登录信息加载中...
工将艾卜·吉尔的罪行讲了一遍，并说他应该得到比孟凯尔和奈吉尔的鞭打更加严厉的惩罚。
国王下令道：“把他拉出去，遍游全城大街小巷，然后装入石灰袋，抛人海中！”
阿布·绥尔求情说：“国王陛下，容我为他求情。他那样对待我，我原谅他了。”
国王说：“即使你能原谅他，我也不能原谅他。把他带走！”
众宫役先押着艾卜·吉尔游街，然后将他装入口袋，放上生石灰，扎好袋口，抛入了大海之中，把他活活淹死、烧死了。
国王对阿布·绥尔说：“阿布·绥尔，你要什么，我都能满足你的要求。”
阿布·绥尔说：“我期望陛下派船把我送回故乡。我不想在这里再住下去了。”
国王想委任阿布·绥尔为宰相，阿布·绥尔表示歉意，不能从命。国王只好赠送给阿布·绥尔大量钱财和物品，并送给他一条大船，船上满载金银财宝。船上还有若干奴隶，国王也把这些奴隶被送给了阿布·绥尔。随后，阿布·绥尔告别国王，登上大船，踏上了返回故乡的航程。船上的一切，连同水手和奴隶们，都已属于阿布·绥尔所有。
大船乘风破浪，平安到达亚历山大海滨。船靠岸，他们登上岸去，一名奴隶发现岸边有一个大口袋，便报告说：“主公，岸边有一个又大又重的口袋，袋口紧扎着，不知里面装着什么东西。”
阿布·绥尔走过去，解开袋口，发现里面装的是洗染匠艾卜·吉尔的尸体，竟被海浪推到了亚历山大海岸。
阿布·绥尔取出艾卜·吉尔的尸体，在亚历山大城附近，为他挖了一个坟墓，安葬了他，并在坟前立了一块墓碑，碑上写着这样一首诗：
观人观其行，
行正则人品高尚。
不要背后议论人，
不然则会遭到诽谤。
此言彼一事，
彼道此也是一样。
不论认真还是玩笑，
均莫将他人丑事张扬。
狗如果有美德，
主人亦会喜在心肠。
狮子若品格低贱，
也会被锁链栓在冷廊。
珍珠深藏海底，
腐尸才漂浮在水面上。
因为智商低下，
家雀才想与鹞鹰争强。
公理由天注定，
行善者必得报偿。
莫想从苦瓜中得到甜食，
根苦哪能生出甘糖！
阿布·绥尔安居家中，直至天命终结。
剃头匠阿布·绥尔归真，人们把他埋在他的同伴洗染匠艾卜·吉尔的墓旁。因此，那个地方名叫“阿布·绥尔与艾卜·吉尔”；至今，那个地方仍以“艾卜·吉尔”而闻名四方。
讲到这里，莎赫札德戛然止声。
妹妹杜娅札德说：“姐姐，你讲的故事真精彩，真动人，真美妙！”
莎赫札德说：“如蒙国王陛下厚恩，能再给我一夜，这与我明天晚上要讲的故事相比，就算不上什么精彩、美妙、动人了。”
听莎赫札德这么一说，舍赫亚尔国王心想：“凭安拉起誓，我不能杀她，我要把故事听完……”
想到这里，他说：“天色尚早，接着讲吧！”
莎赫札德开始讲《渔夫与人鱼的故事》……
相传，很久很久以前，有一个渔夫，名叫阿卜杜拉①。他家人口很多，有妻子和九个孩子。阿卜杜拉他很穷，除了一张渔网，什么也没有。他每天去海边打鱼。打上来的鱼少时，他就把鱼卖掉，勉强养活一家人；打上来的鱼多时，买些水果给孩子们吃。直至把钱花光时，他总是心想：“明天的生计，明天会有的。”
他妻子生第十个孩子的时候，阿卜杜拉手无分文。妻子说：“孩子他爹，给我弄点儿吃的来吧！”
阿卜杜拉说：“求安拉护佑，我这就出海，愿安拉赐福给我们这个小宝贝，愿孩子有好运气！”
妻子说：“一切全托付给安拉了。”
渔夫阿卜杜拉背起渔网，向海边走去。
阿卜杜拉来到海边，满心希望自己的新生儿有个好运气，把网撒了下去，并且说道：“安拉啊，求你赐予我的孩子以宽裕的生活吧！”
他等待片刻，开始起网，却发现打上来的是满网的废物，沙石和烂草，连一条鱼都没有。
阿卜杜拉把网清理干净，又撒了下去，结果还是没打上来一条鱼。他连续撒下第三网、第四网、第五网，仍然未打上来一条鱼，于是向另一个地方走去。
来到另一个地方，阿卜杜拉仍然口中祈祷不停，求安拉赐予孩子福分，但一直忙到大半天过去，还是没有打到一条鱼。他觉得奇怪，心想：“安拉赐予我一个孩子，却没有给他安排生活，这是不可能的。因为欲使牙床坚固者，必给可咀嚼之物。安拉是慷慨的赐食者。”
渔夫阿卜杜拉心灰意懒地背起渔网，心中惦念着孩儿，因为他们没有吃喝，尤其刚刚分娩的妻子还在饿着。他边走边想：“怎么办呢？今夜我该对孩子们说什么呢？”
阿卜杜拉走到面饼店铺前，见那里围满了人，拥拥挤挤，吵吵嚷嚷。因为物价飞涨，面食供应不足，人们便争相抢购，纷纷把钱丢给面饼商，等着拿饼，而面饼商却因人太多，难以顾及任何人。
阿卜杜拉停下脚步，站在那里，望着拥挤的人们，只觉得刚出炉的热发面饼香气扑鼻，不禁垂涎欲滴，顿觉饥饿难耐，面饼商望着他，高声喊道：“渔夫兄弟，你来呀！”
渔夫阿卜杜拉走上前去，面饼商问：“想要发面饼吗？”
渔夫默不作声。面饼商说：“你说话呀！你不要多想什么，安拉是慷慨的。你如果没有钱，我先赊给你，等你有钱的时候再还我。”
渔夫说：“凭安拉起誓，师傅，我没有钱。给我两张饼，够我的孩子吃就行了。我把渔网抵押在你这里。明天再付给你钱。”
面饼商说：“可怜的兄弟，你要知道，渔网是你的店铺，是你的谋生之门呀！你把它抵押在这里，你用什么打鱼呢？请告诉我，你要多少饼就够了？”
渔夫说：“五个钱的就够了。”
面饼商给了他五个钱的发面饼，另外又给了他五个钱零花用。面饼商说：“你再拿上这五个钱，好好做顿饭吃吧！一共十个钱，你明天给我十个钱的鱼就行了；如果明天还是没打到鱼，你就来再拿五个钱的饼和五个零花钱；你什么时候有了钱再还我，或该给我多少鱼就给我多少鱼。”
讲到这里，眼见东方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止声。
第九百四十一夜
夜幕降临，莎赫札德接着讲故事：
幸福的国王陛下，面饼商给了渔夫阿卜杜拉五个钱的发面饼，另外又给了他五个钱零花用。面饼商说：“你再拿上这五个钱，好好做顿饭吃吧！一共十个钱，你明天给我十个钱的鱼就行了；如果明天还是没打到鱼，你就来再拿五个钱的饼和五个零花钱；你什么时候有了钱再还我，或该给我多少鱼就给我多少鱼。”
渔夫阿卜杜拉说：“安拉会替我报答你的厚恩的。”
说完，渔夫拿着面饼和五个钱，高高兴兴地走去，买了些东西，回到家中。他看见妻子正好言好语抚慰饿得哭叫的孩子，她对孩子们说：“你们的爸爸马上就给你们带来好吃的了。”
渔夫阿卜杜拉来到孩子们面前，掏出发面饼，孩子们便吃了起来。他随后把刚才面饼商慷慨借给他钱的情况告诉了妻子。妻子说：“安拉是慷慨的！”
第二天，渔夫阿卜杜拉背起渔网，走出家门，边走边自言自语说：“安拉啊，我求你今天赐予我以糊口之资，以便我在面饼商面前露露脸。”
来到海边，阿卜杜拉撒下网去，等待片刻，开始起网。但是，拉上来的仍然是空网，一条鱼也没有打着。他撒了一网又一网，直到天黑，一条鱼也没打上来，只有满怀忧愁而归。他回家的路一定要经过面饼炉旁，心想：“我从哪条路回家呢？不过，我走快点儿，以免面饼商看见我。”
行至面饼铺前，见那里仍然拥挤不堪，人声鼎沸。渔夫因羞于见面饼商，加快了脚步，而面饼商却一眼看见了他，遂高声喊道：“渔夫兄弟，来取面饼和钱吧！你是不是忘了？”
渔夫说：“我没忘！凭安拉起誓，我没忘。我只是不好意思再来见你，因为我今天一条鱼也没有打到。”
“不要不好意思！我不是对你说过吗，等你有了再还！”
面饼商给了他五个钱的饼，又给了他五个钱的零花钱。
渔夫带着面饼和钱，买了些东西，回到家中，把情况告诉了妻子。妻子说：“安拉至仁至慈慷慨！但愿安拉给你带来福气，日后好报答人家的恩情。”
就这样，一连四十天，渔夫阿卜杜拉每天早上出海，晚上回来，但一条鱼也打不到，总是到面饼商那里赊饼借钱，而面饼商却从来没有向渔夫索鱼要钱，总是按数给他面饼和零花钱，从未怠慢过他。每当渔夫说：“给我结一下账吧！”面饼商便说：“走吧！这不是结账的时候，等你有了钱再说吧！”听面饼商这样一说，渔夫就拿起饼和钱，道一声感谢之后就离去了。
第四十一天，渔夫阿卜杜拉对妻子说：“我真想把这渔网撕破，不再干这种营生了。”
妻子惊问：“为什么呀？”
渔夫阿卜杜拉说：“仿佛我的生计不在海上。这种艰难处境会持续到哪年哪月呀？我真羞于去见面饼商。我再也不出海打鱼了，以免再打面饼铺前经过。因为出海、回家都要经过那里，每每被面饼商看见，而且他一定要喊我去拿饼和钱。我总这样借钱，到哪一天才算到头呢？”
妻子说：“万赞归于伟大安拉！安拉一定会给你衣食的。这又有什么不好呢？”
渔夫说：“我已经欠下人家很多钱，人家总是要我还的。”
“他说什么伤害你的话了吗？”
“没有。他连账都不肯结，总是说：‘等你有钱的时候再结账吧！’可我方便的时候何时来到呢？”
“安拉是慷慨仁慈的。”
“你说得对！”渔夫阿卜杜拉说完，背起渔网，向海边走去。他边走边说。“主啊，降生计给我吧！哪怕给我一条鱼，我也好送给面饼商兄弟呀……”
渔夫阿卜杜拉来到海边，把网撤了下去。片刻过后，开始起网。他一拉网，只觉得这一网很沉。他费了好大力气，方才把网拉上来，发现打上来的是一头发了臭的死驴，自叹倒霉至极。阿卜杜拉把渔网收拾干净后，说：“无能为力，只有依靠伟大的安拉了。我对我的妻子说：‘我的生计不在海里，让我抛弃这种职业吧！’而我的妻子却说：‘安拉是慷慨的，会给你带来福分的！’难道说这发臭的死驴就是我的福分？”
阿卜杜拉忧愁满怀地离开那个地方，向另一处走去。以便躲开死驴的臭味。阿卜杜拉抓起网，向海里撒去，稍待片刻，开始起网，只觉得这一网也很沉。他用尽周身力气，把手掌都拉破流了血，方才把网拉上岸来。他仔细一看，发现这一网打上来的竟然是一个人鱼。阿卜杜拉立即想到苏莱曼大帝装入铜瓶，抛入大海的魔鬼②。猜想瓶子由于年久而碎裂，所以魔鬼跑了出来，钻入网中，被打上岸来。阿卜杜拉见打上一个人鱼来，惊惶而逃，边跑边喊：“饶命啊……苏莱曼的魔鬼，饶命啊！”
网中的人高声对渔夫阿卜杜拉喊道：“渔夫，来呀！你别跑呀！我像你一样，也是人。快把我放出来，我会报答你的恩情的。”
渔夫听人鱼一说话，方才放下心来，走回来问道：“你不是魔鬼？”
那个人鱼说：“不是！我是人，信奉安拉及其使者。”
“是谁把你抛入海中的呢？”
“我本来就是大海之子呀，是我游泳时落入网中的。我们都遵从安拉的法规，安拉创造了一切。假若我不是因为敬畏安拉，严守安拉的戒律，我早把你的渔网弄破了。不过，我对于安拉的安排感到很满意。你若能救我，你就变成了我的主人，我是你的俘虏。看在安拉的面上，你能释放我，与我订个盟约，每天在这个地方等我吗？你只要每天给我带些陆地上产的水果就行了，因为你们陆地上盛产葡萄、西瓜、桃子、石榴等水果，所有这些水果我都喜欢，而我们这里则盛产小粒珍珠、大粒珍珠、黄玉、宝石和各种珠宝。你来时给我带一提篮水果，你走时带着一提篮珍珠宝石回去。兄弟，你说这样好不好哇？”
渔夫阿卜杜拉说：“一言为定！我们诵读《古兰经》‘开端章’吧！”
诵读过“开端章”，渔夫阿卜杜拉把网打开，人鱼走了出来。
渔夫阿卜杜拉问：“你叫什么名字？”
人鱼说：“我叫阿卜杜拉·白海里③。你来到这个地方，只要喊一声：‘喂，阿卜杜拉·白海里……’我就会立即出现在你的面前……”
讲到这里，眼见东方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止声。
————————
①阿卜杜拉，阿拉伯语音译，意为“安拉之仆”。
②参见本书第三夜《渔夫与魔鬼的故事》。
③阿卜杜拉·白海里，阿拉伯语音译，意为“大海的安拉之仆”。
第九百四十二夜
夜幕降临，莎赫札德接着讲故事：
幸福的国王陛下，渔夫阿卜杜拉问人鱼叫什么名字，人鱼说：“我叫阿卜杜拉·白海里。你来到这个地方，只要喊一声：‘喂，阿卜杜拉·白海里……’我就会立即出现在你的面前。你叫什么名字呀？”
渔夫说：“我叫阿卜杜拉·白里①。”
人鱼说：“你是阿卜杜拉·白里，我是阿卜杜拉·白海里。你稍等一会儿，我给你取礼物去。”
渔夫阿卜杜拉说：“我听你的。”
阿卜杜拉转身潜入海中。这时，渔夫阿卜杜拉·白里后悔自己放掉了人鱼，心想：“我怎能知道他回来不回来呢？也许他在耍笑我，想了个主意，好让我放掉他。假若我把他带进城去，供人观赏，也可以收到不少钱，也许我把他送到达官贵人那里，能换到很多糊口之资呢……”
渔夫阿卜杜拉后悔了，恨自己放走了这个宝贝，心想：“一个无价猎物从你的手里溜掉了！”
正当渔夫阿卜杜拉懊悔、叹息自己误放人鱼归海时，忽然看见人鱼阿卜杜拉·白海里回来