登录信息加载中...
才戴着皮帽，手握铜杖进到城中，果然谁也看不见他。哈桑径直来到老太太莎瓦希的住处；因为他头戴隐身帽，手握铜杖，老太太看不见他。哈桑走近老太太头前的一个壁架，见上面放着一些玻璃器皿和瓷器，便伸手摇动壁架，架上的玻璃器皿和瓷器哗哗啦啦掉在地上，哗啦啦摔了个粉碎。
莎瓦希眼见那些东西碎在地上，急忙站起身来，拍打自己的面颊，边收拾那些被摔碎了的东西，边自言自语道：“看来，定是努尔·胡达派来的妖魔在故意与我作对。我求安拉解救我，让我挣脱她的训斥和折磨。安拉啊，她能把她的异母妹妹都打成了那个样子，我这个异乡人落在她的手里，还能活命吗？”
讲到这里，眼见东方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止声。
第八百二十二夜
夜幕降临，莎赫札德接着讲故事：
幸福的国王陛下，哈桑便伸手摇动壁架，架上的玻璃器皿和瓷器哗哗啦啦掉在地上，哗啦啦摔了个粉碎。莎瓦希眼见那些东西碎在地上，急忙站起身来，拍打自己的面颊，边收拾那些被摔碎了的东西，边自言自语道：“看来，定是努尔·胡达派来的妖魔在故意与我作对。我求安拉解救我，让我挣脱她的训斥和折磨。安拉啊，她能把她的异母妹妹都打成了那个样子，我这个异乡人落在她的手里，还能活命吗？”
老太太沉思片刻，大声说：“魔怪呀，凭至仁至慈、全知全能的创造万物的伟大安拉起誓，你是谁？请告诉我吧！”
哈桑答话：“我不是魔怪，而是哈桑。”哈桑摘下隐身帽，出现在老太太面前。老太太立即认出哈桑，急忙把哈桑领进小房间。老太太问：“你为什么又回来啦？快远走高飞，隐藏起来吧！那可恶的女王把你的妻子打得死去活来，你若再落到她的手中，还不知会发生什么事情呢！”
接着，老太太把麦纳尔·西娜公主受折磨的情况向哈桑说了一遍。老太太说：“女王把你赶走之后，她后悔了，随后派人去抓你，还给了那个人一堪他尔①的黄金，且让那个人在王宫里取代我的职位。女王发誓，一旦把你抓回来，就把你的妻儿和你一道杀掉。”
哈桑听后，泪水潸然落下，说：“老人家，我如何才能离开这个地方，摆脱暴虐女王的折磨呢？我有什么办法解救我的妻儿，然后带他们回家乡呀？”
老太太说：“你只能自己救自己了！”
“我一定要把我的妻子儿子救出来！”
“孩子，你赶快藏起来，等待安拉允许你行动时，你再设法吧！”
哈桑拿出铜杖和皮帽那两件宝物给老太太看了看，老太太高兴极了，她说：“好哇！赞美伟大的安拉！安拉能使枯骨复生。凭安拉起誓，你和你的妻儿都可以免于一死了，你们现在得救了！我知道这两件宝贝的功用，也认识宝杖的主人。还是宝杖的主人教我学会了魔法。那位老人活了一百三十五岁，精心制成了这根魔杖和这顶魔帽。老人刚做完这两件宝贝，便溘然与世长辞了。孩子，我曾亲耳听那位魔法老人对他的两个孩子说：‘你们俩都没有福分享用这两件宝贝。日后会有一位异乡人来，强行从你俩手中夺去这两件宝贝，而你们俩不知道那个人用什么方法夺走。’两个孩子说：‘爸爸，请告诉我们，那个人怎样从我们手中夺去这两件宝贝吧！’老人说：‘我也不知道。’孩子，这两件宝贝是怎样到你的手里的？”
哈桑把得到这两件宝贝的经过讲了一遍，老太太听后非常高兴，说：“孩子，听我对你说说我的打算吧！那个暴虐女王对我大加凌辱，我不能再在这里住下去了。我要到魔法师们住的山洞去，和他们一起度过余年，直到我的天年竭尽。孩子，你带起这顶魔帽，手握这柄魔杖，去找你的妻子和儿子吧！到了她们所在的地方，你用魔杖击地，并且说：‘精灵们，出来！’这时，咒符上的那些精灵都会走出来，来到你的面前。当一位精灵部落的头领出现在你的面前时，你就可以命令他按你的意志行事了。”
老太婆说完，哈桑与她告别，转身走了出去。哈桑头戴魔帽，手握魔杖，行至妻子被关押的地方，只见妻子被反绑在木梯子上，头发缠在梯橕上，形容憔悴，泪眼模糊，心悲欲碎，处境十分狼狈；两个孩子坐在梯子旁边玩耍，麦纳尔·西娜望着他俩，泪流不止，深为自己无辜遭受折磨、毒打而感到悲伤。哈桑听见妻子吟诵道：
仅有一息存，
惊惧神色含在眼中。
情火燃在肺腑，
静寞不作声。
即使幸灾乐祸者，
见之也会同情。
哈桑眼见妻子遭受如此折磨和屈辱，不禁泪水夺眶而出，簌簌下落，直哭得昏迷过去，不省人事。过了一会儿，哈桑苏醒过来，见孩子正在那里玩耍，而他们的母亲却因极度痛苦而昏迷过去，于是摘下头上的魔帽，出现在孩子的面前。
两个孩子高声喊道：“爸爸……爸爸……”哈桑赶忙戴上魔帽，将身子隐藏起来。
麦纳尔·西娜被孩子的叫声惊醒。听到孩子哭喊着爸爸，不禁心悲欲碎，肝裂肠断，难过地问道：“孩子，你俩在哪儿？你们的爸爸在哪里？”
这位母亲随即回想起与丈夫一起度过的美好日子，想起别离丈夫之后发生的一切，禁不住泪珠滚滚，泪流面颊，淌湿了一片屋地；因为她的手被捆着，连泪都不能擦，丝毫动弹不得，任凭蚊蝇叮咬自己的皮肤，没有任何人能帮她一下，她只有痛哭流泪。她边哭边吟诵道：
回忆离别日子，
不禁泪水滚滚流。
唱歌以驱骆驼走，
心中有道不明的难受。
回返又不识路，
苦闷漫心头。
但见幸灾乐祸者，
频频顿首。
重创我的身与魂，
害得我肌肤消瘦。
唤声灵魂啊，
细听我陈说：
亲人去后生活苦，
乐趣烟消云收。
爱情故事多，
讲与亲朋好友；
奇迹连成串，
听来不识忧与愁。
讲到这里，眼见东方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止声。
————————
①堪他尔：重量单位。
第八百二十三夜
夜幕降临，莎赫札德接着讲故事：
幸福的国王陛下，哈桑进了房间，看见自己的儿子。他听到妻子吟诵的诗歌，且发现：妻子吟完诗，左顾右盼，想知道此时此刻孩子为什么突然高声喊了起来，呼唤他们的爸爸，但却一个外人也没看见，因而觉得非常奇怪，不知道孩子们这个时候为什么呼唤他们的父亲。
哈桑眼见妻子那样受折磨，泪水夺眶而出。他走到孩子跟前，摘下隐身帽，孩子立即看见父亲，齐声喊道：“爸爸，爸爸！”
母亲再次听到儿子喊爸爸，随口说：“伟大安拉战胜一切！”
麦纳尔·西娜心想：“怪呀！为什么孩子又喊起他们的爸爸来了呢？”想到这里，麦纳尔·西娜公主又哭了起来。她吟道：
家中灯火黯淡，
止不住眼泪纵横。
亲人已远去，
我怎耐得了这寂静？
仿佛心已被带走，
耐心被削一净。
他们享受崇高地位，
久居我的心中。
借问诸位大人，
他们何时踏归程？
回返方得团聚，
可怜我泪水叮咚。
曾逐眼中愁云，
肋间烈火仍熊熊。
我盼人留下，
人却未从。
离别摧毁了，
我盼聚会的心境。
亲爱的人儿，
我有言请一听：
及早复返吧，
可怜我泪水已淌空。
听完妻子的吟诵，哈桑再也忍耐不住，摘下隐身帽，出现在妻子的面前。
麦纳尔·西娜公主一下认出了丈夫，情不自禁一声大喊，整个房间为之震动。
麦纳尔·西娜公主问：“亲爱的，你是怎样来到这里的呢？是从天而降，还是从地下钻出来的呢？”话未说完，泪漫双眼。见此情景，哈桑止不住眼泪，也哭了起来。
麦纳尔·西娜公主说：“亲爱的，现在不是哭的时候，也不是责怨的时候，一切都是安拉早就安排定的。看在安拉的面上，你赶快藏起来，从哪里来，回哪里去吧，以免有人看见你；如若不然，有人将此事告诉我的姐姐，我们都活不成了。”
哈桑说：“夫人哪，我是冒着生命危险来到这里的。我已下定决心，要么一死了之，要么带着妻儿胜利返回故乡。”
麦纳尔·西娜公主听丈夫这样一说，微微地笑了，久久地摇着头，然后说：“亲爱的，带妻儿胜利返回故乡，那是不可能的。除了伟大的安拉，谁也救不了我们，你快逃命吧，不要往火坑里跳。我姐姐手握重兵，谁也抵挡不了她。就算你能救我们，带我们离开了这个地方，你又怎能离开这瓦格群岛呢！你在路上想必是遇到了无数困难，就连妖魔鬼怪都难以闯过，又怎么能穿过峡谷、荒原和死亡地带，回到家乡呢？你还是赶快走吧，不要给我忧上添忧、烦上添烦了！”
“亲爱的，我以你的生命起誓，不把你们带走，我决不会离开这里的。”
“男子汉哪，你怎么能完成这件事呢？你想想自己究竟是人，还是神呢？人是无法从这里逃出去的。只要你能平平安安回去，我就放心了！至于我，安拉自有安排，你不要管我了。”
“娘子，我有隐身帽和魔杖……”随后，把自己从那两个孩子手里喜得两件宝贝的经过向妻子讲了一遍。哈桑正说话时，努尔·胡达闯了进来，听到了他俩之间的谈话。
哈桑看见女王，立即戴起隐身帽。
努尔·胡达女王问妹妹：“坏女人，你在同谁说话？”
麦纳尔·西娜公主说：“能同谁说话？只有这两个孩子同我说话。”
话音未落，努尔·胡达女王挥起鞭子，狠狠向妹妹身上抽去。
哈桑就站在旁边，妻子挨打的情形，他看得一清二楚。
女王努尔·胡达不住地挥鞭，直把麦纳尔·西娜打得昏迷过去。之后，她又吩咐侍女将麦纳尔·西娜公主抬到另一个房间。女仆从命，立即行动，把麦纳尔·西娜公主移往另一个房间。哈桑紧紧地跟了过去，但谁也看不见他。
麦纳尔·西娜依旧昏迷不醒，侍女们一旁看着她。
过了一会儿，麦纳尔·西娜公主慢慢苏醒过来，凄然吟诵道：
依依惜别，
泪珠漫过眼帘。
我已许下愿，
时光若能倒转，
决不让分别一词，
再临我的嘴边。
我要让那些嫉妒虫，
丧命于忧患，
我凭安拉起誓，
愿望已实现。
欢乐热浪滔滔涌，
兴极泪也潸潸。
何故落泪，
请问我的眼。
悲来泪不止，
兴至泪亦成泉。
麦纳尔·西娜吟罢，侍女们相继离去。哈桑见侍女们已走，便摘下隐身帽，出现在妻子面前。麦纳尔·西娜公主说：“夫君呀，我之所以有今日的遭遇，因我没有听你的嘱咐，未经你允许便离开了家。夫君，看在安拉的面上，请你不要责怪我。我现在才明白，女人因为不知道丈夫的价值，才与丈夫分开。我错了，大错了，我求安拉宽恕我的过失，求安拉使我们重聚。从此之后，我再也不违抗你的意志，永远服从你的命令。”
讲到这里，眼见东方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止声。
第八百二十四夜
夜幕降临，莎赫札德接着讲故事：
幸福的国王陛下，哈桑见侍女们已走，便摘下隐身帽，出现在妻子面前。哈桑的妻子麦纳尔·西娜对哈桑说：“夫君呀，我之所以有今日的遭遇，全因我没有听你的嘱咐，未经你允许便离开了家。夫君，看在安拉的面上，请你不要责怪我。我现在才明白，女人因为不知道丈夫的价值，才与丈夫分开。我错了，大错了，我求安拉宽恕我的过失，求安拉使我们重聚。从此之后，我再也不违抗你的意志，永远服从你的命令。”
哈桑心疼自己的妻子，说道：“你没有错，是我错了。我不该把你留在不了解你的能力和价值的人身边，而自己一人独自外出远行。伟大安拉已经赋予我力量，我能够解救你。你希望我把你送回你父王那里，让你在那里享受到安拉赐予你的全部权利，还是马上跟我回我的家乡去，获得彻底解脱呢？”
麦纳尔·西娜说：“亲爱的，能够解救我的只有伟大安拉。亲爱的，你快回去，放弃你的想法吧！你不了解这里有多少危险。你若不听我的劝告，就等着瞧吧！”她说完，吟道：
我正在兴头上，
你为何大发雷霆？
往事已成过去，
理当忘掉那些事情。
世有中伤者，
仍处于躲避之中；
遇有抵触之意，
当立即改变行径。
我十分相信你，
中伤岂可容？
有秘密必得保，
哪怕利剑悬脖颈。
我整日处在思念里，
但愿喜讯早降生。
麦纳尔·西娜公主说罢，她和两个孩子都哭了起来。
侍女们听到他们的哭声，立即走进囚室，见麦纳尔·西娜公主和她的两个孩子都在哭泣，没有看见哈桑，因此十分同情他们，侍女们也跟着哭了起来。边哭边咒骂努尔·胡达女王暴虐无道。
哈桑忍耐至夜幕降临，负责看守他们的侍卫们离去睡觉之后，方才站起身来，抖了抖精神，走到妻子的身旁，为她解开绳索，取下镣铐，吻了吻妻子的头，将她紧紧抱在怀里，频频亲吻妻子的眉心。然后对妻子说：“我是多么思念我们的家园，多么期望我们相聚在故乡！这究竟是相会在梦中，还是醒着呀？”
旋即，哈桑抱起大儿子纳绥尔，麦纳尔·西娜公主抱起小儿子曼苏尔，在夜幕掩护下，快步来到宫门前，但见大门紧锁。
见此情景，哈桑说：“无能为力，只能依靠伟大的安拉了；我们属于安拉，我们都要回到安拉那里去！”
夫妻俩都对逃脱感到绝望，哈桑说：“消忧解愁的主啊……”
他用拳击掌，又说道：“所有的事情都考虑到了，唯有没料到这一点。天亮之后，他们会把我抓回去的。事到如今，该怎么办呢？”
哈桑吟诵道：
白日在我的心中，
印象相当不错。
它未曾想掩盖，
天命带来的灾祸。
夜却与你和平共处，
你则受了诱惑。
须知清