登录信息加载中...
上散开。他蹲下身子，但仍然在跑。更多的子弹击打在街面，发出砰砰的声音。他在街角转弯，逃离了射程范围。
汽车停在那里。他钻进汽车，将钥匙插进点火装置，发动机发出噼噼啪啪的声音之后马上就熄火了。他又试了一次，还是发动不了。他又在试，心里一边默念着“求求你了，求求你了……”这次终于发动了。等汽车发动之后，他开始加速，尽量不让轮胎发出尖锐刺耳的声音。不能让尾随而来的地下工作人员看到这辆车，这一点至关重要。路上行驶车辆不多，他就混迹其中。由于这是一辆民兵车辆，希望那些看到它的军官会以为他是自己人，然后继续步行搜查。
路上交通顺畅，里奥一路快马加鞭，往城外开去。内斯特洛夫说得不对：他无法一路开到罗斯陀夫去。首先，罗斯陀夫在数百公里之外，他没有足够的汽油，而且也没办法去加油。更重要的是，一旦他们发现他偷走了一辆车，他们会关闭所有道路。他唯一能做的就是将车能开多远就开多远，然后将车丢掉，藏起来，溜进乡间，然后再搭乘火车。只要他们找不到丢弃的车辆，不开车对他来说会更加安全。
他在连接城里城外的唯一一条主要公路上一直加速向西行驶。他看了看后视镜。如果他们对周围建筑进行全面大搜查，以为他是步行逃跑，那么他至少还能这么畅通无阻地往前行驶一小时。他还在加速，加到车的最高时速八十公里。
前方，一些人簇拥在一辆停泊的民兵车周围。这是路障，他们已经采取严密措施，不放过任何漏洞。如果往西的道路被封锁，那么向东的道路势必如此，他们应该将全城都封锁了。他现在唯一的希望就是从设置的路障闯过去。他加足马力，重重地将停放在马路中央的车辆撞到一边。他不得不控制好冲击力。由于他们的车被撞坏，他们应该不会马上追上来。现在已经到了孤注一掷的地步了，他的优势缩减到只有几分钟的工夫。
前方的地下工作人员开始射击，子弹击中汽车前面，与金属接触迸发出火花。一颗子弹穿透挡风玻璃，里奥将身子缩在方向盘后面，几乎无法看见前方的道路。汽车现在又回到公路上，他只要保持稳定就可以。子弹继续扫射而来，穿透挡风玻璃，玻璃碎片如雪花般散落。他仍然在马路上——随时做好冲撞的准备。
汽车东倒西歪地往前开，一直开到道路一侧。里奥坐直身子，努力维持控制，但汽车却转向左边，将他也拉向左边，无法控制。汽车轮胎被击中了，他一时无能为力。汽车急速翻过来，侧边的车窗玻璃被击得粉碎。他自己被压向车门，距离地面只有几厘米，车子一直往前滑行，火花四溅。汽车的正面这时又与另外一辆车碰撞在一起，里奥的车开始原地打转。车身彻底翻过来，车顶在地面打转，一直转到路边上。里奥从车门的位置被丢到车顶，他团团抱住自己，最终汽车停了下来。
他睁开眼睛。他不清楚自己是否还能动，也没有一点力气。他盯着夜空，意识在慢慢地恢复。他不在汽车里面了，一定是有人将他拖出来了。一张脸出现在他的眼睛上方，挡住了天上的星星，正低头看着他。里奥集中注意力，看着这个人的脸。
是瓦西里。
|罗斯托夫顿|同一天|
亚隆一直以为民兵工作一定令人兴奋，或者说至少比在集体农场工作有意思。他也知道民兵收入低微，但有利的一面是，竞争也不激烈。谈到找工作，他从来就不是一个有力的候选人。问题不在于他，实际上，他在校功课十分优秀，但他天生上唇唇裂。医生是这么告诉他的——这算畸形，以后他什么事也干不了了。从表面看起来，他的上唇像被割掉一块，其他部分缝合在一块儿，以至于中间部分往上翻，前面的牙齿便暴露在外。整个看起来，他似乎永远在嘲笑。尽管这与他的工作能力无关，但却与能否得到一份工作有关。对他来说，民兵似乎是最理想的工作，他们迫不及待地在招人。他们恃强凌弱，背后捣鬼——这都是他的惯常伎俩，只要他动一下脑子，他就能容忍所有这些问题。
他现在在夜幕之下，坐在灌木丛中，忍耐着臭虫的叮咬，看着公共汽车候车亭，寻找有没有什么异常活动的迹象。没有人告诉亚隆为什么要坐在这里，他也不知道“异常活动”到底意味着什么。作为部门最年轻的成员，只有二十岁，他在想这是否是某种入会仪式——在考验他的忠诚度，看他能不能遵守命令。顺从可是比其他任何东西都更加宝贵的一项品质。
到目前为止，只有一个女孩出现在候车亭附近。女孩很年轻，大概只有十四五岁，但极力让自己看起来成熟一些。她好像喝醉了，衬衫的纽扣也被解开了。他看着她拉着衬衫，拨弄头发。她在候车亭干什么呢？到早上之前都不会有公共汽车。
一名男子走了过来。他个子很高，戴了一顶帽子，穿着长外套。他戴着一副有框厚眼镜，手里拎着一个体面的箱子。他站在时刻表跟前，边看时刻表内容，边用手指在上面搜索。这女孩就好像是衣着单薄的蜘蛛，在角落里等待着，她立刻站起身，朝他走过去。她绕着他打转，用手触碰他的箱子、手和外套，而他仍然在看他的时刻表。这个男人对这些挑逗似乎置若罔闻，最后他的目光从时刻表上移开，开始仔细打量这个女孩。他们开始说话，亚隆听不到他们在说什么。女孩似乎不同意什么事情，在摇头。然后她耸耸肩，俩人似乎达成共识。男人转过身来，似乎直接盯着亚隆，直接看着候车亭背后的灌木丛。这个人难道看到他了吗？似乎不太可能——他们在明处，他在暗处。男人和女孩开始朝他走过来，直接朝他藏身的这个地方走过来。
亚隆有点糊涂了，确认了一下自己的位置——他完全藏在灌木丛里呢。他们不可能看到他。就算他们看到了，他们为什么要直接朝他走过来呢？他们只在数米之外，他现在能听到他们对话。他蹲伏在灌木丛中，等待着，结果发现他们直接从他身边走过，往林子里走去。
亚隆站起身：
“别动！”
男人停下来，耸着肩膀。他转过身来，亚隆极力表现得比较有权威：
“你们俩干什么？”
女孩似乎一点也不感到害怕或担心，答道：
“我们散步呢。你的嘴唇怎么了？真难看。”
亚隆尴尬得满脸通红，女孩用明显嫌恶的表情看着他。他稍停片刻，努力保持镇静：
“你们准备在公共场合发生性关系，你是一个妓女。”
“不是，我们只是去散步。”
男人补充道，他的声音非常可怜，几乎都听不见：
“没有人做错什么事情，我们只是说说话而已。”
“把证件给我看看。”
男人朝前迈了一步，从夹克里掏出证件。女孩退到后面，一副无动于衷的表情：她之前无疑一定被制止过，她并无丝毫胆怯之意。他看了看男人的证件，男人名叫安德雷，证件内容没什么问题。
“把箱子打开。”
安德雷有些犹豫，开始直冒汗。他被逮住了，他从未想过这一幕会发生：他从没想过自己的计划会失败。他举起箱子，打开扣环。这位年轻的军官瞥了一眼箱子里面，手试探性地在里面摸索着。安德雷低头看着自己的鞋子，等待着。等他抬头时，军官的手里拿着他的刀，一把锯齿长刀。安德雷感觉自己快要哭了。
“你为什么要带刀？”
“我经常到处跑，通常都在火车上吃东西，我用这把刀切香肠，是那种廉价香肠，很硬，但我妻子不愿意买其他种类的香肠。”
安德雷吃饭时要用这把刀，年轻军官还发现了半截萨拉米香肠，的确又便宜又硬。香肠边缘毛毛糙糙，是被同一把刀切割成这样的。
亚隆拿起一个密封盖的玻璃罐，罐子很干净，里面没有装什么东西。
“这是干什么用的？”
“我收集的零件当中有些容易损坏，有些很脏，这个罐子对我的工作很有帮助。听着，军官，我知道我不应该跟这个女孩跑到这边来，我也不知道自己到底上了什么当。我到这里看明天公共汽车的时刻表，她就走过来了。你知道这是什么情况——她再三劝说，我还真就被其中某个理由鬼迷心窍了。但是你看看我箱子里的口袋，我的党员卡还在里面呢。”
亚隆发现了那张党员卡，他还看到这个男人的妻子和两个女儿的照片。
“这是我的女儿。没有必要再深入了解了，不是吗，军官？要怪就怪这个女孩：要不然我都在回家的路上了。”
一个体面的公民被一个醉醺醺的女孩——一个被社会遗弃的人暂时贿赂了。这个男人彬彬有礼：他没有盯着亚隆的嘴唇看，也没说什么不恭敬的话语。他对他一视同仁，即使年纪稍长，工作优越，而且还是党员。他其实是受害者，女孩才是罪魁祸首。
尽管感觉到捕获他的那张网即将将他网住，安德雷此时意识到自己几乎已安全脱身。家人的照片在很多情况下都证明是极其珍贵。有时候，他用这张照片说服那些不情愿的孩子们，自己是一个值得信任的人。他本身就是一位父亲。他依稀还能感觉到裤子口袋里的那根绳子。今晚就算了，他必须要有点耐心，未来还有机会。他不能再在自己的家乡行凶了。
亚隆正准备让这个男人离开，将他的党员卡和照片放回箱子里，这时他突然看到箱子里还有个什么东西：一小张对折的报纸。他将报纸拉出来，摊开。
看着这个唇裂的白痴用他脏兮兮的手指触碰这张报纸，安德雷简直无法忍受。他几乎无法自控地将报纸从他手里夺回来：
“我可以拿回这张报纸吗？”
男人的声音第一次听起来有些激动。为什么这张报纸对他来说这么重要？亚隆仔细看着报纸，这是几年前的一张剪报，油墨已经有些模糊。剪报上读不出任何文本内容——几乎无法辨认是从哪份报纸上剪切下来的。剪报上只剩下一张拍摄于爱国战争期间的照片，照片上是一辆装甲车被烧毁的残骸，俄罗斯士兵欢欣鼓舞地将枪指向空中，脚边全是德国士兵的尸体。这是一张胜利的照片，一张宣传照片。唇裂的亚隆非常明白为什么这张照片会出现在报纸上，照片中央的那名俄罗斯士兵长相英俊，脸上挂着胜利的微笑。
|莫斯科|7月10日|
里奥的脸肿了，一触就痛。他的右眼还是闭着的，周围的皮肤肿胀得几乎将眼睛埋在下面。胸部以下剧痛，好像断了好几根肋骨。在车祸现场，他得到一些基本护理，但一旦确认他还活着，没有生命危险时，立马就被运上卡车，受到武装监视。在返回莫斯科的路上，路面每颠簸一下，他就感觉好像内脏被重击一拳。由于路上没有止痛药，他昏厥了好几次。警卫们由于担心他死在他们的看护之下，每次他昏厥过去，他们就用枪托将他戳醒。一路上，里奥忽冷忽热，他心里知道，这些伤害仅仅是个开始。
落到这般田地，里奥觉得这真像是讽刺——坐在鲁布央卡地下室的审讯椅上。国家的守卫者现在沦为囚犯，这种命运大逆转并不常见。他感觉自己成了国家的敌人。
门开了，里奥抬起头。这个长着蜡黄色皮肤和满口污垢牙齿的人是谁？他是以前的同事，他记得的也仅是如此，但他记不得这个人的名字了。
“你不记得我了吧？”
“不记得。”
“我是扎鲁宾医生。我们在一两次场合见过面，没有几个月以前，你生病的时候，我去你家看过你。看到你沦落到这般境地，实在让人难过。我认为，无论对你采取什么行动，都不要批评，这些行动都是公正的。我只是想说，我希望你没有做过这些事情。”
“我做过什么事情？”
“你背叛了自己的国家。”
医生摸摸里奥的肋骨，每摸一下，他都疼得咬紧牙关。
“你的肋骨没有断，跟他们告诉我的一样，它们只是被撞伤了，当然一定很疼，不过不需要做任何手术。我接受到的命令是来这里帮你清理伤口和换衣服。”
“受刑前的待遇，是这个地方的惯例。我曾经救了一个人的性命，结果却将他带到这里，我就应该让布洛德斯基淹死在那条河里。”
“我不认识你说的这个人。”
里奥陷入沉默。一旦形势扭转，所有人都会为自己的行动感到后悔。他终于明白，比以往任何时候都明白，他唯一的救赎机会已经从指缝间溜走。凶手将会继续为非作歹，他的逍遥法外不是因为多么高明的手段，只是因为他的国家甚至不愿承认这样一个人的存在，赋予他完美的豁免权。
医生检查完里奥的伤口，这在为接下来的严刑拷打做充分准备，检查伤口是为了稍后更大程度的伤害。医生凑过身子，在里奥的耳边低语道：
“我现在要去照顾你的妻子了，你漂亮的妻子，她就关押在隔壁牢房里，非常地无助，这就是你的不对了。我接下来要对她做的每一件事都是你的不对，我准备让她在爱你之日开始恨你，我准备让她大声说出这句话。”
仿佛他在说外语，里奥花了一点时间才明白这番话的含义。他不怨恨这个人，因为他几乎不认识他。那他为什么要威胁瑞莎呢？里奥想要站起来，扑向医生。但椅子被固定在地面，而他整个人则被绑在椅子上。
扎鲁宾医生后退一步，就像一个人将头放在靠近狮子笼的地方。他看着里奥怒不可遏，脖子上青筋毕露，脸涨得通红，眼睛肿得可怜。这很有意思——就像看着一只苍蝇陷入玻璃杯中的情形。这个人不明白自己危境的性质：
无助。
医生拎起箱子，等着警卫给他开门。他期待着里奥会在他身后大喊大叫，也许扬言要杀了他。但是，至少在这方面，他是失望了。
他沿着地下室的走廊走了几米远，来到隔壁的牢房。牢门开着，扎鲁宾走了进去