:“这场灾难的发生,父王的被俘,王宫侍卫们的被杀,我离开绣房逃到这么一个荒岛……原来责任全在这个小子身上。假若我不设法稳住他,他就会强下手,达到他的目的。因为他是个恋人,恋人无论怎样行动,都是无可责备的。”
想到这里,朱海莱公主便开始用甜言蜜语哄骗他,而白德尔·巴西姆却不知道公主在想什么,公主说:“亲爱的,你就是吉娜兹·白哈里公主的儿子白德尔·巴西姆国王?”
讲到这里,眼见东方透出了黎明的曙光,莎赫札德戛然止声。
第七百四十九夜
夜幕降临,莎赫札德接着讲故事:
幸福的国王陛下,赛曼德勒国王的女儿朱海莱公主听完白德尔·巴西姆国王的述说,心想:“这场灾难的发生,父王的被俘,王宫侍卫们的被杀,我离开绣房逃到这么一个荒岛……原来责任全在这个小子身上。假若我不设法稳住他,他就会强下手,达到他的目的。因为他是个恋人,恋人无论怎样行动,都是无可责备的。”
想到这里,朱海莱公主便开始用甜言蜜语哄骗他,而白德尔·巴西姆却不知道公主在想什么。公主问:“主公,亲爱的,你就是吉娜兹·白哈里公主的儿子白德尔·巴西姆国王?”
“是的,我的公主。”白德尔·巴西姆回答道。
“安拉断送了我父王的生命,剥夺了他的财产。假若他想找比你更漂亮、禀性更完美的人,安拉决不会宽慰他,必定让他客死异乡。凭安拉起誓,我父王头脑简单,不善安排。”
朱海莱公主停顿片刻,又说:“国王陛下,我父王的所作所为,请你不要见怪。你能爱我一拃,我就能爱你一臂。我已经落入了你的情网,成了你的爱情的俘虏。你身上的那种情感已经转移到了我的身上,与我对你的深情相比,你对我的爱只不过是一成罢了。”
说罢,公主从树上下来,走近白德尔·巴西姆,将他紧紧搂在怀里,亲了又亲,吻了又吻。
白德尔·巴西姆见朱海莱公主对自己这样好,更加爱她了,认定她已爱上了自己、相信自己,于是将她紧紧搂在怀里,热烈亲吻她。白德尔·巴西姆对公主说:“亲爱的公主,凭安拉起誓,你太美了,而我舅舅萨里哈连你的十分之一美都没有讲出来。”
朱海莱搂着白德尔·巴西姆,念了几句咒语,然后走开,同时说:“给我变成一只鸟儿:白羽毛、红嘴巴,红脚红腿!”
话音未落,白德尔·巴西姆国王顿时失去了人形,果然变成了像公主说的白羽、红嘴、红腿、红脚的鸟儿。鸟儿抖了抖身子,站立起来,望着朱海莱公主。
朱海莱公主身边有个女仆,名叫麦尔西娜。她也和朱海莱公主一起逃出来躲在另一棵树上。麦尔加娜从树上下来,公主望着女仆,说:“凭安拉起誓,若不是我担心落在他舅舅的手中的父王的安危,我早就把这小子杀掉了!安拉是不会降福给他的。他的到来给我们带来了多少不幸!这场灾难就是他一手造成的。麦尔西娜,你把他带到那座干旱岛上去,把他丢在那里,渴死他!”
侍女麦尔西娜把白德尔·巴西姆变成的鸟儿带到干旱岛上,便想转身回去。这时,女仆慈悯之心顿生,心想:“凭安拉起誓,这样的一个漂亮的小伙子,让他干渴而死多可惜呀!”想到这里,侍女把他带出干旱岛,领到另一座岛上,那里树木繁茂,果实累累,河渠纵横,一片美好景色。侍女将鸟儿放在那里,方才转身回到公主身旁。
侍女对公主说:“我已把他送到了干旱岛上。”
白德尔·巴西姆国王的舅舅萨里哈俘虏了赛曼德勒国王,杀死了他手下的许多宫役和侍卫,然后去找朱海莱公主。但是,他找遍王宫,不仅没有找到朱海莱公主,就连跟他而来的白德尔·巴西姆也不见了。萨里哈一时不知如何是好,只得返回家中。
见到母亲,萨里哈问:“母亲,白德尔·巴西姆回来了吗?”
母亲说:“没有哇!我猜想他看见你们与赛曼德勒国王厮杀,定会感到害怕,也许躲到什么地方去了。”
听母亲这样一说,萨里哈甚为担忧。他说:“母亲,我疏忽了,没有照顾好白德尔·巴西姆。我真担心他出什么意外,或者落入赛曼德勒兵士手中,说不定会被朱海莱公主抓去。如果出现这种意外,怎好向他的母亲交代!因为我没经他母亲允许,便把他领出来了。”
随即,萨里哈派人分头去到海上各个方向寻找,结果没有得到任何消息。仆人们回来后如实报告。
白德尔·巴西姆下落不明,令萨里哈忧愁缠心。
萨里哈带着外甥不辞而别,吉娜兹·白哈里久等不见儿子回来,心中忐忑不安,如坐针毡。她又等了几天,仍不见白德尔·巴西姆的身影,于是起身回娘家去了。
母亲见女儿吉娜兹·白哈里回来,忙起身迎接,上前亲吻、拥抱女儿。堂妹们得知堂姐回来,纷纷前来拜见。
吉娜兹·白哈里问母亲:“白德尔·巴西姆到这里来过吗?”
母亲说:“他跟着他舅舅来的。他舅舅带着珍珠、宝石,领着白德尔·巴西姆去拜见赛曼德勒国王,向朱海莱公主求婚。赛曼德勒国王不但不答应,还用大话威胁你哥哥。因此,我派去一千名骑士,和赛曼德勒国王大战了一场。安拉默助萨里哈,斩杀了国王的无数将士,连国王本人也沦为俘虏了。白德尔·巴西姆得知这一消息,似乎怕出什么意外,便逃走了,不知去了什么地方,连点儿消息也没打听到。”
吉娜兹·白哈里又问哥哥的情况,母亲说:“萨里哈如今坐上了赛曼德勒国王的宝座,已派人四处寻找白德尔·巴西姆和朱海莱公主……”
听母亲这样一说,吉娜兹·白哈里不禁万分难过,深为儿子担忧。埋怨萨里哈不打招呼便把白德尔·巴西姆带入海中。她说:“母亲,我真担心王权、王位出现什么闪失,因为我出门时没有告诉任何人。如果我迟迟不回去,恐怕有人篡夺王位,江山丢失。我看我还是先回去,把国家大事安排一下。白德尔·巴西姆嘛,那就求安拉护佑他了。母亲,白德尔·巴西姆的事,你们就多操心了!倘若白德尔·巴西姆出什么事,我也就活不成了。因为在这个世界上,没有他,我也就失去了一切;有他在,我才能享受到生活的乐趣。”
“孩子,你只管放心就是了!看不见白德尔·巴西姆,我们的心里多么难过,就不用说了。”
旋即,吉娜兹·白哈里的母亲派人四处打听白德尔·巴西姆的下落。
吉娜兹·白哈里告别了母亲,回到家中,心里难过极了,泪水不住地流淌,焦急愁闷难耐。
讲到这里,眼见东方透出了黎明的曙光,莎赫札德戛然止声。
第七百五十夜
夜幕降临,莎赫札德接着讲故事:
幸福的国王陛下,吉娜兹·白哈里担心,她不回国,王权、王位出现什么闪失,便向母亲告别。母亲说:“孩子,你只管放心就是了!看不见白德尔·巴西姆,我们的心里多么难过,就不用说了。”
旋即,吉娜兹·白哈里的母亲派人四处打听白德尔·巴西姆的下落。吉娜兹·白哈里告别了母亲,回到家中,心里难过极了,泪水不住地流淌,焦急愁闷难耐。这便是吉娜兹·白哈里的情况。
让我们回头看看白德尔·巴西姆国王的情况。白德尔·巴西姆中了朱海莱公主的魔法,变成了一只白羽、红嘴、红腿的鸟儿,且被侍女送往干旱岛,而且叮嘱侍女,让白德尔·巴西姆渴死在那座岛上。好心的侍女没有执行公主的命令,将变成鸟儿的白德尔·巴西姆带到了一座有树、有果、有水的景色美丽的岛上。白德尔·巴西姆身呈鸟形,不知该去哪里,也不会飞,只得靠吃野果、喝河水度日。
有一天,白德尔·巴西姆正在树枝上站着,忽见来了一个猎人。猎人看见那只白羽、红嘴、红腿的鸟儿,觉得十分美丽可爱,心想:“这只鸟太美了!我狩猎多年,从未见过这样美丽的鸟儿!”
随后,猎人用网扣住鸟儿,带往城中,心想:“我把鸟儿卖掉,换几个钱花花吧。”
猎人带着鸟儿来到城中,一个人走了过来,问道:“喂,猎人兄弟,这只鸟儿多少钱?”
“你想买鸟儿?”猎人问。
“是啊!”
“你买它做何用?”
“宰掉吃肉呀!”
“这么漂亮的鸟儿,谁舍得把它宰掉吃肉?我不卖给你,我要把它献给国王,国王给我赏钱比你们给的多得多。国王得到这只鸟儿,不会宰的,定会留下欣赏它的美丽羽毛。我打了一辈子猎,还没有见过这么漂亮的鸟儿呢!不管是在海上,还是在陆地上,都见不到这么漂亮的鸟儿。凭安拉起誓,你给我多少钱,我也不卖给你,因为这是无价之宝。”
说罢,猎人带着鸟儿向王宫走去。
国王看见那只白羽、红嘴、红腿的鸟儿,非常喜欢,立即派宫仆去把鸟儿买下来。
宫仆看见猎人带着鸟,问道:“你这只鸟儿卖吗?”
猎人说:“不卖;我要把它献给国王陛下。”
宫仆把猎人带到国王面前,说猎人要把鸟儿献给国王。国王听后,十分高兴,接过鸟儿,赏给猎人十个金币。猎人接过金币,行过吻地礼,转身高高兴兴而去。
宫仆把鸟儿带到宫中,放在一只漂亮的金笼子里,挂在走廊上,又放些食和水。
国王退朝,对宫仆说:“把鸟儿放在哪里了?给我拿来,让我欣赏一下;说实话,我压根儿还没有见过这样漂亮的鸟儿。”
宫仆走去,提着鸟笼子走来,国王发现笼子里的食和水一点儿没动。国王说:“凭安拉起誓,我不晓得这鸟儿喜欢吃什么;假如知道,我一定给它弄来。”
国王令宫仆端来饭菜,片刻后一桌子美味备齐了,国王开始就餐。
那鸟儿看见桌子上的肉、饭、甜食和水果,便飞出笼子,站在桌子上,一样吃了一些。国王见此情景,觉得十分新鲜,不禁一惊,在座的人无不觉得奇怪。国王对周围的宫仆、侍卫们说:“说实话,我从来未看见过这种吃人食的鸟儿呀!”
随后,国王派人叫来王后,让她观看这稀有奇景。宫女走去,对王后说:“娘娘,国王陛下请你去欣赏欣赏他买的那只鸟儿;我们刚端上饭,那鸟儿却飞出金丝笼,落在桌子上,和我们一样吃喝起来。娘娘,你快去看看吧!”
王后走来,一看见那只鸟儿,便立即放下面纱,扭头就走。国王追过去,问道:“这里没有宫女、仆役,你何必蒙面呢?”
王后说:“那不是鸟儿,而是一个男子,像你一样的男子汉。”
国王不以为然,随口说:“别开玩笑了!那明明是只鸟儿,怎么说是男子汉?”
“凭安拉起誓,我绝不是开玩笑,我说的是真话。那是白德尔·巴西姆国王,波斯国王舍赫尔曼的公子;他的母亲叫吉娜兹·白哈里。”
讲到这里,眼见东方透出了黎明的曙光,莎赫札德戛然止声。
第七百五十一夜
夜幕降临,莎赫札德接着讲故事:
幸福的国王陛下,王后走来,一看见那只鸟儿,便立即放下面纱,扭头就走。国王追过去,问道:“这里没有宫女、仆役,你何必蒙面呢?”
王后说:“那不是鸟儿,而是一个男子,像你一样的男子汉。”
国王不以为然,随口说:“别开玩笑了!那明明是只鸟儿,怎么说是男子汉?”
“凭安拉起誓,我绝不是开玩笑,我说的是真话。那是白德尔·巴西姆国王,波斯国王舍赫尔曼的公子;他的母亲叫吉娜兹·白哈里。”
听娘娘这样一说,国王诧异地问:“一位王子,他怎么变成了一只鸟儿了呢?”
“赛曼德勒国王的女儿朱海莱公主施了魔法,让他变成了这样的一只鸟儿。”接着,王后把白德尔·巴西姆国王事情的始末向国王讲了一遍。王后说白德尔·巴西姆国王找赛曼德勒国王,向朱海莱公主求婚,赛曼德勒国王不允,白德尔·巴西姆的舅舅萨里哈便和赛曼德勒国王的侍卫厮杀起来;萨里哈战胜了赛曼德勒,并将那位国王俘获了。
国王听王后这样一说,觉得非常奇怪。
王后是当时最通魔法、妖术的女性。国王对她说:“你快快救救白德尔·巴西姆国王,不要再让他受折磨了!愿安拉斩断朱海莱公主的手!她怎么那样坏,竟把一位国王变成了鸟儿?她是多么狡猾、可恶啊!”
王后对国王说:“请陛下对白德尔·巴西姆说:‘白德尔·巴西姆,进小库房去吧!’”
国王照之说了一遍,那只鸟儿果然飞进了小库房。
王后用面纱遮住脸,端着一钵水,进入小库房,对着水念了一番咒语,随之洒在鸟儿的羽毛上,接着说:“凭伟大安拉的美名和《古兰经》起誓,凭创造天地、起死回生、主宰生死的伟大安拉起誓,你脱离现状,恢复安拉给你的原形吧!”
话音未落,鸟儿一抖羽毛,登时变成了一位英俊无比的小伙子,那就是白德尔·巴西姆国王。
白德尔·巴西姆见自己恢复了本来的面目,忙念叨:“万物非主,唯有安拉;穆罕默德是安拉的使者。万赞归于创造万物、主宰生死的安拉!”
随后,白德尔·巴西姆走到国王面前,亲吻国王的手,祝国王万寿无疆。国王吻了吻白德尔·巴西姆的头,然后说:“喂,白德尔·巴西姆,把你的身世和经历给我讲一讲吧!”
白德尔·巴西姆如实相告,国王听后大惊。
国王问:“白德尔·巴西姆,安拉把你从魔掌中拯救了出来,日后有何打算?”
白德尔·巴西姆说:“国王陛下,我想求国王给我准备一条船,并派一些宫役,带上我所需要的一切,送我回国。我离家时间已久,担心国事有变,大权旁落。我久出不归,恐怕母亲也为我离家而痛苦、惆怅,因她不知道我现在的情况如何,甚至不晓得我是否还活在人间。国王陛下,我恳求你行善到底,满足我的要求。”
国王见小伙子容
登录信息加载中...