太愚蠢了吧！”
“真的，他们都在那里说。是看守讲的。他说这在纳粹分子首领中间很正常，因为他们没有宗教信仰。”
“据说很多事情……”
“异教徒才会做这些事情。他们崇拜撒旦。”
“好吧。上帝至少会保护我们的。”
“别这样说，这样说不好！上帝当然会保护我们的。”
“但我觉得在这里我并没有受到保护。”
“但上帝也教我们应该自己保护自己。”
“我一直都在这么做。”
“那人就是个恶魔。据说他不打麻药就用手术刀划开孕妇的腹部，然后把婴儿也开膛破肚；给健康的人注射斑疹伤寒细菌来观察病情如何发展；强迫一群波兰修女进行X光照射直到烧伤她们；还听说强迫双胞胎姐妹和双胞胎兄弟发生性关系，看是否可以生出双胞胎。你想想多恶心啊！他还做了人类皮肤移植，然后那些病人因为皮肤坏死而死亡……”
一想到门格勒那可怕的实验室，两个人都沉默了一会儿。
“蒂塔，你一定得谨慎。”
“我已经跟你说了我一直都很谨慎！”
“再谨慎一些。”
“我们都在奥斯维辛，你希望我怎么做？雇个保镖？”
“你得认真对待门格勒的威胁！蒂塔，你得祈祷。”
“玛吉特……”
“什么？”
“你简直跟我妈一样。”
“这难道不好吗？”
“不知道。”
两个人又陷入了沉默，直到蒂塔决定重新开始讲话。
“玛吉特，无论如何，你都不能让我妈妈知道这件事。她会担心得睡不着觉的，她的焦虑也会让我担心。”
“那你爸爸呢？”
“也不好，虽然他说他自己很好。我也不想让他担心。”
“我什么都不会说。”
“我知道。”
“但是我还是觉得你应该跟你妈妈说……”
“玛吉特！”
“好吧，好吧。这是你的事情。”
蒂塔笑了。玛吉特就是她之前从未有过的姐姐。
蒂塔继续向营房走去，陪伴她的不仅有踩在冰冻泥地上的嘎吱嘎吱声，而且还有被人紧盯着后背的那种感觉。尽管当她回头看时，黑暗中唯一的一双眼睛就是火葬场那红红的火焰，但从远处看还是有一种不真实的、令人心绪不宁的感觉。蒂塔安然无恙地回到营房，吻了母亲之后，便蜷缩在老囚犯的脚头。尽管蒂塔对她亲切地说了一声晚安，但她并没有回应蒂塔。蒂塔忽然觉得，为了睡得更舒服一些，老囚犯打开了双腿。蒂塔知道自己很难入睡，但还是闭上眼睛，为了使自己能够睡着她使劲地挤着眼皮。就这样一直坚持着，最后终于睡着了。
点名之后，那天上午要做的第一件事就是要比任何人都更早地赶到负责人弗雷迪的房间。间断地敲三下门，弗雷迪就知道是图书管理员。他打开门然后又迅速关上，迅速地打开地板挑选已经向他申请过的那天上课要用的书，但最多只能拿四本。如果想要更多的书，那就得等到第二天，因为蒂塔长衫里面的秘兜装不了那么多书。
为了能把书塞进内兜，必须解开长衫上面的几颗扣子。弗雷迪看着她并迟疑了一会儿。一个正派的女孩不应该单独待在一个男人的房间，而且居然还当着他的面解扣子。如果她母亲知道了，这将会是一场灾难。但是没有时间了，而且非常危险，因为随时都可能有人来营房负责人的房间来找他。长衫扣子解开之后，露出了一个小小的乳房。就在那时，他意识到要把脸转向房门。蒂塔脸红了，但是她觉得很自豪。弗雷迪觉得不能像看着一个孩子一样看着她。
薄帆布腋衬上的带子一直到腹部，她把它们绑在一起，这样书就不会在里面晃动。四本书装进去，蒂塔那宽大的长衫也会有点鼓，但今天她并没有装那么多。营房负责人弗雷迪对蒂塔隐藏这些书的做法感到很满意。那天上午只申请了两本书：一本代数书和一本《世界简史》，而且这两本书还是在头一天就申请好的。
跟来时一样，手上没有任何东西，若无其事地走出弗雷迪的房间。而其实在她的衣服里面完美地藏着两本书。没有人看到她进出弗雷迪的房间，也没有人知道她手里拿着什么东西。她利用人群散乱和孩子们都跑向自己位置的这个乱哄哄的机会走到营房深处，藏身在一块木板之后，从衣服里面取出书。其他人看到她手里拿着书来了，但他们不知道书真正是从哪里来的。她那只有魔术师才会有的魔术手法让她赢得了孩子们的钦佩。
阿维·奥菲尔老师给学校里年龄最大的孩子们申请了数学课。蒂塔觉得她也是其中一个，个子很高，身材也不错，这样大家就不会完全注意到她。于是，当她开始做这份图书管理的工作的时候，认为她自己走到孩子们中间，把书交给老师，没有人会注意到她，然后就像阴影一样迅速地消失在营房的人群中。但是她错了。
营房内一片混乱的场景：扔衣服嬉戏打闹的孩子们或是认真在一起讨论汽车品牌的人们。看到她走近，出于天性和好奇心，大家忽然都停下了自己正在做的事而看着她。她伸手递给了老师一本书。老师拿着书，把书打开。在那里打开书是一个典礼。
他们中有很多人在学校学习期间都很讨厌书。书就是繁重学习、很长的理科课文、在老师严厉监视下进行阅读、禁止他们去街上玩耍的家庭作业等等的同义词。但是在那里书就像是一块磁铁，他们的眼睛被紧紧地吸在上面，很多人都抑制不住自己的冲动想离开凳子去阿维奥菲尔老师那里请求老师让他们摸摸书。孩子们的行为引起了一阵小小的骚乱，老师严厉地命令他们回去坐好。
蒂塔注视着加布里埃尔，一个满脸雀斑、红头发、调皮的孩子。想在课堂上看到一个安静的加布里埃尔是不可能的，他会不停地模仿动物的叫声，扯小女孩的头发或者搞其他恶作剧。但这会儿他却入神地看着书。所有人都入神地看着书。
最初的几天她不明白，除了极少数刻苦学习的以外，大家为什么忽然都对书感兴趣了。但是渐渐地她发现，书和考试、学习、上学期间那些令人不开心的作业是相互关联的，同时也是忘记铁丝网和恐惧的标志。甚至就连之前从不愿意打开书本的人现在也勉强承认书和他们是盟友。如果纳粹分子禁书的话，那是因为书是和他们站在一边的。
管理这些书意味着向正常化又迈近了一步，而且那也是所有孩子们的梦想。当所有孩子们闭上眼睛进行祈祷时，他们最强烈的愿望不是多么奢侈的玩具，也不是什么大的东西。他们向上帝祈求的仅仅只是在广场上玩捉迷藏，在喷泉那里喝水。
当蒂塔准备把第二本书交给老师的时候，看见其他老师示意她也想要一本书。站在人群旁边的一位老师扯着脖子说看到那些之后他也很感兴趣。当蒂塔和副负责人利希滕斯坦擦肩而过的时候，她跟他说了自己觉得怪异的事情。
“不知道怎么了，忽然大家都想要书……”
“他们已经发现图书馆的服务起作用了。”
出于礼貌和责任心，蒂塔难为情地笑了笑。现在大家都寄希望于她。但她仅仅也只是一个只有十四岁的女孩，而且那个纳粹疯子还永远忘不了她这张脸。
没关系。
“你看，利希滕斯坦先生，我有一个建议。弗雷迪先生和您说过我在衣服里面发明的藏书系统吗？”
“是的。他觉得很棒。”
“好吧，这个系统在出现紧急搜查的时候可以应急。但这个搜查也不是经常发生的。我想建议的就是以我的秘兜作为样板，然后在其他志愿助手的衣服里面也缝上两个。那样的话，我们在这里就可以有更多的书以方便老师安排。这样的话这里就是一个真正的图书馆了。”
利希滕斯坦注视着她。
“不知道我理解的是否正确……”
“上午上课的时候可以把那些书放在烟囱上面，中间交接课的时候，老师们便可以来拿书。如果某个老师愿意，他甚至可以在同一个上午申请好几本不同的书。如果有搜查的话，我们就把书藏在我们衣服里面的秘兜里。”
“你想把书放在烟囱上面？这样做太危险了。我不同意。”
“你认为弗雷迪先生会同意吗？”
面对她提出的这个天真的问题，副负责人利希滕斯坦一下子生气了。难道这个年轻放肆的小女孩企图无视他的权威？很显然是。但他还是希望跟弗雷迪先生说一下，不能让这个大胆的小女孩就这样说服他。
“我认识弗雷迪。我会跟他说的，你现在先把这个话题忘掉吧。”
在那一点上，他错了。没有人认识真正的弗雷迪。
这里谁都不认谁。
6
利希滕斯坦有着营地唯一的一块手表，上午结束的时候他就会去敲响一面用一个特别薄的金