登录信息加载中...
…”她的话没说完，雷布思便挂断了电话。西沃恩回来了，她已经找到了菲利普母校的电话号码。雷布思拨通电话，开了免提以便让西沃恩也能听见。接电话的女校长当时是菲利普和克莱尔的一位老师。
“可怜的菲利帕，这个消息太可怕了……她的家人怎么渡过这个难关。”女校长说。
“我相信他们已经得到了全力的支持。”雷布思说，语气中尽可能表现出真诚和同情。
电话的另一端是一声长长的叹息。
“实际上，我打电话是想问问克莱尔的事。”
“克莱尔？”
“克莱尔·本齐。关于菲利帕的一部分背景调查，我相信她和克莱尔当时是很好的朋友。”
“是的，非常好的朋友。”
“她们也住在彼此附近吗？”
“是的，在我们的东洛锡安区。”
雷布思想了一会儿，说：“她们是怎么去上学的？”
“噢，通常克莱尔的父亲开车送她们。有时候是菲利帕的妈妈，一位迷人的女士，我真为她感到悲痛……”
“那么克莱尔的父亲在爱丁堡工作吗？”
“嗯，是的，曾经是一位律师。”
“那就是他们搬家的原因？和她父亲的工作有关吗？”
“天哪，不是的。我想他们是被赶走的。”
“被赶走的？”
“嗯，本不应该讲别人的闲话，既然他已经去世了，我想也没关系。”
“我们会严格保守秘密的。”雷布思看了看西沃恩。
“那个可怜的男人进行了一些糟糕的投资。我认为他一直都很喜欢投机，可这次似乎走得太远，损失了大量的资产……他的房子……很多。”
“他是怎么死的？
“我想你已经猜到了。不久之后他在一家滨海酒店订了一间房，吃了很多药片。从律师到破产，毕竟是一个很大的打击……”
“是的。”雷布思表示赞同，“非常感谢您！”
“好的，我也得走了，去参加课程说明会。”她的语气告诉雷布思这只是一个常规会议，一点也不有趣，“真可惜！两个家庭都被悲剧弄得四分五裂。”
“再见了。”雷布思说着就放下了电话，然后看向西沃恩。
“投资？”她重复着。
“如果不是他女儿好朋友的父亲，他还能相信谁呢？”
西沃恩点点头，同时提醒他：“约翰·巴尔弗即将埋葬他的女儿。”
“那我们去银行找另一个人谈谈吧。”
西沃恩笑了，说：“我刚好知道这个男人……”
雷纳德·马尔在杜松亭，于是他们开车前往瀑布镇。西沃恩要求停下来看看瀑布。一对夫妇同样也在观赏，男人正在给自己的妻子拍照，他问雷布思是否可以帮他们夫妇拍张合影照，听他的口音应该是爱丁堡人。
“是什么风把你们吹来了？”雷布思假装不懂地问。
“多半跟你们一样。”男人站在他妻子的旁边，“请确保拍到瀑布。”
“你是说你们来这里是因为那个棺材？”雷布思仔细看着取景器问。
“是啊，她现在已经死了，是吧？”
“是的。”雷布思答道。
“你把我们都照进去了吗？”那个男人担心地问道。
“非常完美！”雷布思说着按下按钮。当然，当照片被洗出来时，上面只有天空和大树，除此之外别无其他。
“作为小小的回报，”男人拿回照相机，看着其中的一棵树说，“她就是在那里发现了棺材。”
雷布思看过去，那棵树上有一条关于贝弗·多兹陶器的广告。一幅手绘地图上标识着她的小屋，上面写着“销售陶器、茶和咖啡”。很显然，她扩展大了经营范围。
“她给你看过棺材吗？”雷布思问，事实上他是知道答案的。这里发现的棺材和其他棺材一起被锁在圣伦纳德警局里。
游客失望地摇了摇头，说道：“在警察手里。”
雷布思点点头，问：“那么你们下一站去哪里？”
“我们想去看看杜松亭，”他的妻子说，“希望我们能够找到它。我们花了半个小时才找到这里。”她看着西沃恩，“这里的人都不相信路标吗？”
“我知道杜松亭在哪里。”雷布思确切地回答，“你们下了这条小路，然后左拐穿过小镇。右边就有一个叫作梅多赛德的房产项目，从那里一直开车进去，你们就会看见杜松亭。”
男人面露喜色，说道：“太棒了，谢谢你！”
“不用客气。”雷布思回答道。两名游客挥手告别，急切希望快点到达杜松亭。
西沃恩悄悄走近雷布思，“完全是错误的路线吧？”
“如果他们走出梅多赛德，四个轮子还完好的话，那就算他们幸运了！”他咧嘴笑着对她说，“这是我今天做的一件好事。”
回到车上，雷布思问西沃恩：“接下来你打算怎么办？”
“首先，我想知道马尔是不是共济会会员。”
雷布思点点头，说：“我会处理的。”
“然后我想我们直接从雨果·本齐[1]下手。”
雷布思依然点点头，“我们谁来提问呢？”
西沃恩舒服地靠着座位的后背。“我们见机行事吧！看看马尔更喜欢和谁交谈。”
雷布思看着她，“你不同意吗？”她问。
他摇了摇头，说：“不是这样的。”
“那是什么？”
“你的回答几乎和我说过的话一模一样。”
她转头看着他，问：“这是好事还是坏事？”
雷布思脸上绽出笑容。“我正在判断呢。”他说完便开启了发动机。
杜松亭的几扇大门由两名警察守护着，其中一名女警官，他第一次来这里时曾见过，叫尼古拉·坎贝尔。有位记者将车停靠在路边，正在喝着什么，看见雷布思和西沃恩在大门处停了下来，然后继续玩他的字谜游戏。雷布思放低车窗。
“不再监听电话了？”他问。
“再也不会有绑架了。”坎贝尔回答。
“贝恩呢？”
“回总部去了，可能是发生什么事了吧。”
“我看见了一只秃鹫，”雷布思指着那个记者，“有食尸鬼吗？”
“有几个。”
“噢，还有一些正在路上吧。谁在那儿？”雷布思指向大门。
“坦普勒总警司和胡德警员。”
“是在准备下一场新闻发布会吧？”西沃恩猜测道。
“还有谁？”雷布思问坎贝尔。
“她的父母，”她告诉他，“家里的佣人……来自殡仪馆的工作人员和她家人的朋友。”
雷布思点点头，转向西沃恩，说道：“是否已经有人询问过那些佣人了，他们的所见所闻……”此时坎贝尔打开了门。
“迪基警长询问过了。”西沃恩说。
“迪基？”雷布思挂上挡，然后开车穿过大门，“那个不守时的小子？”
她看着他，说：“你想要独自完成任务吗？”
“因为我不相信别人能做对。”
“非常感谢。”
他摇下挡风玻璃，说：“当然也有例外。”
屋外的车道上停放着四辆车，雷布思记得杰奎琳·巴尔弗曾在这个车道上被绊倒过，那时她还以为他绑架了她的女儿。
“格兰特的阿尔法。”西沃恩说。
“这是接送老板的车。”雷布思猜测那辆黑色的沃尔沃S40是殡仪馆的。还有一辆古铜色的玛莎拉蒂和一辆绿色的阿斯顿马丁DB7，他不知道哪辆车应该属于雷纳德·马尔或巴尔弗。
“阿斯顿马丁是约翰·巴尔弗的。”西沃恩告诉他。他看着她。
“是猜测吗？”他问道。
她摇摇头，说：“笔录里面有。”
“接下来你会告诉我他的鞋号吗？”
一个女佣将门打开。他们出示许可证后，随女佣进了大厅。女佣什么也没说就走了，雷布思以前从来没有真正见过踮着脚走路的人，周围没有一点儿声音。
“这个地方就是真相的直接来源。”西沃恩一边打量着木质地板和已去世的巴尔弗家人的照片，一边咕哝着。楼梯下面还有一套盔甲，旁边放着一叠未开封的邮件。此时刚才那位女佣走过的那扇门又开了，进来一位高高的看起来很能干的中年女人，她的表情沉着而严肃。
“我是巴尔弗先生的私人助理。”她的声音不大。
“我们希望和马尔先生谈谈。”
她微微低着头，说道：“你必须明白这是一段非常艰难的时期。”
“他不会和我们谈？”
“不是‘不会’的问题。”她有点生气了。
雷布思慢慢点头，说：“告诉你，我将告诉坦普勒总警司，马尔先生正在阻碍我们对巴尔弗小姐谋杀案的调查。不知你是否愿意带我去找她？”
她的目光像匕首一样盯在他身上，雷布思也不甘示弱，面无表情地盯着她。
“请在这里等一下。”她最后说。这时雷布思才第一次看到她的牙齿。当她走出门时，出于礼貌，他说了声“谢谢”。
“了不起！”西沃恩说道。
“她还是我？”
“战争即将打响。”
他点点头，说：“再过两分钟，我就要去穿上那套盔甲了。”
西沃恩走向桌子，浏览着那一叠邮件，雷布思也走到了她那里。
“我之前还以为我们会将邮件打开，能够找到赎金的要求。”他说道。
“本应该是的，”西沃恩回答道，打量着邮戳，“这些都是昨天和今天的邮件。”
“邮递员肯定忙坏了！”有些信封是卡片般大小带着黑色边框的，“希望私人助理会打开它们。”
西沃恩点了点头，又是那些食尸鬼，他们非常乐意收到某个熟悉的死者的葬礼邀请，你永远也不知道是谁送了慰问信。“应该由我们查看一下。”
“有道理！”凶手也可能是一个食尸鬼。
门又打开了，这次出来的是雷纳德·马尔，他穿着黑色的外套和白色的衬衫，打着黑色领带。他向他们走来，看起来很不乐意受到打扰。
“这次又是什么事？”他问西沃恩。
“马尔先生？”雷布思伸出手，“雷布思探长，我为我们如此鲁莽的闯入向你道歉。”
马尔点头接受了道歉，并和雷布思握了握手。雷布思从来没有学习过这样的“礼节”，在他十几岁时，父亲在某个醉酒的夜晚教过他如何握手。
“只要不需要太长时间就好了。”马尔趁机说道。
“有让我们谈谈的合适地方吗？”
“随我来吧。”马尔将他们领到一个走廊那里。雷布思看了看西沃恩的眼神并点了点头，告诉她马尔是共济会会员。她紧闭双唇，似乎在想着什么。
马尔打开一扇门，走进一个大房间里，房间里陈列着和墙一样高的书柜和一张标准尺寸的台球桌。当他打开灯时，用绿色的粗呢布窗帘装饰着的房间和其他房间一样，顿时笼罩着一种悲哀的气氛。两把椅子靠在墙边，中间是一张桌子，桌上有一个摆着一瓶威士忌和几个水晶玻璃杯的银色托盘。马尔坐下来，给自己倒了一杯酒。他向雷布思示意他们是否要喝点酒，雷布思和西沃恩都摇头拒绝了。
马尔举起酒杯说：“愿上帝使菲利帕的灵魂得到安息！”然后喝下一大口酒。雷布思闻到他嘴里传出的威士忌味道，知道这不是他今天第一次喝酒，也可能不是他第一次举杯祝酒。如果他们俩单独在这儿，他们可能会彼此交换家庭住址——如果那样雷布思就会有麻烦——幸好西沃恩在这儿，他是安全的。雷布思这样想着，他将一个红色的球滚过桌子，球又反弹了回来。
这时马尔问道：“这次你们想知道什么？”
“雨果·本齐。”雷布思说。
马尔听见这个名字感到非常吃惊，他扬起了眉毛，又喝了一口酒。
“你认识他？”雷布思猜测道。
“不是非常了解，他的女儿和菲利帕曾在同一所学校上学。”
“他和你的银行有往来？”
“你知道的，我不能谈银行的生意，这不符合职业道德。”
“你不是医生，”雷布思说，“你只是帮别人保管钱。”
马尔眯起眼睛，说：“我们还有很多别的业务。”
“什么？你是指也帮他们赔钱吗？”
马尔急忙站起来，说：“这究竟和菲利帕的案子有什么关系？”
“你只需要回答的问题是：雨果·本齐用他自己的钱和你们一起投资了吗？”
“不是和我们，而是通过我们进行投资。”
“你建议他的？”
马尔重新倒满酒。雷布思扫了西沃恩一眼，她安静地站在窗帘旁边，心里明白自己在这里的职责是保持沉默。
“你建议他的？”雷布思又问。
“我们建议他不要冒险。”
“但是他没有采纳你们的建议？”
“雨果的人生哲学是：生活无处不存在着风险。后来他……赌输了。”
“他让你们负责了吗？”
马尔摇头说：“我想没有，那个可怜的家伙自杀了。”
“他的妻子和女儿呢？”
“她们怎么了？”
“她们对你们怀恨在心吗？”
他又摇了摇头，说：“她们知道他是什么样的人。”他将酒杯放在台球桌的边缘，“但是这与……”然后他似乎明白了。“啊！你们仍然在寻找杀人动机……难道你认为一个死人会从坟墓里爬出来向巴尔弗银行复仇吗？”
雷布思滚动着另一个球，说：“发生了一些奇怪的事。”
此时西沃恩走过来，把一张纸递给马尔，说：“记得我问过你关于游戏的事吗？”
“记得。”
“这条线索，”她指向一个写着罗斯林教堂的线索，“你有什么看法？”
他眯着眼睛看了看，然后说：“我没有任何看法。”边说边把它还给了西沃恩。
“马尔先生，请问你是共济会地方分会的成员吗？”
马尔瞪着她，然后看着雷布思，说：“对于这个问题我不想做任何回答。”
“你知道的，菲利帕和我一样被要求解决这条线索，当我看到‘mason’s dream’这几个字时，我不得不找一个会员去询问它是什么意思。”
“它是什么意思？”
“这并不重要，重要的是菲利帕是否按同样的思路去寻求帮助。”
“我已经告诉过你了，我一点儿也不知情。”
“但她可能在谈话时会不经意提到……”
“没有。”
“马尔先生，她还认识其他会员吗？”雷布思问。
“我不知道。听着，我真的认为我已经给了你们够多的时间了。”
“是的，先生，”雷布思说，“谢谢你能见我们。”他又伸出