登录信息加载中...
不，乔。为什么？”
乔还是没回答。
“贪婪，”迪昂说，“没有道理的贪婪，他妈的毫无理性的贪婪。贪得无厌。因为对他们来说，永远都不够。”迪昂的脸气得涨成紫色，弯腰凑近乔，近到两人鼻子都碰到一起了，“妈的，永远都不够！”
迪昂又直起身子，乔凝视他许久，在这段时间里，他听到有人说船上的人都死了。
“对我们任何人来说，永远都不够，”乔说，“你、我、佩斯卡托。因为滋味太好了。”
“什么？”
“夜晚。”乔说，“滋味太好了。你在白天生活，就照他们的规则走。我们在夜晚生活，就照我们的规则走。可是，阿迪，我们其实没有任何规则。”
迪昂想了一下：“的确，没有太多规则。”
“我开始筋疲力尽了。”
“我知道，”迪昂说，“我看得出来。”
法撒尼和华勒斯把阿尔伯特·怀特拖过甲板，扔在乔面前。
他的后脑勺不见了，原来心脏的位置有一大团黑黑的血块。乔蹲在尸首旁，把他父亲的怀表从阿尔伯特的背心口袋里掏出来。他迅速检查了一下有没有损伤，没发现一处，于是放进自己的口袋。他靠坐在甲板上。
“我应该看着他的眼睛。”
“怎么说？”
“我应该看着他的眼睛说，‘你以为你制住我了，但他妈的是我制住了你。’”
“你四年前就有这个机会了。”迪昂朝他伸出一只手。
“我还想再要一次机会。”乔握住那只手。
“狗屎，”迪昂说着把他拉起来，“那种机会，不可能有第二次。”
26 重返黑暗
通往罗梅洛饭店的隧道起点是在十二号码头，从这里开始，在伊博市地下延伸八个街区；只要没因为涨潮时淹水，或是被夜里的老鼠占据，花十五分钟就可以走完。对乔和他的手下来说，很幸运的是，他们抵达那个码头时刚好是大白天，而且正逢低潮时分。他们十分钟之内就走到了隧道尽头，虽然大家都被晒伤了，身体出现脱水状况，乔还受了伤，但在搭船从艾格蒙礁岛回来的一路上，乔就告诫了每个人：要是马索有乔认为的一半聪明，他就会设定阿尔伯特应该回报的时间。一旦他认为事情出了大差错，他就不会浪费时间，立刻赶去搭火车。
隧道尽头是一条梯子。梯子顶端的门通往一间锅炉室。锅炉室出去是厨房，过了厨房是经理办公室，再出去是饭店服务台。通往厨房、经理办公室、饭店服务台的门，都可以看到并听到门外的动静，但梯子顶到锅炉室则是个大问题。那扇钢制门总是锁着，按照平常规矩，只有听到暗号才会打开。罗梅洛饭店从来没被警方临检过，因为艾斯特班和乔花钱收买了饭店老板们，让他们收买适当的人别来检查，同时也因为这个饭店本身不引人注意。饭店里没有地下酒吧，只做制造和配销。
这道门有三道锁，而且要从另一头开，经过几番讨论后，他们决定由几个人之间枪法最好的卡迈·帕罗内在梯子顶端掩护，让迪昂用一把霰弹枪把门轰开。
“如果有人站在门的另一头，那我们就都成瓮中之鳖了。”乔说。
“不，”迪昂说，“我和卡迈才是瓮中之鳖。要命，我甚至不确定我们不会被跳弹击中。不过你们其他几个娘们儿呢？狗屎。”他对着乔露出微笑，“小心手榴弹。”
乔和其他人爬下梯子，站在隧道里等，在听到迪昂对卡迈说“准备好了”之后，他朝铰链开了第一枪。声音很大——在一个水泥和金属的封闭空间里，金属子弹击中金属门。迪昂没停下来。金属碎片的乒乓声还在响，他就又开了第二枪和第三枪，乔想，如果饭店里有人，现在一定会跑来看。要命，如果饭店里只剩十楼的人，那他们铁定知道他们在这里了。
“上，我们上。”迪昂大喊。
卡迈没撑过去，迪昂搬开他的尸体，让他靠墙坐着，其他人爬上梯子。一片金属——谁知道是哪儿来的——从卡迈的一只眼睛钻进他脑子里，他完好的那只眼睛瞪着他们，一根没点燃的香烟从双唇间垂下来。
他们把门从铰链上扭开，进入锅炉室，再从锅炉室进入蒸馏室和外面的厨房。厨房通往经理办公室的那道门上，中央有个圆形的玻璃窗，外头是一条铺着橡胶地板的小通道。经理办公室的门开了条缝，门后的办公室里显示出一群战士待过的痕迹——有面包屑的蜡纸，咖啡杯，一个黑麦威士忌空瓶，爆满的烟灰缸。
迪昂看了一眼，对乔说：“我自己是没指望能活到老年的。”
乔吐出一口气，走过那道门。他们出了经理办公室，来到饭店服务台，此时他们已经知道饭店是全空的。感觉上不是有人埋伏，而是真的撤空了。最适合埋伏的地方是锅炉室，但如果想引他们更深入，以确保后头都没有人，也该在厨房突袭他们才对。至于饭店大厅，对于安排埋伏的人，则完全是个噩梦——有太多地方可以躲藏，太容易分散逃逸，而且跟外头的马路只隔了十级阶梯。
他们派几个人搭电梯到十楼，又派另外几个人爬楼梯上去，以防马索安排了什么乔想不到的埋伏计划。那些人回来后报告说十楼都没人，不过他们发现萨尔和左撇子的尸体躺在1009号和1010号房的床上。
“把他们搬下来吧。”乔说。
“是，老大。”
“另外也派人去隧道的梯子那边，把卡迈搬出来。”
迪昂点起了雪茄：“真不敢相信我射中了卡迈的脸。”
“你没射他，”乔说，“是跳弹。”
“没有差别。”迪昂说。
乔点了一根香烟，让曾在巴拿马战役中当过陆军救护兵的波捷塔帮他检查手臂。
波捷塔说：“你得去治疗，老大。要吃点药才行。”
“我们有药啊。”迪昂说，他指的是毒品。
“是适当的药物。”波捷塔说。
“从后门出去，”乔说，“去帮我找该吃的药，或者找个医师来。”
“是，老大。”波捷塔说。
他们打电话，找来了六个长期收他们贿赂的坦帕市警察。其中一个跟着一辆救护车过来，于是乔和萨尔、左撇子、卡迈·帕罗内道别。卡迈九十分钟前才把乔从水泥里挖出来，但让乔最难过的是萨尔，他回想起两人相处的这五年。不知道有多少次，他找他进屋里一起吃晚餐，有时晚上还拿三明治到车上给他。这五年，他都把自己的性命托付给了萨尔，还有格蕾西拉的。
迪昂一手放在他背上：“我知道很不好受。”
“我们还刁难他。”
“什么？”
“今天早上在我办公室。你跟我。我们还刁难他，阿迪。”
“是啊。”迪昂点了两下头，在胸前画了个十字，“为了什么？我都忘了。”
“我也不记得了。”乔说。
“一定是有原因的。”
“希望那是有意义的。”乔说，然后往后退，好让手下把尸体搬上救护车。
“的确有意义。”迪昂说，“意味着我们应该找到那些杀了他的浑蛋，把这笔账讨回来。”
他们从运货口送走救护车后，医师正在饭店服务台等着他们，他帮乔清洗了伤口，缝了几针，与此同时，乔听着那些警察向他报告。
“今天帮他的那些警察，”乔对着第三区的毕克警佐说，“是他长期付钱养的吗？”
“不，考克林先生。”
“那他们知道，他们今天在街上追杀的是我的人吗？”
毕克警佐看着地上：“我想应该知道吧。”
“我想也是。”乔说。
“我们不能杀警察。”迪昂说。
乔看着毕克的双眼说：“为什么不行？”
“那是犯了大忌啊。”迪昂说。
乔对毕克说：“现在帮佩斯卡托的那些警察，有你认识的吗？”
“今天在街上开枪的每个警察，现在都在写报告了。市长很不高兴。商业公会也很生气。”
“市长不高兴？”乔说，“还有他妈的商业公会？”他一巴掌把毕克头上的帽子打掉了，“我才不高兴！其他人操他妈的去！我才不高兴！”
房间里有种异样的寂静，大家都不知道眼睛该看哪里。在大部分人的记忆中，包括迪昂，都没听过乔大声说话。
等到乔再次朝毕克开口，他的声音又恢复到平常的音量。“佩斯卡托从来不搭飞机。他也不喜欢搭船。这表示他要离开坦帕只有两个方法：要么走四十一号公路，要么搭火车。所以，毕克警佐，把你他妈的帽子捡起来，找到他们。”
几分钟后，在经理办公室里，乔打电话给格蕾西拉。
“你还好吧？”
“你的孩子好暴力。”她说。
“我的孩子，嗯？”
“他一直踢踢踢。踢个不停。”
“往好的方面想，”乔说，“再忍四个月就好了。”
“你真的很幽默，”她说，“下回希望换你怀孕。让你尝尝肚子压住气管的滋味。而且要一直去尿尿，比眨眼睛的次数还多。”
“下次来试试看吧。”乔抽完香烟，又点了一根。
“我听说今天第八大道发生了枪战。”她说，声音小得多，也僵硬得多。
“是啊。”
“结束了吗？”
“还没。”
“你们也参加了吗？”
“我们也参加了，”乔说，“没错。”
“什么时候会结束？”
“不知道。”
“会结束吗？”
“不知道。”
两个人好一会儿都没说话。他听到她那头在抽烟，她也能听到他这头在抽烟。他看了一下他父亲的怀表，发现已经慢了半个钟头了，虽然他在船上已经又调过时间。
“你不明白。”最后她说。
“明白什么？”
“从我们第一次见面的那天开始，你就加入一场战争了。为了什么？”
“为了谋生。”
“死亡是生计的一种吗？”
“我没死。”他说。
“在今天结束前，你可能会的，乔瑟夫。有可能。就算你赢了今天这场战役，或是下一场，或是再下一场，但你这一行有太多暴力了，这些暴力一定会回头再来找你。一定会的。”
就跟他父亲告诉过他的一样。
乔吸着烟，仰头吐向天花板，看着烟雾消散。他不能说她说的完全没道理，就像他父亲说的也不无道理一样。但现在他没时间管有没有道理了。
他说：“我不知道该说什么。”
“我也不知道。”她说。
“嘿。”他说。
“什么？”
“你怎么知道是男孩？”
“因为他老在踢，”她说，“跟你一样。”
“啊。”
“乔瑟夫？”她吸了口烟，“别丢下我一个人抚养他。”
那天下午唯一计划从坦帕开出的火车，是橙花号专车。东海岸铁路公司的另外两班列车上午已经开走了，要到明天才会再有车。橙花号专车是豪华客车，只在冬季运行。对马索、狄格以及他们的手下来说，问题出在这班列车的位子已经被订光了。
正当他们设法贿赂列车长时，警察出现了。而且不是他们收买的那些。
此时，就在联合车站西边的一片田野上，马索和狄格正坐在一辆奥本车的后座上，从那里可以清楚地看到红砖砌成的车站、上头白色的门窗镶边，以及连到车站后方的五条轨道。热轧钢制成的铁灰色铁轨就从这个小小的红砖建筑物延伸出来，往北边、东边、西边无尽伸展，仿佛血管般流到全国各地。
“我们早该控制铁路的，”马索说，“20世纪前十年那时候还有机会。”
“我们控制了卡车，”狄格说，“那还更好。”
“卡车又不能带我们离开这里。”
“我们就开车上路吧。”狄格说。
“几个戴着黑帽子的意大利佬开着一辆漂亮汽车穿越柳橙园，你认为他们注意不到？”
“我们夜里开车就是了。”
马索摇头：“路障。到了现在，从这里到杰克逊维尔的每一条路，那个爱尔兰杂种都设了路障。”
“好吧，老爸，搭火车行不通。”
“可以，”马索说，“行得通。”
“我可以从杰克逊维尔弄来一架飞机——”
“那种他妈的铁棺材，要搭你自己搭，别叫上我。”
“老爸，飞机很安全。比很多方式都要安全，比……比……”
“比火车安全？”马索指着，此时忽然爆出一阵撞击的回音，大约一英里外的田野间有烟雾升起。
“有人在猎野鸭？”狄格说。
马索看着他儿子，感到悲哀，这么笨的人竟然是他三个孩子中最聪明的一个。
“你在这附近看到过野鸭吗？”
“所以……”狄格眯起双眼。他其实还没猜到。
“他刚才炸坏了铁轨，”马索说，望着他儿子，“顺便说一声，你的智障是遗传你老妈的。那女人下西洋棋永远赢不了，就算对手是一碗他妈的浓汤。”
马索和手下在普拉特街的一个公共电话旁边等，安东尼·塞威多内则带着一个装满钱的手提箱来到坦帕湾饭店。他一个小时后打电话来，说房间准备好了。他没看到警察，也没看到当地的黑帮分子。可以派保安先遣人员过来了。
他们派了。其实在那艘拖船不知道发生了什么事之后，他们也没剩多少人手了。之前已经派出十二个人上了那艘拖船，如果算上那个滑头犹太佬阿尔伯特·怀特，就是十三个人了。于是马索的保安人员只剩七个，外加马索的贴身保镖赛普·卡伯奈。赛普是马索的老乡，同样来自西西里岛西北岸的阿尔卡摩，但赛普年轻得多，两个人不是一起长大的。不过，赛普依然是典型的阿尔卡摩人——残酷、无所畏惧、忠于死亡。
安东尼·塞威多内又打来电话，说先遣保全人员已经清查过那个楼层和大厅，都没有问题了。随后，赛普载着马索和狄格到坦帕湾饭店后门，搭送货电梯到了七楼。
“要待多久？”狄格问。
“到后天，”马索说，“这两天我们不要抛头露面。那个爱尔兰浑蛋就算再有办法，也不可能设路障设那么久。到时候我们再开车南下到迈阿密，从那里搭火车。”
“我要叫个女人来。”狄格说。
马索狠狠给了他儿子后脑勺一掌：“叫你不要抛头露面，你听不懂？女人，他妈的还想玩女人？你干脆叫她带几个朋友，再顺便带两把枪来算了，你他妈的蠢货。”
狄格