的日子,共享天伦之乐。
坐在坟墓前的青年对布鲁基亚讲了前面这样一个长长的故事。
那青年停顿片刻,然后对布鲁基亚说:“布鲁基亚兄弟,我就是故事中的姜杉王子,所有这些,都是我亲眼见到的。”
布鲁基亚听他这样一说,惊异万分。
敬慕穆罕默德大名的布鲁基亚问姜杉王子:“兄弟,你与这两座坟墓何干?你为什么坐在这里呢?”
姜杉答道:“布鲁基亚兄弟,你有所不知,我们本来过着幸福快乐的生活,每两年当中,一年在我的国家度过,一年去宝石城生活,往返都由魔役抬轿,飞行在天地之间,其乐无穷。”
“你们的国家离宝石城有多远呢?”
“我们每天飞行三十个月的里程,十天就可以达到宝石城。我们像这样生活许多年。有一次,我们照例飞行,来到这个河畔,降落在地,走出轿子,欣赏这个岛上的风景。我们坐在河畔,吃饱喝足之后,佘姆赛公主说:‘我想下河洗澡。’说着,她脱去衣服,婢女们也脱下衣服,相继下到河中游泳。我在河岸上散步,让婢女们陪伴着公主在河中戏水。不料,就在这个时候,一只巨大的河兽叼着公主的腿,只听她一声大叫,顿时命丧水中。婢女们上岸时,已见她停止了呼吸。我见心爱的妻子丧命,顿时晕倒在地,不省人事了。”
姜杉停顿片刻,接着说:“他们用水喷我的脸,我缓缓苏醒过来,失声痛哭。我吩咐魔役们抬上轿子,去见公主的亲人,把公主的不幸告诉他们。他们从命,抬起轿子飞去,报告了情况。时隔不久,公主的亲人来到了这个地方,为公主沐浴尸首,裹上殓衣,将她埋葬在这里。他们为公主举行完葬礼,要把我接到他们的国家去,我便对公主的父亲说:‘我希望你在公主的墓旁为我挖一个坟坑,我死之后,将我也埋在这里,让我永远守在公主的身边。’佘赫兰国王即令魔役们动手,旋即挖好坟坑,正合我意。这就是我坐在这两座坟墓之间的原因。”
说完,姜杉王子凄然吟诵道:
列位先生,
听我致一言:
自从你们离去之后,
我的邻居四分五散。
亲朋不留一人,
昔日愉快情景不见。
讲到这里,眼见东方透出了黎明的曙光,莎赫札德戛然止声。
第五百三十一夜
夜幕降临,莎赫札德接着讲故事:
布鲁基亚听姜杉王子这样一说,又吟诵了一首意境凄凉的诗,不禁惊异万分,随口说道:“凭安拉起誓,我本以为自己遍走天下,无所不见。可是,我听了你讲自己的经历,仿佛我一下把自己见到的东西全都忘了。”
片刻后,布鲁基亚对姜杉王子说:“姜杉兄弟,我希望你行行好,给我指一条安全之路吧!”姜杉给布鲁基亚指了指路,二人依依惜别,布鲁基亚踏上了征程。
蛇女王讲到这里,哈西卜·克里姆丁问道:“这些故事,你是怎样知道的呢?”
蛇女王开始给哈西卜克里姆丁讲故事的来历:
二十五年前,我派一条大蛇去米斯尔,让它给布鲁基亚送一封信。大蛇拿着信,把信送给了嫔特·舍姆赫。嫔特·舍姆赫有个女儿在米斯尔。她便拿上信,到了米斯尔,打听到布鲁基亚的住址,并顺利找到了布鲁基亚,问过安好,递上信件,布鲁基亚看过信,问:“你是从蛇女王哪里来的吗?”
“正是。”
“我有事情,想找蛇女王一趟,能和你一道去吗?”
“好啊!”
她带着布鲁基亚来到女儿家,向女儿问了安好,然后要离开女儿那里。
她对布鲁基亚说道:“请你合上双眼!”布鲁基亚合上眼,刚过片刻,睁开眼一看,自己已来到我住的这座山上。
她带着布鲁基亚到了那条大蛇那里,向它问过安好,大蛇问嫔特·舍姆赫:“你把信送到布鲁基亚手里了吗?”
“送到了!而且他跟着我来了。”
布鲁基亚走上前去,向大蛇问好,然后打听蛇女王的去向,大蛇说:“她到戛夫山去了,还带着蛇兵蛇将。夏天到了,她就回这里来。每当蛇女王去戛夫山时,就让我代替她的位置,直到她由那里返回。你如有什么事,我可以给你办。”
布鲁基亚说:“我希望你能给我一种草,谁喝了它的汁,就能身体强壮,头发不白,长生不老。”
大蛇说:“你把你和阿凡离开之后到苏莱曼大帝坟墓那里去的情况告诉我,只有这样,我才能给你弄来那种草。”
布鲁基亚听大蛇这样一说,便把自己的经历从头到尾讲了一遍,还把王子姜杉的情况讲给了它。之后,布鲁基亚说:“你就帮助我办那件事吧!办成之后,我也好回国去。”
大蛇说:“凭苏莱曼大帝起誓,我根本不知道去采那种草的路。”
之后,大蛇吩咐带他来的嫔特·舍姆赫:“你就把他送回国去吧!”
“遵命!”嫔特·舍姆赫一口答应。
嫔特·舍姆赫对布鲁基亚说:“合上双眼吧!”布鲁基亚合上双眼,片刻后,他一睁眼,只见自己已来到古图卜山上,然后走回了家。
蛇女王从戛夫山回来,正在她位置上坐的大蛇走去欢迎,向蛇女王问好,并且说:“布鲁基亚向你问好啦!”
接着,它把布鲁基亚讲的旅途见闻全部告诉了蛇女王,其中包括与王子姜杉见面的情景。
讲到这里,蛇女王对哈西卜·克里姆丁说:“喂,哈西卜·克里姆丁,这些故事就是这样听来的。”
哈西卜·克里姆丁说:“蛇女王,能把布鲁基亚回埃及的情况对我讲一讲吗?”
蛇女王开始给哈西卜·克里姆丁讲布鲁基亚回埃及的情况:
布鲁基亚离别姜杉,走了几天几夜,来到一个大海边,将随身带着的草汁涂到脚上,开始踏着海面行走,不多时到达一座海岛。登上海岛一看,只见那里树木繁茂,河渠纵横,颇似人间天堂。
布鲁基亚正在岛上转悠时,看见一棵大树,树叶大如帆船。当他走近大树时,发现树下摆着一桌筵席,美味佳肴,样样齐全。他还看见树上站着一只巨鸟:珍珠、翡翠身子,白银的腿和爪,红宝石嘴,贵重的金属羽毛。嘴里不住地赞颂安拉,并为穆罕默德祈祷祝福。
讲到这里,眼见东方透出了黎明的曙光,莎赫札德戛然止声。
第五百三十二夜
夜幕降临,莎赫札德接着讲故事:
幸福的国王陛下,蛇女王开始给哈西卜·克里姆丁讲布鲁基亚回埃及的情况:
布鲁基亚离别姜杉,走了几天几夜,来到一个大海边,将随身带着的草汁涂到脚上,开始踏着海面行走,不多时到达一座海岛。登上海岛一看,只见那里树木繁茂,河渠纵横,颇似人间天堂。
布鲁基亚正在岛上转悠时,看见一棵大树,树叶大如帆船。当他走近大树时,发现树下摆着一桌筵席,美味佳肴,样样齐全。他还看见树上站着一只巨鸟:珍珠、翡翠身子,白银腿和爪,红宝石嘴,贵重金属羽毛;嘴里不住地赞颂安拉,并为穆罕默德祈祷祝福。
布鲁基亚看见巨鸟,便问:“你是谁?何故在此?”
巨鸟答:“我是天堂里的一只鸟,你有所不知,安拉把阿丹赶出伊甸园时,阿丹只带着四片树叶,用以遮羞。那四片叶子掉在地上,其中一片被蚕吃了,后来吐出丝来;另一片被羚羊吃掉,产生了麝香;第三片被蜜蜂吃掉,蜂便酿出了蜜;第四片落在印度,那里就出产香料。我游遍了所有地方,最后安拉让我在这个地方定居下来。每个礼拜五,天下的圣徒都要到这里来,游览这个地方,在这里进餐。这是安拉对他们的款待,每礼拜五的白天和夜里都接待他们,然后才把筵席撤回天堂。此事已成定规,每周如是,年年不变。”
布鲁基亚吃了起来,吃了个饱。
忽然,贤哲海杜尔走了过来。布鲁基亚站起来,向海杜尔问了安好,正想要离去时,巨鸟对他说:“布鲁基亚,你在海杜尔阁下面前坐一会儿吧!”
布鲁基亚坐了下来。
海杜尔说:“把你的经历给我讲一讲吧!”
布鲁基亚把自己遇到的情况从头到尾讲了一遍。
布鲁基亚问:“先生,由此地到埃及的米斯尔城有多少路程?”
海杜尔回答道:“要走九十五年。”
布鲁基亚一听,不禁痛哭流泪。片刻后,他亲吻着海杜尔的手,说:“救救我这个远离家乡的人吧!安拉会因为我已临近死亡,无计可施了。”
“就祈求安拉让我把你送回米斯尔城吧!”
布鲁基亚边哭边向安拉祈祷,安拉果然答应了他的祈求,默示海杜尔把他送回家乡去。
海杜尔对布鲁基亚说:“抬起头来,安拉已经接受了你的祈祷,默示我把你送回埃及去。起来,伸出手来,紧紧抓住我的衣襟,合上你的双眼!”
布鲁基亚抓住海杜尔的衣襟,合上了双眼。
海杜尔迈了一步,便对布鲁基亚说:“睁开眼吧!”
布鲁基亚睁开眼一看,发现自己已站在自家门前。当他回过头去想同海杜尔告别时,发觉他已经不见了踪影。
讲到这里,眼见东方透出来黎明的曙光,莎赫札德戛然止声。
第五百三十三夜
夜幕降临,莎赫札德接着讲故事:
幸福的国王陛下,海杜尔对布鲁基亚说:“抬起头来,安拉已经接受了你的祈祷,默示我把你送回埃及去。起来,伸出手来,紧紧抓住我的衣襟,合上你的双眼!”
布鲁基亚抓住海杜尔的衣襟,合上了双眼。海杜尔迈了一步,便对布鲁基亚说:“睁开眼吧!”布鲁基亚睁开眼一看,发现自己已站在自家门前。当他回过头去想同海杜尔告别时,发觉他已经踪影不见了。
布鲁基亚走进门,母亲看见了儿子,不禁一声叫喊,因为过分高兴,晕了过去,不省人事了。喷过玫瑰水,母亲方才慢慢苏醒过来。
母亲刚苏醒过来,便将儿子紧紧搂在怀里,泪水潸然淌落。布鲁基亚时哭时笑,惊喜交加。亲戚、朋友们相继到来,祝贺布鲁基亚平安回到家中。
布鲁基亚回来的消息迅速传遍全国,礼品从各地陆续送来,鼓乐齐鸣,热闹非常。布鲁基亚把自己经历的奇闻怪事全部讲给他们听,一直讲到海杜尔把他送回到家门口。大家听后,一个个惊奇不已,无不流着惊喜的眼泪。
哈西卜·克里姆丁听完蛇女王给他讲的故事,惊愕万分,不禁热泪横流。
哈西卜·克里姆丁对蛇女王说:“我想回家去。”
蛇女王说:“哈西卜·克里姆丁,我担心你回去之后背弃誓言,进澡堂洗澡。”
哈西卜·克里姆丁听后,立即再次立誓:终生不进浴池。
蛇女王对一条蛇下令道:“你把哈西卜·克里姆丁送上地面吧!”
那条蛇带着哈西卜克里姆丁走了一个地方又一个地方,最后将他从一眼枯井送上地面。哈西卜·克里姆丁走进城里,迈步向自己家走去。
时值下午,太阳放射出金黄色的光。哈西卜·克里姆丁敲过门,出来开门的是他的母亲。
母亲看见站在门外的是自己的儿子,高兴得大喊了一声,扑向前去,哭了起来。妻子听见婆母的哭声,立即走去,却见丈夫站在那里,急忙上前问好,亲吻丈夫的手。他们都沉浸在欢乐之中。
哈西卜·克里姆丁走进家,刚刚坐稳,便问起和他一起打柴的樵夫,说是他们把他丢在枯井里,然后都走开了。
母亲说:“他们来过我这里,对我说:‘你的儿子在山谷里被狼吃掉了。’那些人如今成了商人、财主和店主,过上了好日子。他们每天都给我送吃的、喝的,一直持续到现在。”
哈西卜·克里姆丁对母亲说:“母亲,你明天去他们那里一趟,对他们说:‘哈西卜·克里姆丁从外地回来了,到我们家来见见他吧!’”
第二天早晨,哈西卜·克里姆丁的母亲便到樵夫们的家,把儿子嘱咐的那些话说给了他们。
樵夫们一听,面色蜡黄,慌忙说:“我们就去,就去!”
他们每人送给哈西卜·克里姆丁的母亲一套绣金绸衣,并且说:“把这些衣服送给你儿子,让他穿吧!告诉哈西卜·克里姆丁,我们明天就去看他。”
“好吧!”母亲回到家中,把樵夫们的话告诉了儿子,还把他们送的衣服递给了哈西卜·克里姆丁。
那几个改行经商的樵夫马上把几位阅历丰富的商人请来,告诉他们所欠哈西卜·克里姆丁的钱数,并与他们商量:“我们现在该怎么向哈西卜·克里姆丁交代呢?”
商人们说:“你们每个人应把自己的一半钱财和奴仆送给哈西卜·克里姆丁。”大家一致同意这个意见,每个人都带上自己的一半钱财,来到哈西卜·克里姆丁家里,向他问安,把所带的钱财给了他。他们对哈西卜·克里姆丁说:“走吧,和我们一起到城里去逛逛吧,到浴池洗个澡!”
哈西卜·克里姆丁说:“我已经立过誓,终生不进澡堂。”
“那就到我们家里做客,好让我们款待你一番。”
“好吧!”
哈西卜·克里姆丁跟着他们走去,每个人款待他一夜。就这样,他一连七夜得到款待。他成了财主和店主,全城的商贾纷纷前来拜访他,他把自己的经历和见闻讲给他们听,不久成了商贾中的显贵、名流。
这样的安逸生活持续了相当长一段时间。
有一天,哈西卜·克里姆丁在城中游逛,路经澡堂门前,被澡堂老板看见。
二人目光相遇,相互问安、拥抱之后,澡堂老板说:“请进浴池洗个澡,按摩一下,也好让我招待你一番!”
哈西卜·克里姆丁说:“我已经发过誓,终生不进澡堂洗澡。”
“假若你不进我的澡堂洗澡,我的三个妻妾都要被我休掉了。”
哈西卜·克里姆丁一时心里矛盾,不知如何是好。他说:“兄弟,你想让我的孩子成为孤儿,把大罪套在我的脖子上吗?”
澡堂老板上前抱住哈西卜·克里姆丁,亲吻不止,并且说:“我陪着你进浴池,有罪担在我的身上。”话音未落,澡堂里所有的人都出来了,推的推,拉的拉,把哈西卜·克里姆丁劝进澡
登录信息加载中...