登录信息加载中...
尔的小伙子才能打开舍麦戴勒宝库。借助他，可以抓住红王的儿子们。那小伙子是个渔夫，只有在戈伦潭才能见到他。要想找到红王的儿子们，必须让朱德尔把自己的手脚捆绑住，然后推入水中，同红王的儿子们进行搏斗，幸运者能够抓住红王的儿子们，而没有那种福分的人，则入水之后露出双脚，表示自己已经死亡；露出双手的人，表明平安无事，需要朱德尔立即撒网，将他拉上来。”
我的兄弟们听老人家这样一说，纷纷表示：“走！我们到戈伦潭去吧！哪怕死在那里。”
我立即说：“我也去！”
我们那个扮装成犹太人的兄弟说：“我不想去。”
因此，我们商定让他装扮成犹太商人去埃及，一旦有谁无常，要他等在那里接受骡子和马褡子，然后再给你一百第纳尔。
第一个下到戈伦潭里的兄弟，结果被红王的儿子杀害；第二个兄弟下到水中，又被他们杀死。我这次下水，他们抵抗不住我，而我却将他们抓了上来。
朱德尔忙问：“你抓住的人在哪儿？”
阿卜杜·赛姆德说：“你没看见我已把他们关在小盒子里了吗？”
“这是鱼呀？”
“这不是鱼，而是鱼形魔鬼！朱德尔，你有所不知：这座宝库只有借助你的手才能打开。你愿意听我的话，跟着我一起到非斯①城去吗？打开宝库之后，你要什么，我给你什么。承蒙安拉默许，你等同我的同胞兄弟。你一定会平安返回家人身边。”
“哈只先生，我有重担在肩，要养活母亲和两个哥哥呀！……”
讲到这里，眼见东方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止声。
————————
①非斯城，在摩洛哥境内。
第六百一十二夜
夜幕降临，莎赫札德接着讲故事：
幸福的国王陛下，摩洛哥人对朱德尔说：“朱德尔，你有所不知：这座宝库只有借助你的手才能打开。你愿意听我的话，跟着我一起到非斯城去吗？打开宝库之后，你要什么，我给你什么。承蒙安拉默许，你等同我的同胞兄弟。你一定会平安返回家人身边。”
朱德尔说：“哈只先生，我有重担在肩，要养活母亲和两个哥哥呀！我跟着你走之后，谁来供养他们的生活呢？”
“这算不上什么理由！假若仅仅因为缺钱，我就先给你一千第纳尔，你把钱交给你母亲，让他们在你回来之前用。过不了四个月时间，你就能回来。”
朱德尔听说给他一千第纳尔，立即回答道：“好吧！给我母亲留下一千第纳尔，我就跟你一道去！”
阿卜杜·赛姆德掏出一千第纳尔，递给朱德尔。朱德尔接过钱，立即回到家中，将钱交给母亲，接着把他同那个摩洛哥人之间的谈话向母亲说了一遍。他对母亲说：“妈妈，你拿着这一千第纳尔，用来维持你和我两个哥哥的生活。我跟着那个摩洛哥人到马格里布去一趟，四个月后返回，将带来许多好东西。妈，你就为我祈祷祝福吧！”
母亲说：“孩子，我会想你，还会为你担心的。”
“妈妈，安拉护佑下的信士不会有什么不幸的，那个摩洛哥人是个好人。”随后，朱德尔把那个人的情况向母亲说了一遍。
“安拉护佑你平安！孩子，跟着他去吧！也许他会给你点儿什么。”
朱德尔告别母亲，然后离去。
阿卜杜·赛姆德问朱德尔：“你同你母亲商量过了吗？”
“商量过啦！母亲还为我祈祷祝福过。”朱德尔答道。
“朱德尔，骑上来，坐在我后面！”
朱德尔纵身跃上骡背，二人一前一后，向非斯城迸发了。二人从上午一直走到红日西斜。朱德尔肚子饿了，但却没见摩洛哥人阿卜杜·赛姆德带着什么吃的东西，于是问道：“哈只先生，你忘记带路上吃的东西了吧？”
“你饿啦？”阿卜杜·赛姆德问。
“是的。”
阿卜杜·赛姆德和朱德尔离开骡背，停下脚步。
“喂，朱德尔，告诉我，你想吃什么？”
“大饼和奶酪。”
“哎，太可怜了！大饼、奶酪与你的地位不相称，还是要点儿好东西吃吧！”
“此时此地，任何东西都好。”
“你喜欢吃红烧鸡吗？”
“喜欢呀！”
“你喜欢吃蜜米饭吗？”
“喜欢。”
“你喜欢……”
“……”
阿卜杜·赛姆德一口气说出了二十四种美食。朱德尔心想：“莫非他疯啦？他既没有厨房，也没有厨师，从哪里弄来这么多好吃的东西给我呢？不管怎样，我就赶快说：‘够了’吧！”
想到这里，朱德尔说：“哈只先生，够啦，够啦，足够啦！我什么也看不到，你想干馋我吗？”
阿卜杜·赛姆德说：“朱德尔，你就伸手从马褡子里取吧！”
朱德尔伸手掏出一只金盘子，盘上摆着烤羊肉串……只见他不时地伸手，一连掏出二十四种美味佳肴，与阿卜杜·赛姆德说的一模一样！
朱德尔大惊，忙问：“先生，莫非你雇厨师将马褡子当厨房做出这些佳肴的？”
阿卜杜·赛姆德一笑，说：“这马褡子是施过魔法的宝物，自有可使唤的役夫，即使你一个时辰里要千种佳食，也是有求必应的。”
“好个奇妙的马褡子呀！”
二人填饱肚子，将剩余的东西扔掉，把空盘子装入马褡子。随后伸手掏出一只壶，二人喝过水，接着做小净，做晡礼，把水壶放回马褡子，又把那两个装鱼的小盒子放进鞍袋，一切收拾停当，将马褡子放在骡背上。
阿卜杜·赛姆德纵身跃上骡背，对朱德尔说：“喂，朱德尔，上来，我们登程吧！”
他又问朱德尔：“你知道我们从埃及到这里跨过了多少里程了吗？”
“凭安拉起誓，我不知道。”朱德尔答。
“我们已经走过了一个月的路程。”
“那是怎么回事？”
“朱德尔，你有所不知：我们骑乘的这匹骡子，是一匹魔怪，日行一年里程。可是，你却觉得它走得很慢。”
二人骑着骡子，继续向马格里布迸发。夜幕降临，从马褡子里取出晚饭；晨光初照，从马褡子里取出早餐……就这样，二人每日夜半方才离鞍就寝，日出即跨鞍上路，一直行走了四天时间。朱德尔想吃什么，阿卜杜·赛姆德就从马褡子里取什么。
第五天，二人到达非斯城。二人进到城中，凡是看见阿卜杜·赛姆德的人，都向他问好，亲吻他的手。
他们来到一家大门口，刚一敲门，走来开门的是一位姑娘，如花似月。阿卜杜·赛姆德说：“莱哈麦，我的女儿，去把厅堂门打开！”
“知道了，爸爸！”
朱德尔见那姑娘裙角飘舞，不禁神飞魂销，顺口说道：“哦，好一个美丽的公主！”
门开了，阿卜杜·赛姆德从骡背上取下鞍袋，对骡子说：“安拉为你祝福，走吧！”
只见大地登时开裂，那骡子沉入地里，旋即地缝弥合，完好如初。朱德尔说：“啊，安拉啊，赞美安拉，让我们离开了骡背！”
阿卜杜·赛姆德说：“朱德尔，不要感到奇怪！我对你说过，这匹骡子是魔怪。走，进厅堂吧！”二人步入厅堂，但见那里陈设豪华，摆放着无数珍宝古玩，琳琅满目，五光十色。
二人坐下，阿卜杜·赛姆德对女儿说：“莱哈麦，取包裹来！”
姑娘走去取来一个包裹，放在父亲面前。阿卜杜·赛姆德打开包，取出一件价值一千第纳尔的华丽锦袍，对朱德尔说：“喂，朱德尔，你把它穿上！”
朱德尔穿上锦袍，顿时容光焕发，活像一位阿拉伯君王。
阿卜杜·赛姆德把马褡子放在面前，伸手取出四十盘美味，对朱德尔说：“朱德尔，来，请吃吧！请不要责怪，我们不知道你喜欢吃什么。……”
讲到这里，眼见东方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止声。
第六百一十三夜
夜幕降临，莎赫札德接着讲故事：
幸福的国王陛下，姑娘走去取来一个包裹，放在父亲面前。阿卜杜·赛姆德打开包，取出一件价值一千第纳尔的华丽锦袍，对朱德尔说：“喂，朱德尔，你把它穿上！”朱德尔穿上锦袍，顿时容光焕发，活像一位阿拉伯君王。
朱德尔进到厅堂，那位摩洛哥人把马褡子放在面前，伸手取出四十盘美味，对朱德尔说：“朱德尔，来，请吃吧！请不要责怪，我们不知道你喜欢吃什么。你想吃什么，就请直说，我们会马上给你送来。”
“凭安拉起誓，哈只先生，我喜欢所有的东西，不讨厌任何一种。请不要问我想吃什么，你想拿什么就拿什么，我都吃。”就这样，朱德尔在阿卜杜·赛姆德家穿锦袍，食美食，既不用到市场去买肉，也不用去买大饼，就连各种水果都是从马褡子里取出来的，不知不觉二十天时间过去了。
第二十一天，阿卜杜·赛姆德说：“朱德尔，我们走吧！今天是开启舍麦戴勒宝库的日子。”朱德尔站起来，和阿卜杜·赛姆德一起走到城市的尽头，然后出了城，二人骑上一匹骡子，一直走到中午时分，来到一条河边。
阿卜杜·赛姆德说：“喂，朱德尔，下来吧！”朱德尔离鞍下地，阿卜杜·赛姆德挥手示意两个奴仆接着缰绳，只见两奴仆牵起骡子走去。片刻过后，一个奴仆带着帐篷走来，旋即将帐篷撑好；另一个奴仆则带着被褥走来，将之放在帐篷里，在四周放上靠枕。片刻后，一奴仆走去取回装鱼的那两个小盒子，另一个奴仆抱来马褡子，放在帐篷里。
阿卜杜·赛姆德说：“朱德尔，你来呀！”
朱德尔走来，坐在他的身边。阿卜杜·赛姆德从马褡子里取出几盘美味，二人开始共进午餐。吃完饭，阿卜杜·赛姆德取出两个小盒子，念了几句咒语，只听盒子里有人求救道：“世间足智多谋的人啊，我在这里，慈悯慈悯我们吧！”
阿卜杜·赛姆德继续念咒，只见小盒子碎裂开来，碎片横飞，从中冲出两个大汉，双臂被反绑着，呼喊道：“世间足智多谋的人啊，求你宽恕我们！你要把我们怎么样啊？”
阿卜杜·赛姆德说：“我想烧死你们俩；如果你们不想死，那就向我立下誓言，为我打开舍麦戴勒宝库。”
“我们立誓为你打开宝库！不过，有一个条件，你要把渔夫朱德尔找来，因为宝库的大门只为他开着，而且只有朱德尔·本·欧麦尔才能进入宝库。”
“你俩说的那位渔夫，我已经把他带来了，他就在这里，不但能听见你俩说话，还可以看见你俩的身影。”
两个大汉立下打开宝库大门的誓言，阿卜杜·赛姆德方才为二人松绑。
阿卜杜·赛姆德取出一根芦苇和几片红玉，将红玉片放在芦苇上。他又取出一个火盆，放上木炭，吹了一口气，木炭便燃烧起来。随后，他又拿来香。他说：“喂，朱德尔，我要开始念咒、抛香了。我一开始念咒，也就不能说话；如若不然，咒语便会失灵。我想教你怎样才能完成你的任务。”
“请讲吧！”朱德尔说。
“我念咒、抛香之时，河水就会干涸，你面前就会出现一道金门，约有城门那样大小，上有两个门环。看见门，你就走上前去敲门，要轻敲一下，等待片刻，然后再敲第二下，比第一次稍重一点儿。等待片刻，连续敲三下。这时，你就会听到门里有人说话：‘是谁敲门？怎么连符咒都不会解就敲门呢？’你就说：‘我是渔夫朱德尔·本·欧麦尔。’那个人听到你的答话，就会给你开门，走出一个手持宝剑的人。那个人会对你说：‘你若果真是朱德尔·本·欧麦尔，就请伸过脖子来，让我把你的脑袋砍下来！’你就伸出脖子，不要害怕。
“那个人只要一扬起宝剑，欲砍你的脑袋之时，他便倒在你的面前。片刻之后，你会发现他成了一个无魂之人。你不要怕死！其实你不会受到任何伤害；相反，你若违背他的意志，他就会杀死你。
“你用顺从废掉了他的符咒，就可以进门了。走进第一道门，就会看到另一道门，只管上前走去。敲过门，走出来的是一位骑士，骑着一匹骏马，肩上扛着长矛，会对你说：‘这是个神与人都不能进的地方，什么东西把你送到这里来啦？’继之，他会向你摇晃长矛，你只管袒开前胸，让他刺你。只要他一举矛，便会倒在你的面前，成为一个没有灵魂的躯体；相反，你若违抗他，他就会把你杀死。
“之后，你去敲第三道门，出来迎接你的是一个人，手持弯弓，箭上弓弦，拉弓射你。你只管袒开胸怀，让他发箭。只要他一拉弓，便会倒在你的面前，一命呜呼；相反，你若存心反抗，他就会把你杀死。这之后，你就可以敲第四道门了……”
讲到这里，眼见东方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止声。
第六百一十四夜
夜幕降临，莎赫札德接着讲故事：
幸福的国王陛下，阿卜杜·赛姆德继续叮嘱朱德尔：“之后，你去敲第三道门，出来迎接你的是一个人，手持弯弓，箭上弓弦，拉弓射你。你只管袒开胸怀，让他发箭。只要他一拉弓，便会倒在你的面前，一命呜呼；相反，你若存心反抗，他就会把你杀死。
“这之后，你就可以敲第四道门了。门一开，出来的是一头大狮子，张着大嘴，看上去像是要把你吃掉。你不要害怕，不要躲逃！它走近你时，你就把手伸给它；只要它一咬你的手，就会倒在地上无常，不会损伤你的一根毫毛。
“进第五道门时，出来迎接你的是一个黑奴，问你：‘你是何人？’你就说：‘我是朱德尔。’他说：‘如果你真是朱德尔·本·欧麦尔，那就请开第六道门吧！’你走到门前，说：‘喂，伊萨，你告诉穆萨，让他开门。’门开启后，你会看见两条蛇，一条在左侧，一条在右侧；每条蛇都张着口，向你发动进攻。你不要害怕，不要躲逃，只管把你的双手伸过去；不论哪条蛇咬你，都会立即无常；相反，你若进行反抗，那两条蛇就会把你咬死。
“来到第七道门前，你一敲门，出来迎接你的是你的母亲。你母亲对你说