登录信息加载中...
话？’你让他到市场上去，当众说：‘请各位为我作证：我愿意以我的猴子换渔夫海里法的猴子；我愿意以自己的命运换海里法的命运。’你还对艾卜·赛阿达老人说：‘这两句话就是我这条鱼的代价。我不需要黄金。’如果艾卜·赛阿达说了这两句话，我就每日朝夕与你为伴，让你每天获得十第纳尔；让你的独眼、跛腿猴子跟着艾卜·赛阿达，求安拉让他破产，使他一天不如一天，直到穷得一贫如洗，变成一个穷光蛋。海里法，你只要听我的话，你就能得道，成为幸福的人。”
海里法听过红毛猴子的这番长长的谈话，说道：“我接受你的指教，我的猴大人！我这只独眼、跛腿猴子，安拉不会赐福给它的，我简直不知道该怎么处置它。”
“把它扔到河里去，把我也扔到河里去吧！”
“就照你说的办！”
渔夫海里法走过去，解开绳索，把猴子们牵到河边，统统扔到了底格里斯河里。随后，海里法拿起白鱼，用水洗干净，把青草垫在篮筐底，又将鱼放进篮筐，然后在上面盖了些青草。一切收拾停当，海里法背起篮筐向巴格达城走去。他边走边吟诵道：
万事托与安拉，
平安无劳累。
一生做善事，
千万不要后悔。
莫与坏人交往，
以免惹是生非。
当记慎于言，
骂人者必遭诋毁。
讲到这里，眼见东方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止声。
第八百三十四夜
夜幕降临，莎赫札德接着讲故事：
幸福的国王陛下，红毛猴子对渔夫海里法说：“把它扔到河里去，把我也扔到河里去吧！”
“就照你说的办！”
渔夫海里法走过去，解开绳索，把猴子们牵到河边，统统扔到了底格里斯河里。随后，海里法拿起白鱼，用水洗干净，把青草垫在篮筐底，又将鱼放进篮筐，然后在上面盖了些青草。一切收拾停当，海里法背起篮筐向巴格达城走去。海里法还边走边吟诵了一首诗。
海里法刚一进城，人们便认出了他，纷纷向他问好。他们问他：“喂，海里法，今天带来了什么东西？“
还有人问：“海里法兄弟，发财了吧？”
海里法目不斜视，头也不回，径直朝银钱市走去。
海里法照那只猴子的叮嘱，走过几家铺子，来到银钱市中心，果然看见那位犹太商人艾卜·赛阿达坐在钱庄里，左右有好些奴仆伺候，俨然像一位呼罗珊君王。海里法走上前去，犹太商人抬头一看，一眼认出了海里法，高兴地说：“海里法，欢迎，欢迎！有什么事，需要点儿什么？有什么要求，你只管说。如果有人和你发生争执，你就对我讲，我立即带着你去找省督大人给你讨回公道。”
海里法说：“尊贵的犹太富商，没有人同我发生争执。托你的福，我今天走出家门，到河边去，在底格里斯河撒了两网，打上来这么一大条鱼。”
说着，海里法掀开篮筐上盖的青草，把鱼摆在犹太商人的面前。
犹太商人艾卜·赛阿达看见那条大白鱼，甚是喜欢，说道：“凭《旧约》和‘十诫’起誓，我昨天做了个梦，梦见自己站在圣母面前，圣母对我说：‘喂，艾卜·赛阿达，我给你送去了一件精美礼品。’也许那礼品就是这条鱼。”
艾卜·赛阿达望着海里法，说：“海里法，凭你的宗教起誓，别人看见过这条鱼吗？”
海里法说：“凭安拉和忠贞的艾卜·伯克尔起誓，尊贵的犹太富商，除了你，谁也没看见过这条鱼。”
艾卜·赛阿达对一个奴仆说：“把鱼送到家中去，让厨娘苏阿黛收拾、烧烤好，等我结束工作后回家享用。”
“遵命！”
奴仆背起篮筐，转身离开店铺。
艾卜·赛阿达伸手取出一第纳尔，递给渔夫海里法，并且说：“海里法，拿着这枚第纳尔金币，给孩子们买些好吃的东西吧！”
海里法看见那枚闪闪放光的金币，口中念着“赞美万物之主”，仿佛生平还没有见过黄金那样，接过金币，走出了店门。
海里法没走多远，忽然想了猴子的叮嘱，立即返回犹太商人艾卜·赛阿达面前，把那枚金币扔给了他，对他说：“收起你的金币，把鱼还给我吧！你这不是在奚落人吗？”
听渔夫海里法这样一说，以为他在跟自己开玩笑，于是又给他加了两第纳尔。海里法说：“我不是开玩笑，把鱼还给我吧！你以为我会以这个价钱把鱼卖给你？”
艾卜·赛阿达又拿出两第纳尔金币，说：“给你五第纳尔，该可以买下这条鱼了吧！你不要太贪心呀！”
海里法接过钱，转身走出店门，望着手中闪闪的金币，心里有说不出的快乐。他边走边说：“赞美伟大的安拉！今天恐怕巴格达的哈里发手里也没有我手里的钱多。”
海里法行至市场的尽头，忽又想起猴子的嘱咐，于是立刻调头回转，来到艾卜·赛阿达的钱庄，把五枚金币扔在那位犹太商人的面前。
艾卜·赛阿达问：“喂，海里法，你怎么啦？你还想要什么？难道你想把第纳尔换成迪尔汗？”
海里法说：“我既不要迪尔汗，也不要第纳尔，只想要你把鱼还给我。”
犹太商人听后大怒，说道：“喂，打鱼的，你送来连一个第纳尔金币都不值的一条破鱼，我给了你五个第纳尔，你还不满意，难道你疯啦？你说一句话，你的鱼要卖多少钱？”
“我那条鱼既不换银，也不换金，只想换回你两句话。”
艾卜·赛阿达听渔夫海里法说要换两句话，不禁眉毛都竖起来了，只觉心烦意乱。艾卜·赛阿达咬牙切齿地说：“喂，穆斯林中的强盗，你想让我背弃我的宗教信仰？仅仅为了这么一条破鱼，你想让我毁掉祖辈留下的传统习惯？”
说完，犹太商人一声大喊，几个奴仆应声而至，他说：“把这个坏蛋摁在地上，给我重重地打一顿！”
众奴仆将海里法摁倒在地，拳脚棍棒相加，直打得渔夫海里法趴在了地上。
犹太商人艾卜·赛阿达对奴仆们说：“不要管他，让他自己站起来！”
片刻后，海里法靠着自己的力量站了起来，仿佛什么事情都没发生过。
艾卜·赛阿达惊奇地说：“你这条鱼要卖多少钱？你说句话，我付给你。你现在还没从我们这里得到任何好处。”
海里法说：“师傅，你不必为我挨打而担忧。因为我承受拳脚棍棒的耐力，足以抵得上十头毛驴。”
艾卜·赛阿达听海里法这样一说，禁不住笑了起来。他说：“说实话，你究竟想要什么？凭我的宗教起誓，你要什么，我给你什么。”
“我只要你说两句话。”
“我猜想你让我皈依伊斯兰教。”
“凭安拉起誓，你皈依伊斯兰教，对穆斯林无益，也无损于犹太人；倘若你仍然坚持异教，这也无损于穆斯林，也无益于犹太人。我只要求你在大庭广众面前说两句话：‘诸位先生，请你们为我作证：我愿意以我的猴子换渔夫海里法的猴子；我愿意以自己的命运换海里法的命运。’”
“你的要求是这样，那就太好办了。”
讲到这里，眼见东方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止声。
第八百三十五夜
夜幕降临，莎赫札德接着讲故事：
幸福的国王陛下，渔夫海里法对犹太富商艾卜·赛阿达说：“我只要你说两句话。”
“我猜想你让我皈依伊斯兰教。”
“凭安拉起誓，你皈依伊斯兰教，对穆斯林无益，也无损于犹太人；倘若你仍然坚持异教，这也无损于穆斯林，也无益于犹太人，我只要求你在大庭广众面前说两句话：‘诸位先生，请你们为我作证：我愿意以我的猴子换渔夫海里法的猴子；我愿意以自己的命运换海里法的命运。’”
“你的要求是这样，那就太好办了。”
艾卜·赛阿达立即站起身来，走到市场上，在众人面前说了那两句话，然后望着海里法，问道：“海里法，你还有别的什么要求吗？”
渔夫海里法说：“没有啦！”
“那就再见吧！”
渔夫海里法背起篮筐和渔网向底格里斯河边走去。
海里法来到河边，把网撒入河中，稍待片刻，拉纲起网，发觉网很沉，他费了好大力气，才把网拉上岸来，发现网里满是鱼，品种多不胜数。
这时，一位妇人走来，递给渔夫海里法一第纳尔，海里法给了那位妇人一枚金币的鱼。接着，又有一个仆人打扮的走来，买了一第纳尔的鱼……就这样，海里法一天卖鱼净得十第纳尔。自此以后，海里法每天都能打到十第纳尔的鱼，一连十天，共卖得一百第纳尔金币。
渔夫海里法的家就在商人们往返经过的大道旁。
一天夜里，海里法躺在床上，他心想：“海里法呀，人们都知道你是个一贫如洗的渔夫，而你现在手里有了一百第纳尔，信士们的长官哈伦·拉希德一定会从某人口中得知这一消息，说不定这位当朝哈里发需要钱，会派人来把你找去，对你说：‘我需要一些钱。听说你有一百第纳尔，就请借给我用吧！’你会说：‘信士们的长官，我是个穷苦人，人们说我有一百第纳尔，那全是撒谎，其实我什么也没有。’也许因此他会把你交给省督，并命令省督：‘把他的衣服扒下来，狠狠地揍他一顿，直至他招认，并把钱送来为止。’”
想到这里，海里法自言自语说：“要想摆脱这种困境，我应该从现在起，开始用鞭子抽打自己，以便使自己习惯于挨鞭打。”
渔夫海里法对自己说：“喂，海里法，起来吧！扒下你的衣服吧！”
海里法立刻离开床，脱掉自己的衣服，举起鞭子，往身旁的皮靠枕上抽一鞭，继之往自己身上抽一鞭，并且高声喊道：“哎呀，哎呀！凭安拉起誓，老爷啊，这是假话！他们在造谣撒谎！我是个穷渔夫，家里什么也没有……”
海里法的喊声和抽击靠枕、抽打自己身体的声音回荡在夜空里，街坊四邻听得清清楚楚，过往的商人也听到了喊声和抽打声。人们纷纷议论说：“这个可怜的渔夫又叫又嚷，还听见有人在抽打他，这是怎么回事呀？莫非盗匪进了他的宅子，在毒打他？”
人们听到喊声和抽打声，纷纷走出家门，来到渔夫海里法的家门前，但见宅门紧闭，有的人说：“也许盗贼是从墙上爬进宅中去的，我们应该爬上屋顶去看看。”
于是人们爬上房顶，从天窗下到屋里，只见海里法赤裸着上身，正在拼命地抽打自己。人们惊问：“海里法，你怎么啦？出什么事啦？”
海里法说：“你们有所不知，我卖鱼得到一些金币，怕有人去告诉信士们的长官哈伦·拉希德呀！如果他得知此事，定会派人把我抓去，带到他的面前，向我索要那些金币。如果我不承认有钱，我担心他命令宫仆用鞭子抽我。因此，从现在起，为了让我自己适应挨鞭打，我现在先用鞭子抽自己了。”
商人们听后，哈哈大笑。他们说：“你不要这样干了！你这样干，安拉既不会护佑你，也不会护佑你手中的钱。你夜里大叫大喊，搅得我们心神不安，无法睡觉。”
海里法这才放下鞭子，停止抽打自己，躺下睡觉，一觉睡到天明。
海里法起床后，本打算去打鱼，但想起那一百第纳尔，自言自语道：“假若我把这些钱放在家里，贼会来偷的；如果把它放在我的腰包里，等我独自到了一个没有人的地方，说不定会被强盗杀死，夺走这些金币。我要想个良策妙计才行……”
想到这里，海里法站起身来，找来针线，在大袍子上缝了一个口袋，然后把装着一百第纳尔的钱袋放在口袋里。一切收拾停当，他背起渔网、篮筐，拿着拴网用的木桩子，向底格里斯河走去。
讲到这里，眼见东方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止声。
第八百三十六夜
夜幕降临，莎赫札德接着讲故事：
幸福的国王陛下，海里法放下鞭子，停止抽打自己，躺下睡觉，一觉睡到天明。
海里法起床后，本打算去打鱼，但想起那一百第纳尔，自言自语道：“假若我把这些钱放在家里，贼会来偷的；如果把它放在我的腰包里，等我独自到了一个没有人的地方，说不定会被强盗杀死，夺走这些金币。我要想个良策妙计才行……”
想到这里，海里法站起身来，找来针线，在大袍子上缝了一个口袋，然后把装着一百第纳尔的钱袋放在口袋里。一切收拾停当，他背起渔网、篮筐，拿着拴网用的木桩子，向底格里斯河走去。
来到河边，海里法撒了几网，一条鱼也没打上来，于是换了个地方，再次撒网，仍然没有打上一条鱼来，又移向另一个地方。就这样，他离开一个地方，来到另一个地方，不知不觉离巴格达城已有半天的路程。他每到一个地方，都要撒上几网，但都打不上鱼来。他心想：“凭安拉起誓，我就只再撒这一网了，死活就看这一下。”
想到这里，海里法一气之下，使尽全身力气，将网撒了出去；与此同时，大袍口袋中的钱袋也被甩了出去，落在河里，刹那之间，随着急流消失在波浪之中。
海里法急忙扔掉手中的网绳，脱掉身上的衣服，纵身跳入湍急的河水里，一次又一次地潜到水下摸钱袋，一连潜浮一百余次，直至筋疲力尽，连钱袋的影子都没有摸到。
当海里法感到失望时，他才爬上岸来。上岸一看，只看见桩子、渔网和蓝筐还在，而衣服却无影无踪了。他心想：“俗话说‘不得骆驼不罢休’，看来这句话有失妥帖呀！”
海里法无可奈何，只有把渔网围在身上，用以遮羞，然后手提木桩子，背起篮筐，像迷路的骆驼一样，慌慌张张走去，不时前瞻后望，左顾右盼，简直就像从苏莱曼大帝监牢里走出来的叛魔一样，满面泥土，一头污垢，狼狈不堪……
哈里发哈伦·拉希德有个朋友，是个珠宝商。名叫伊本·盖尔纳斯。巴格达的商人、掮客和所有的人都知道伊本·盖尔纳斯是哈里发的好友，因此，不论有了珠宝、古玩，