登录信息加载中...
驻专家”也参与到了此案件的调查。他想起霍利曾三番五次给吉恩留言要和她谈话，难道她不知不觉中说漏了些什么吗？他并不这么认为。
是的，在他看来自己才是罪魁祸首。埃伦·怀利看起来已经疲惫不堪了，没有用梳子专心打理的头发都有些打结了。她的眼神里透露着一丝无奈。在卡斯韦尔发言的整个过程中她一直盯着地面，现在她仍然盯着地面，似乎在寻找做其他事的希望。雷布思知道她昨天早上和霍利通过电话了，电话是关于那个德国学生的，之后她看起来面无表情，死气沉沉的。雷布思原以为是由于她正在处理的案件进入了另一个死胡同，现在他明白实际情况并不是那样的。离开卡勒多尼亚酒店后，她可能去了霍利的办公室或者附近的酒吧、咖啡厅。
他发现了她的事。
也许沙格·戴维森同样意识到了，也许她在西区的同事也会发现，打过电话之后她整个人都变了，雷布思确信他们不会告发她，这是不能对同事和伙伴做的事。
怀利这些天想明白了很多事。雷布思带着她一起调查这起棺材案是希望她能提供帮助。她的猜想可能是正确的，也许他把她当作了另一个“跛子”，可以按照他的意愿做事，为他的案子做一些艰苦工作。
也或许他有不可告人的动机。
怀利很可能把这件事作为报复他们所有人的工具：当众羞辱她的吉尔·坦普勒，被坦普勒寄予厚望的西沃恩，新出现的幸运男孩格兰特·胡德妥善地处理了怀利没能够……还有雷布思，这个操纵者、利用者，总在折磨她。
他知道她现在只有两种选择：供出实情或者继续让内心充满沮丧和愤怒。如果那晚他接受她的邀请去喝酒……也许她就已经向他吐露真情了。也许她想要的是能够向别人倾诉，而当时他却不在那里。他独自一个人偷偷跑去了酒馆。
不错啊，约翰！非常棒的表演！出于某种原因，一个形象跑到了他的脑海：一个健壮的布鲁斯老汉，为“埃伦·怀利的布鲁斯”来捧场。可能是约翰·李·胡克或者……他突然发现自己又开始幻想了，立即将自己解脱了出来。他几乎让自己躲避到音乐里去，那些歌词几乎可以帮他度过现在这个艰难的时刻。
然而此时，卡斯韦尔正在查看名单，当他突然叫出一些名字时，雷布思听到了自己的名字，还有胡德警官、克拉克警官和怀利警长。副局长说想见他们这些现在正处理着棺材和德国学生案件的成员。他们都好奇地转过脸去，卡斯韦尔说他将在“上司的办公室”见他们，上司的办公室指的是备用的指挥官办公室。
当他们一起走出去时，雷布思试图抓住比尔·普莱德的目光，但是，随着卡斯韦尔的离开，比尔开始在自己的口袋里寻找着口香糖，并努力将目光定格在笔记板上。雷布思走在这个无精打采的队伍后面，前面是胡德，紧接着是怀利和西沃恩。坦普勒和卡斯韦尔走在最前面，德里克·林福德站在指挥官办公室外面，后退几步为他们打开了门。他怒视着雷布思，而雷布思也不甘示弱，直到吉尔·坦普勒关上门，他们之间的怒视才结束。
卡斯韦尔一直把他的椅子往办公桌那里移。“你们已经听完我的讲话了，因此我也不想再多费口舌。如果要猜秘密是从哪里泄露出去的，一定是你们中的某个人。霍利那个混蛋知道得太多了。”他刚说完就抬头看着他们。
“长官。”格兰特向前迈出半步，双手背在身后，“作为一名联络官，去封杀这个传闻应该是我的职责。我愿意公开道歉。”
“好的，好的，伙计，我昨晚从你那里了解到了不少信息。我现在只是想要一个简单的自首。”
“尊敬的长官，”西沃恩·克拉克说，“我们都不是罪犯，我们必须要对问题进行试探，史蒂夫·霍利可能正好将这些问题组合起来……”
卡斯韦尔盯着她，叫道：“坦普勒总警司？”
“史蒂夫·霍利，”坦普勒说道，“不到万不得已时他不会这么做。他看起来不是太聪明，但他比谁都卑鄙，特别无情。”她这么讲是想告诉克拉克，她自己之前已经审检过这一点了。“其他一些记者，是的，我想他们会从不受版权限制的其他报道中获得信息然后虚张声势，但霍利不会这么做。”
“但他确实在德国学生这个案件上做了文章。”克拉克坚持说。
“他不应该知道和游戏的联系。”坦普勒说，这句话听起来几乎像是死记硬背出来的，因为这个议题在高级官员中已经进行过讨论了。
“真是一个漫长的夜晚！”卡斯韦尔告诉他们，“相信我，我们已经一次又一次讨论过了。现在仍然认为应该归结于你们四人之中的一个。”
“还有外界的援助，”格兰特争论道，“博物馆馆长、退休的病理医师……”
雷布思将一只手按在胡德肩上，制止了他。“是我。”他说，此时大家都转过头来看着他。“我想可能是我。”
他尽力不朝埃伦·怀利的方向看，但还是能感觉到她的满眼怒火。
“在早些时候，我在瀑布镇和一个叫贝弗·多兹的女人交谈过。她在瀑布旁发现了棺材，史蒂夫·霍利当时已经四处打听了，她把这事告诉了他……”
“然后呢？”
“然后我无意中透露出了还有更多的棺材……我是说我是无意中向她透露的。”他记得这件事，事实上是吉恩无意透露的。“如果她向霍利废话，他应该早就报道出来了。当时吉恩·伯奇尔和我在一起，吉恩就是馆长。也许这些给了他与亚瑟王座棺材的联系……”
卡斯韦尔冷冷盯着他，“那么网络游戏呢？”
雷布思摇摇头，说：“这件事我没法解释，但它确实不是一个深藏的秘密，因为我们向所有受害人的朋友透露了这些线索，问他们菲利普是否曾向他们求助过……他们中任何一个人都有可能去告诉霍利。”
卡斯韦尔仍然盯着他，说：“你将原因归于瀑布镇发生的事？”
“我是想说这可能是我的错，只是那次无意中透露……”他转身面对着其他人，“我实在难以表达对你们的歉意，让大家失望了。”他避开怀利的脸，只注视着她的头发。
“长官，”西沃恩说，“雷布思所承认的可能我们都做过。我敢肯定我自己偶尔也说过类似不应该多说的话。”
卡斯韦尔挥手让她安静。
“雷布思探长，”他说，“我将暂时停止你的职务，有待进一步调查。”
“你不能这么做！”埃伦·怀利脱口而出。
“住口，怀利！”吉尔·坦普勒不满地说。
“雷布思知道事情的重要性。”卡斯韦尔说。
雷布思点点头。“必须有人受到处罚，”他停顿一下，“为了团队的利益。”
“是的。”卡斯韦尔点头回答，“否则怀疑的想法将要腐蚀我们的团队。我想我们大家都不想这样，对吧？”
“是的，先生。”只有格兰特一人应答。
“回去吧，雷布思探长，”卡斯韦尔说，“一字不漏地将你所说的写下来，我们晚点再讨论。”
“好的，长官。”雷布思说罢转身开门离去。林福德正好在外面，正在幸灾乐祸。雷布思知道他肯定一直在偷听，这让他突然想到了卡斯韦尔和林福德可能早已密谋，利用此案件对付他。
他正好给他们找到了一个除掉自己的完美理由。
他的公寓已经投放到地产市场，同时他还打电话给销售律师，将这件事告诉了她。
“周四晚上和周日下午去看房可以吗？”她问。
“我想可以的。”他坐在椅子上，盯着窗外。“有什么方式让我可以……不在这儿呢？”
“你想找个人替你展示房子吗？”
“是的。”他不想陌生人开门时，他还在这里……他认为自己无法成为卖掉这套房子的优秀的推销员。
“我们已经有照片了。”她说，“因此，这个广告最快会在下周四进入爱丁堡物业中心。”
“后天不行吗？”
“恐怕不行。”
通话结束后他走到起居室，重新粉刷的墙壁使得房间看起来比以前明亮了，墙壁上有新的照明开关和电源插座。屋子里没有以前那么零乱了，他已经到旧达尔基斯路的垃圾场去了三次了，丢掉了从别人那里得来的衣帽架、几箱旧书旧报纸和一个缆线破损的电炉，还有那个从萨曼莎旧房里搬来的衣柜，上面还贴着80年代流行歌星的贴纸……把地毯也扔掉。在斯旺尼酒吧认识的一个熟人帮了他一把，问他是否想将它们的边缘钉死，雷布思没有明白他的意思。
“不管怎么样，新主人会把它们都清理出去的。”
“约翰，你应该把地板打扫得更光亮些，让他们觉得来这里是一种享受……”
雷布思扔掉了自己的许多物品，这样东西会少一些，就不会装满整间公寓了，但他依然没有地方可去。他知道爱丁堡的市场是什么样子，如果阿登街的房子下周四投入市场，那么，他能待下去的时间只有一周。从现在起的两周，他将无家可归。
另外，还有一点，他失业了。
他一直在期待着有人给他打电话，终于等到了一个，是吉尔·坦普勒打来的。
她的第一句话便是：“你这个愚蠢的混蛋！”
“嗨，吉尔！”
“你原本可以闭嘴的！”
“我想是的。”
“你总是心甘情愿地当烈士。”她听起来很生气、很疲惫，压力也很大。他明白其中的原因。
“我只是直言不讳地说出了事实。”
“那是第一次……我压根儿不信。”
“不相信？”
“得了吧，约翰！‘有罪’这两个字已经贴在了埃伦·怀利的前额。”
“你以为我在庇护她？”
“我不完全把你当作加拉哈德爵士[1]来看，你也许有自己的原因，也许很简单，只是想惹怒卡斯韦尔，你知道他对你恨之入骨。”
雷布思不想承认她很可能是对的，便说：“还有别的事吗？”
她的怒气已经发泄完了，说：“联络部忙得不可开交，我打算去帮忙。”
雷布思肯定她很忙，忙着处理报纸和媒体，努力和史蒂夫·霍利玩捉迷藏。
“你怎么样？”她问。
“我怎么样？”
“你打算做什么？”
“事实上我还没有真正思考过这个问题。”
“这样啊……”
“我不想耽误你的工作，吉尔，谢谢你打电话来。”
“再见，约翰！”
他刚挂断，电话又开始响了。这次是格兰特·胡德打来的。
“我只想谢谢你让我们摆脱困境。”
“你没有陷入圈套，格兰特。”
“我没有，相信我！”
“我听说你很忙。”
“你怎么……”格兰特停顿了一下，“噢，坦普勒总警司已经打电话给你了。”
“她是帮忙还是接管呢？”
“眼下的状况还不好说。”
“她现在没在你的办公室吧？”
“没有，她在自己的办公室。我们和副局长开完会议出来后……就她一个人看起来轻松。”
“也许是因为她是最大的输家，格兰特。现在你可能还不能明白，但这是事实。”
“我相信你是对的。”但他听起来似乎相信他自己的幸存在事情的发展过程中是更重要的。
“你去吧，格兰特，谢谢你百忙中打电话给我。”
“再见！”
你永远不知道自己有多幸运……
雷布思放下电话，盯着电话等待着，但没有再接到电话。他走进厨房沏了杯茶，结果他发现已经没有茶袋和牛奶了。他不嫌麻烦地穿上夹克下楼去了附近的熟食店，除了买袋茶和一些牛奶，还买了些火腿、面包圈和芥末。回到公寓大门的时候，他看见有人正对着门铃旁的话筒说话。
“快点吧，我知道你在……”
“你好，西沃恩！”
她转过身，说：“天啊，你让我……”她用手捂着嘴阻止自己再说下去。雷布思越过她伸出一只手臂将门打开。
“因为我偷偷地接近你，或者你以为我割了自己的手腕坐在楼上？”他为她推开大门。
“什么？不是的，我没这么想。”她脸红了。
“好吧，只是不想让你担心。如果我想自杀，我会选择喝许多酒然后吃药。‘许多’是指两三天，这样你将有大量时间来劝阻我。”
他领着她上楼，然后打开了房门。
“你今天真幸运！”他说，“我不仅没有死，而且还可以给你泡茶，做拌有火腿和芥末的面包卷。”
“茶就好了，谢谢！”她现在终于平静了一些，“嘿！起居室看起来很漂亮！”
“四处看看吧，我也许已经养成了总是四处看看的习惯。”
“你是指它已经投放市场了？”
“下周会投入市场。”
她打开卧室门，将脑袋探进去。“是调光开关吗？”她问，并且尝试着将其打开。
雷布思走进厨房，拿出水壶，又在橱柜里找出了两个干净的茶杯。一个上面写着“世界上最好的爸爸”，这不是他的，而是某个朋友留在这里的。他决定让西沃恩用这只杯子，自己则用另外一个个头稍高的杯子，上面有罂粟图案，边缘有个缺口。
“你没有粉刷起居室。”她来到厨房，对他说。
“好久之前就弄完了。”
她点点头。有些事他没有说，她也没有打算强迫他。
“你和格兰特仍然在一起？”他问。
“我们从来就没……这个问题就此打住。”
他从冰箱里取出牛奶。“最好小心点吧，否则你将被施舍一个对象。”
“对不起，能再说一遍吗？”
“不合适的男人。其中一个狠狠地瞪了我一个上午！”
“噢，天啊！德里克·林福德！”她若有所思，“难道他看起来很可怕吗？”
“难道他不总是这样吗？”雷布思将茶叶袋放入茶杯，“那么你是过来监察我还是来感谢我招惹麻烦的呢？”
“我并不打算为此感谢你。你自己本可以保持沉默，而你选择承认，那是因为你想这么做。”她终止了讲话。
“还有呢？”他鼓励她。
“你有其他打算。”
“事实上，我没有……没有特别的打算。”
“那么你为什么要那么做呢？”
“这是最快速最简单的方