登录信息加载中...
许多本地没有的奇珍异宝。我对客人表示感谢，随后赏给他一百第纳尔，客人转身离去。
我把水果和奇珍异宝分给在座的朋友。我问他们：“这些东西是从哪儿弄来的？”
他们说：“巴士拉。”
他们争相称赞水果鲜美，随后开始描绘巴士拉风景秀丽，但都认为世上再没有比巴格达城更美的地方，也没有比巴格达人更好的人。他们又把巴格达描述了一番，说那里的人如何性情温和，空气如何新鲜，街道如何如何整齐有致。
听他们这样一说，我确实动了心，很想到巴格达看看。随后，我卖掉了房产和地产，还把船卖掉了。共获得十万第纳尔；又卖掉了奴仆和婢女，总共卖得一百万第纳尔，珍珠、宝石的价钱不在其内。
一切处理妥当，我租了一条船，装上我的钱财和行李物品，在海上航行了数天数夜，到达了巴士拉。我在那里住了一段时间，然后租了一条船，装上我的钱财，逆水而上，在底格里斯河上航行了几日后，到了巴格达。我向人们打听：“商人们住在什么地方？哪个地方最适于居住？”
人们对我说：“凯尔赫区是最好的地方。”
我到了那里，在一条名叫“番红花巷”的胡同里租赁了一座住宅，把我的全部东西搬了进去，在那里住了一段时间，有时候，我带着些钱外出游逛。
有一天，恰逢星期五，我走到曼苏尔清真寺，那是举行聚礼的地方。我做完礼拜，跟着一些人向着一个名叫路角岛的地方走去。我看见那是个地势很高、环境幽美的地方，房子的窗户下临底格里斯河，于是跟着人们走到了那个地方。在那里，我看见一位老者，衣着整齐漂亮，周身散发着香气，长髯分成两束垂在胸前，像是两根银柱。老人的身边有四个女仆和五个男仆。我问一个人：“这位老人叫什么名字？他是干什么的？”
那个人告诉我：“他叫塔希尔·本·阿拉，他有很多姑娘。不管谁到了他那里，他都管吃管喝，还可以欣赏美色。”
我马上说：“凭安拉起誓，我好久以来就向往这样的地方了。”
讲到这里，眼见东方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止声。
第九百四十九夜
夜幕降临，莎赫札德接着讲故事：
幸福的国王陛下，青年接着讲述自己的经历……
听那个人说，老人那里有很多姑娘。到他那里去的人，他都管吃管喝，还可以欣赏美色。我马上说：“凭安拉起誓，我好久以来就向往这样的地方了。”
信士们的长官，就这样，我照直向那个白髯老翁走去。我向老人问好之后，说：“老人家，我有事相求。”
老人说：“什么事呀？”
我说：“今夜我想在你这里做客。”
“欢迎！欢迎！”老人答道。
老人问我：“孩子，我这里有的是姑娘，有一夜十第纳尔的，有一夜四十第纳尔的，还有一夜要更多钱的，你要哪一个，请挑选吧！”
我对他说：“我要一夜十第纳尔的。”
随后，我把一个月的钱共计三百第纳尔交给老人。老人把我交给一个男仆，男仆把我带到澡堂里，让我洗澡，对我照顾得十分周到。
我走出澡堂，男仆把我带到一个小房间门前。他轻轻敲过门，走出一个姑娘，男仆对她说：“接待你的客人吧！”
那姑娘笑容可掬地把我领进房间。我走进房间一看，发现那房间四壁挂着金丝绣花布幔，煞是精致美观。我再仔细打量那位姑娘，只见她苗条妩媚，亭亭玉立，鹅蛋形脸，白里透红，眼睛又大又亮，皮肤又白又嫩，鼻子端庄，嘴唇丰满，腰肢纤细，酥胸高耸，就像一轮圆月。伺候她的两个女仆，就像两颗星星。
姑娘让我坐下，我便坐在了她的身旁。姑娘向两个女仆使了个眼色，她俩立即摆上一桌美餐，其中红烧鸡、烤鹌鹁、沙鸡肉，还有炸乳鸽。我们一起吃了个足饱。说实话，我还从来没有见过如此丰盛的菜肴。吃完饭，女仆又摆上酒席一桌，还有糖果、水果等。
我和那个姑娘一起住了一个月时间。一个月过去了，我进澡堂洗了个澡，然后去见那个老翁。我对他说：“老人家，我要一个每夜二十第纳尔的姑娘。”
他说：“拿钱来吧！”
我走去拿了六百第纳尔交给他，他对一个男仆说：“你带这位先生走吧！”
男仆把我带进澡堂洗了个澡，然后把我领到一间房门前，轻轻敲过门后，一个姑娘走了出来。男仆对她说：“接待你的客人吧！”
姑娘把我领进房间，热情至极。她那里有四个女仆。姑娘吩咐女仆们端上饭菜，皆是美味佳肴。我们吃完饭，洗了手，撤去餐桌，姑娘抱起四弦琴，边弹边唱道：
浓郁的麝香气，
来自巴比伦。
我有一事相求，
请代我传递一封书信。
也曾选定那片宝地，
携带亲眷去安身。
那里地灵人亦杰，
胜于坐守家门。
钟情男与怀春少女，
皆可遇上可心人。
我在那个姑娘那里住了一个月后，又去找老人，对他说：“我想要一个每夜四十第纳尔的姑娘。”
老人说：“拿钱来吧！”
我走去拿了一千二百第纳尔交给了他。我和那个姑娘共枕同眠一个月，就像过了一天似的，因为我欣赏了她的美貌，又饱尝了她的美好情谊。
我离开姑娘，去老人那里，天色已晚，忽然听到一阵喧嚷声传来，而且声音很高很响。我问老人：“老人家，出什么事啦？”
老人说：“今夜是我们这里最美好的夜晚，所有的人都要出来。你想登上屋顶去看看狂欢的人们吗？”
我立即回答：“愿意。”我登屋顶平台，看见一道溧亮的幕帘，幕帘后有一个宽大的地方，那里放着一张椅子，椅子上铺着一个十分好看的垫子，上面坐着一位妙龄少女，容貌俏丽，明艳动人；少女的身边有位少年，少年的手搂着少女的脖子，彼此不时地相互亲吻……
信士们的长官，当我看到他和姑娘那样亲热时，我简直难以自我控制，不知道当时我在什么地方，因为少女的美貌令我神魂颠倒，眼花缭乱。
我从屋顶平台下来，回到房间，问陪伴我的那个姑娘，并把那个妙龄少女的容貌向她描述了一遍。姑娘反问我：“你和她有什么关系呢？”
我对她说：“凭安拉起誓，她把我的心魂都勾去了。”
姑娘微微一笑，说：“喂，艾卜·哈桑，莫非你对她有什么打算？”
我回答：“是的。凭安拉起誓，她把我的心占据了。”
她说：“那是塔希尔·本·阿拉的女儿，她就是我们的女主人，我们都是她的女仆。艾卜·哈桑，你知道她一天一夜的价钱吗？”
“不知道呀！”
“一天一夜五百第纳尔，就连帝王听了也会发愁的。”
“凭安拉起誓，我甘愿为她花掉我的一切钱财。”
信士们的长官，在那整整一夜，我一直挣扎在情网之中。
次日天亮，我进浴室洗了个澡，换上比帝王的朝服还要漂亮的衣服，去见那位妙龄少女的父亲塔希尔·本·阿拉，对他说：“老人家，我想要一个每夜五百第纳尔的姑娘。”
老人说：“拿钱来吧！”
我走去拿了一万五千第纳尔，恰是一个月的费用，交给了老人。
老人接过钱，对一个男仆说：“把客人带到你的女主人那里去吧！”
男仆带着我来到一座房子前，说实话，我压根儿在大地上没有看见过比那座房子更雅致、美观、豪华的建筑。
我走进房间，见那个少女坐在那里。信士们的长官，我一看见她那绰约风姿和婀娜体态，使我顿时感到周身酥软。她真像十四日夜晚天空中悬挂的那轮皓月……
讲到这里，眼见东方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止声。
第九百五十夜
夜幕降临，莎赫札德接着讲故事：
幸福的国王陛下，青年继续讲述自己的经历……
信士们的长官，说实话，我一看见她那绰约风姿和婀娜体态，使我顿时感到周身酥软。她真像十四日夜晚天空中悬挂的那轮皓月。只见她秀目含娇，肤色白嫩，风韵可人，天生丽质，又听她嗓音清纯，令竖琴自叹难比，正像诗人所描绘的那样：
靓女妩媚娇艳，
端坐在绣帏间。
袖稍卷露出红酥手，
白白的腕上戴着金环。
头饰金爵钗，
腰间束着翠琅玕。
明珠罩着玉体，
珊瑚间嵌着碧珠丸。
罗衣何飘飘，
轻裙随着微风还。
一顾一盼均有光彩，
令观者乐以忘餐。
借问女居何在，
女言就住在城的南端。
青楼临着大街，
高门模前多重关。
容华耀朝阳，
见者谁不慕其容颜？
诗人又写道：
即使多神教徒，
一旦遇上了她，
转身朝她三叩九拜，
将偶像全部抛下。
海水沾她的福，
成味何须怕！
仅凭其涎水一滴，
海水皆淡化。
东方有位清廉者，
若有缘遇上她，
必会弃东方道乘修行道，
向西方之路踏。
诗人还写道：
只要看上她一眼，
难抑心荡神驰。
低头细思忖，
只想她的天生丽质。
我爱她确实着迷，
但愿幻想向她默示。
再观她的面容，
幻想达极致。
我向姑娘问好，姑娘回礼道：“欢迎你！欢迎你！”
信士们的长官，紧接着，那姑娘拉住我的手，让我坐在她的身边。因为思恋心情过甚，又怕分离，我竟情不自禁地哭了起来，泪水悄然下落，吟诵道：
我爱离别之夜，
虽则无欢乐。
也许时光会送回，
他日欢聚多。
我厌恶相聚日，
可知为什么？
须知世间一切事，
分散总是最后结果。
少女好言安慰我，而我则沉浸在了爱情的海洋之中；因为爱得深，思恋强烈，故惧怕分离的痛苦就在眼前。我想起了别离的愁苦和惆怅，情不自禁地吟道：
回忆离别夜，
泪淌如同苏木①。
相互依偎擦泪水，
如同樟脑止血方住。
少女吩咐上饭，四个女仆立即行动，片刻后便见一桌美餐摆放在我们面前，各种佳肴俱全，还有糖果、水果和葡萄酒，皆是帝王享受的上等佳品。信士们的长官，我和少女一起吃完饭，洗过手，开始饮酒。我们的周围摆满了奇花异草，只觉香气扑鼻，不是帝王是享受不到这种周到的服侍的。
我们正举杯畅饮时，一个女仆送来一只缎袋。少女接过缎袋，从中取出一把四弦琴，抱在怀中，调了调弦，但听琴声如同幼儿呼唤母亲的喊声。接着，少女边弹琴边唱道：
小羚羊递过杯子，
方才能开怀畅饮。
你言诉说衷情，
她语道童真。
莫非斟酒的姑娘，
春风常挂朱唇？
往日铁鞋踏破，
酒香无处寻。
信士们的长官，就这样，我在少女那里居住了一段时间，直到我的钱财全部耗尽花光。
有一天，我和她并肩而坐，想到离别的日子接近时，我的泪水像断了线的珍珠，止不住簌簌下落，我变得分不清白天还是黑夜。少女问我：“你为什么哭呢？”
我对她说：“小姐呀，自打我来到你这里，你的父亲每夜向我收五百第纳尔。我已经花光了。”正如诗人所云：
穷居本土似异乡，
富居异乡若本土。
少女对我说：“你有所不知，我父亲有个习惯：若是穷商人来投奔他，他就免费接待商人三日，然后让商人走，且要他一去不再还。不过，你可要好好保密，不要把你的情况透露出去。我想个计谋让你久呆在我这里，因为我太爱你了。你不知，我父亲的钱全在我手中，他根本不知道他有多少钱。从今以后，我每天给你一个钱袋，里面装着五百第纳尔，你把它交给我父亲，并对他说：‘今后我一天给你一次钱。’你把钱交给他之后，他就会马上交给我，我再把它交给你。就这样，我们一直继续到安拉为我们安排的期限为止。”
我听她这样一说，连声对她表示感谢，吻了吻她的手。
信士们的长官，就这样，我在她那里住了一整年时间。
有一天，小姐因故打她的女仆，女仆说：“小姐，你这样痛打我，我也一定要让你的心痛苦一下。”说完，女仆到了小姐的父亲那里，把我们之间的事情从头到尾向老人讲了一遍。
塔希尔·本·阿拉听女仆这样一说，立即闯入我的房间；当时，我正和他的女儿坐在一起。他对我说：“喂，男子汉！”
我立即回答：“艾卜·哈桑在！”
他说：“按照我们的习惯，任何一个投宿的穷商人，我们一律免费招待三天。你已经在我们这里住了一年时间，吃我们的，喝我们的，为所欲为……”
老人望着他的奴仆，命令道：“把他的衣服扒下来！”
奴仆们一起动手，扒下我的漂亮衣服，给了我一件仅值五个第纳尔的破衣服，另外给了我十个第纳尔。老人对我说：“滚吧！我既不打你，也不骂你，走你的吧！你若再在这座城市中住下来，就留神你的小命儿！”
信士们的长官，我就这样离开了那座青楼，一时不知该往何处去，仿佛世界上的一切烦恼都集聚到了我的心中，忧虑一齐袭来。我心想：“我拿着一百万第纳尔，其中包括三十条商船的代价，全部丢在这个老龟奴的青楼里，然后却被赤身裸体赶了出来。毫无办法，只能依靠伟大安拉了！”
我正在巴格达住了三天，没吃饭，也没喝水。第四天，我看见一条要驶往巴士拉的船，便上船租了舱位，和船主一道到了巴士拉。
到了巴士拉，因为肚子饿，我径直向市场上走去，想买点儿东西吃。一个杂货店主看见我，走过来，把我紧紧抱住。他是我父亲生前的好朋友。他问我的情况，我把自己的情况全部告诉了他。他听后，说：“凭安拉起誓，情况既然这样，你的举动就很明智。你现在有什么打算？”
我对他说：“我真不知道该怎么办。”
他说：“你愿意在我这里，为我写写算算、记账吗？我管你吃喝，另外再给你两个第纳尔的零花钱。”我一口答应，在杂货商那里住了下来。
信士们的长官，我在那里住了一年时间，积攒了一百第纳尔，便在海边上租