登录信息加载中...
短刀。
麦尔加娜暗中盯着那匪首的举止，心想：“这一次绝不能让这个强盗头子逃掉！”想到这里，她脱去外衣，换上一件舞裙，头上缠起一块色彩鲜艳的头巾，戴上面纱，腰间束上一条绸带，别上一把手柄上镶嵌着珍珠宝石的匕首。之后，她让阿卜杜拉拿着铃鼓，二人来到客厅，说：“老爷，尊贵的客人，让我为你们跳个舞，为你们开怀畅饮助兴吧！”
阿里巴巴说：“尊贵的客人，这是我家的女奴和男仆，请勿见笑。”
麦尔加娜得到主人的同意，阿卜杜拉敲起铃鼓，麦尔加娜且歌且舞。
盖赫沃吉·哈桑眼见这个舞女在自己的面前转来转去，不停地舞蹈，不住地歌唱，心想：“这岂不是白白断送了我动手报仇的良机……”
麦尔加娜的舞兴特别浓，舞姿显得格外优美，动作潇洒自如，时而拔出腰间的匕首显示出自己的姿容，时而又像要把匕首插向自己的胸膛，使人看后，觉得眼花缭乱，猜测不出舞姿的含义。
一阵急促的铃鼓声过后，麦尔加娜的舞蹈结束了。她气喘吁吁地从阿卜杜拉手里接过铃鼓，一手拿着匕首，一手端着铃鼓就像卖艺人向观众讨钱那样，一一走过宾主面前。阿里巴巴首先向铃鼓中投了一枚金币，继之，他的儿子也向铃鼓里扔了一枚金币，匪首正要往铃鼓里搁金币时，麦尔加娜手疾眼快，举起匕首一下刺入了他的胸膛，只见鲜血直流，这位“客人”登时一命呜呼。
阿里巴巴及其儿子见客人死去，不禁大惊失色。过了好大一会儿，阿里巴巴才说：“麦尔加娜，你这个该死的丫头！你闯下大祸啦！你毁了我，也毁了我一家呀！”
麦尔加娜说：“老爷，不是的，我救了您，也救了您一家。您掀开他的袍子看一看，他身上带的是什么！”
阿里巴巴走去一掀客人的袍子，见他怀里揣着一把匕首，这才恍然大悟。
麦尔加娜说：“老爷，您今天招待的不是什么贵客，也不是绸缎商，而是前两天来过的那个油贩子，就是那四十个盗匪的头子。他说不吃盐，意思是说不到您家做客，要到贵府寻机报仇。”
阿里巴巴终于想起自己在山中第一次看见盗匪的情景，又想到卡西姆的碎尸，不禁出了一身冷汗。他说：“麦尔加娜，好姑娘，你两次从盗匪头子的手下救出了我的生命，我应该报答你的救命之恩哪！”
阿里巴巴思考片刻，然后说：“麦尔加娜，我的好姑娘，我现在宣布释你为自由人，不再是我的女奴了。你忠诚、老实、勇敢，我要把你许配给我的儿子，愿你俩成为恩爱夫妻。”
阿里巴巴转过脸去，对儿子说：“孩子，麦尔加娜是个聪明、善良、勇敢的姑娘。她胆大心细，两次救了我的性命，功劳非同寻常。我今天才认清了这个假绸缎商、真盗匪头领的面目。正是麦尔加娜姑娘救了我们一家人。你就与她结为百年之好吧！”
儿子欣然同意父亲的安排。
之后，他们一起动手，把盗匪头领的尸体埋在花园的树下。他们对此事一直严格保密，没有向外人透露任何消息。
过了几天，阿里巴巴请来法官和证人，为儿子和麦尔加娜写了婚书。一切准备就绪，便择定吉日良辰，为儿子举行隆重的结婚典礼，摆筵席，请宾客，张灯结彩，鼓乐齐鸣，热闹非常。
四十名盗匪，只死去三十八个，还有两个下落不明。因此，阿里巴巴整整一年时间，没有到山里去，唯恐发生不测。
一年过去，那两名盗匪都不曾露面，故阿里巴巴认定他俩已经死去，这才来到石洞前，大声喊道：“芝麻，开门！”
话音未落，石门大开。阿里巴巴走进山洞，见那里的东西不曾有人动过，甚感放心。这时，阿里巴巴才相信自己是世上唯一掌握宝库秘密的人，庆幸自己运气好，由一个卖柴为生的穷苦人，一下子变成富翁。阿里巴巴带着几袋子金币，回家去了。
后来，阿里巴巴把石门的秘密告诉了儿子，儿子又告诉了孙子，子子孙孙都过着富裕的生活。
阿里巴巴的子孙都很珍惜他们的好运气，从不骄奢淫逸，所以代代兴旺，久为后世人传诵。
（译自贝鲁特书局单行本）
阿拉丁与神灯
相传，很久很久以前，在遥远的中国的一座都城——因为中国地域辽阔，列国争雄，我记不起那座都城叫什么名字——有一位勤劳的裁缝，名叫穆斯塔法。
穆斯塔法的日子过得很穷，为了养活妻子和儿子，终日在自己的裁缝铺里辛苦劳作。因为他十分贫困，所以没有能够积攒下供妻儿生活的钱财。
裁缝穆斯塔法膝下只有一个独生子，名叫阿拉丁。
穆斯塔法非常喜欢自己的儿子，然而他却没有钱供儿子读书。从小就让阿拉丁整天在外面度过，和那些调皮捣蛋的顽童们一起玩耍，致使阿拉丁学了一身坏习气；一段时间过后，阿拉丁也变成了一个贪玩、懒惰的坏孩子。
阿拉丁尽管很聪明，但十分顽皮、任性。父亲劝他不要和那些坏孩子在一起玩耍，要他离他们远一点儿，竭力想教他一门手艺，也好长大之后谋生。但阿拉丁根本不听父亲的劝告，父亲的一番良苦用心白白付之东流。
当父亲用软办法劝说阿拉丁改邪归正无效时，被迫采取惩罚、斥责的硬办法，然而阿拉丁根本不把父亲的惩罚放在心上，训斥与责备也未起到任何作用，致使父亲感到很失望，觉得没有力量再教育阿拉丁了。
穆斯塔法终于用上最后一招，把阿拉丁带到自己的裁缝铺里，教他学裁缝。穆斯塔法竭尽全力让阿拉丁喜欢学裁缝，然而刚刚把他领到铺子里，没有多大工夫，他便逃了出去，和那些顽皮的小伙伴们一玩就是一整天。
穆斯塔法知道自己无力使儿子学好，只有把希望寄托在时间老人身上了。他相信艰苦的生活将教训他的儿子，使他改弦更张，步入正道。正如诗人所云：
父未教育者，
日月必教之。
过了一些日子，穆斯塔法眼见儿子阿拉丁不识教导，无望成材，不禁大失所望，他一病不起，不久一命归真。
裁缝穆斯塔法身后留给妻儿的只有那个小铺子。
寡母眼见儿子阿拉丁无意继承父业，依旧整日贪玩，便把那个小铺子卖掉了。凭着卖得的钱度日；过了相当长时间，才把卖得的钱用完。
寡母为了养活自己和儿子，不至于被活活饿死，开始纺线。寡母整日操着纺车，不停地纺线，然后拿着纺好的线到集市上去卖，用换得的钱维持母子两个人的生活。
父亲去世之后，阿拉丁觉得没人管束，更加放肆无羁，终日与一帮顽皮的孩子一起玩耍，整天整天地不回家。就这样，阿拉丁一直玩到十五岁。
父亲穆斯塔法在世时，竭尽努力都未能使儿子阿拉丁改变恶习，更未能使他爱上一个行业，剩下寡母一人，更是无计可施了。寡母眼见阿拉丁这样不争气，只得把事情交给安拉，终日为儿子祈祷，但愿安拉引导他走上正路。
一天，阿拉丁像平日一样，正与伙伴们一起玩耍，忽见一个异乡人从他身边走过，一看其相貌和衣着，便知道他不是中国人。
那个异乡人看见阿拉丁，停下脚步，仔细打量他。
这个异乡客是位有名的妖术师，生长在非洲的一个国家。他自幼苦钻妖术，终于成了出色的妖术师，因此人们都称他为“非洲妖术师”。
这位非洲的妖术师于两天前来到中国。他看见阿拉丁就仔细打量、观察阿拉丁的面纹，研究他的相貌，然后向一个孩子打听阿拉丁的姓名。
非洲的妖术师把一个孩子拉到一旁，指着阿拉丁的后背，问道：“小朋友，那个孩子叫什么名字？”
那孩子答道：“他叫阿拉丁。”
听说那个孩子就是阿拉丁，妖术师兴奋不已，自信自己的愿望就要化为现实，自己的努力一定会得到成功。
原来这位妖术师曾在一本妖书上读到这样一段文字：
在中国有一个举世无双的宝库。那座宝库里有一盏神灯，上面刻着鬼符，人用手一搓神灯，神灯的魔仆就会出现，有求必应。
妖术师从书中得知，那神灯的魔仆是一个最强大的神王，也是领兵最多的神将。他还得知，除了中国某个地方一个名叫阿拉丁的青年，任何人都无法打开或进入那个宝库，阿拉丁的父亲名叫穆斯塔法，是个裁缝。妖术师就是为找阿拉丁而来中国的。
妖术师看见阿拉丁正与孩子们一道玩耍，心中不胜高兴；听说他名叫阿拉丁，确信他就是自己千里迢迢寻找的那个青年人。
妖术师走到阿拉丁的跟前，问他：“小伙子，你的名字是不是叫阿拉丁？”
阿拉丁说：“是呀！我的爸爸、妈妈都这样叫我。”
妖术师说：“你不就是裁缝穆斯塔法的儿子吗？”
阿拉丁说：“是的，先生。我父亲已去世几年了。”
妖术师听后，一声大喊，随之哭了起来，边哭边说：“天哪！穆斯塔法归真啦？好可怜呀！我怎么没有再见他一面，他就离开了这个世界呢？”
妖术师眼里含着泪水，拥抱、亲吻阿拉丁，痛苦不堪，连声哀叹。
阿拉丁想起父亲对自己的脉脉温情，心中痛苦难抑，也和妖术师一起难过起来。
阿拉丁见这位素不相识的陌生人为自己的父亲落泪，心中觉得奇怪，于是问道：“叔叔，你哭什么呢？”
妖术师说：“孩子，你有所不知，你的父亲穆斯塔法是我的亲兄弟，你就是我的亲侄子，我就是你的亲叔叔呀！孩子，我平生酷爱旅行，不断地乘船过海，遍走各个国家。后来，我思念起家乡来，想探望我的哥哥，于是回来了。不过，安拉无意让我在你父亲生前看到他，他这一切都是安拉安排定的，我们无可奈何。但求安拉慈悯你爸爸的在天之灵。不过，值得庆幸的是，我从你的面容上看到了你父亲的相貌，这给我带来了安慰，使我能够忘掉一些痛苦。孩子，你就是我的希望，因为你取代了你父亲的位置，人留下后代，就是命已归真，灵魂仍然活在世间。”
妖术师的这番话把阿拉丁骗住了。阿拉丁信以为真，忙吻了吻妖术师的手，对他的温情和安慰表示感谢。
妖术师问：“孩子，你现在住在哪里？”
阿拉丁随手向妖术师指了指自家所在的方向及自己和母亲住的宅院。
妖术师随后掏出两枚金币递给阿拉丁，并且说：“阿拉丁，你赶快回家去吧！你回到家中，告诉母亲，就说如果有可能，我明天晚上去看你俩，也好看看我哥哥穆斯塔法生前住的房子，以及他身后长眠的地方。”
阿拉丁接过两枚金币，飞也似的向家里跑去。他看见母亲，惊喜地问道：“妈妈，妈妈，请告诉我，你知道我有个叔叔吗？”
母亲觉得好生奇怪，说道：“孩子，你既没有叔叔，也没有舅舅呀！”
阿拉丁把妖术师的那番话向母亲说了一遍，随后便把两枚金币递到母亲的手里。
母亲觉得奇怪，对阿拉丁说：“不过你爸爸生前对我说过他有一个弟弟，但他从未见过，早就归真了，也许这个人就是你爸爸说的那个死去的弟弟。”
妖术师告别阿拉丁，回到住处，一夜兴奋不已，为自己意外找到阿拉丁而欢喜，久久未能入睡。
第二天，妖术师早早起了床，急急忙忙去找阿拉丁。他来到昨天孩子们玩耍的地方，等了一会儿，才见阿拉丁走来。
妖术师看见阿拉丁，马上走上前去拉住他，又是拥抱，又是亲吻，随后从口袋里掏出两枚金币，递到阿拉丁手里，说：“阿拉丁，我的好侄子，你回去告诉你的母亲，就说我今天到你们家吃晚饭。”
“好极了！”阿拉丁说。
“孩子，到你家去怎么走呀？”
“你跟我来吧！”
妖术师跟着阿拉丁，一直走到他家门口，二人方才分手。
阿拉丁快步走进家门，把两枚金币递给母亲，把妖术师要来家里吃饭的事告诉了母亲。
母亲接过钱，到市场上，买了肉和菜，又从邻居那里借来漂亮的盘子和碟子，立即动手，准备了一顿丰盛的晚餐。
天色暗了下来，母亲对阿拉丁说：“孩子，天色已黑下来，也许那位叔叔不认识我们的家门，你去接接叔叔吧！”
“好的！”阿拉丁转身走去，刚要开门时，便听到了敲门声。
阿拉丁一开门，见来者就是那位“叔叔”妖术师，但见他带着一名脚夫，脚夫手里提着满篮子的水果和酒。他打发走脚夫，随阿拉丁进了门。妖术师一看见阿拉丁的母亲，便装出十分悲伤的样子，哭了起来。他说：“嫂子，请你告诉我，我哥哥生前总是在哪个地方坐呀？”
阿拉丁的母亲指着放在房间一个角落里的高腿椅子，说：“他生前常常坐在那把椅子上。”
妖术师走近那把椅子，然后伏在地上，边吻地板边喃喃祈祷，哭得也更厉害了。他说：“我亲爱的哥哥，我真是不幸啊！我们连最后一面都未能见上，真叫人难受呀……”
妖术师哭得死去活来，几乎昏迷过去。
阿拉丁的母亲见此情景，由衷感动，上前将他扶起来，要他坐在那把椅子上，并且说：“人已不在，你再难过也是没用的。你在这张椅子上坐吧！”
妖术师装作十分难过的样子，说：“嫂子呀，我不能坐我哥哥坐的地方，因为在我看来，我哥哥现在还活着，他就坐在这张椅子上，在和我们交谈，而且他那纯洁的鲁合在看着我们。愿安拉慈悯我的好哥哥。”
见妖术师哭得如此伤心，阿拉丁的母亲相信他真是小叔子。
一番好言劝慰之后，三个人坐了下来。妖术师说：“嫂子，请不要见怪。哥哥在世时，你我不曾见过面，互不认识呀！我漂洋过海，远走他乡，已有四十个年头了。我到过印度，到过波斯，还到过巴格达城，后来又去了非洲，到过埃及，那里可是一个好地方啊！最后，我旅行到马格里布，在摩洛哥定居下来，一住就是三十年。有一天，我独自静坐，想起家乡，想起我的哥哥。人在异乡，最