登录信息加载中...
，给他三分之二吧！”
哈里发大笑不止，随后对他俩各赏一千第纳尔。二人领到赏金，高高兴兴地离去。
讲到这里，莎赫札德说：“我再讲一个《王子出家的故事》。”
相传，信士们的长官哈伦·拉希德有个儿子，十六岁那年产生厌世情绪，走上了出家修行的道路。
一天，他来到一片墓地，对坟墓说：“你们曾经拥有世界；如今你们已在墓中。这是你们的隐身之地，并没有耻辱可言。但愿我能知道你们说过什么，又听人们说过什么。”
说罢，他害怕地哭了起来，随后吟诵诗人的名句：
葬礼举行之时，
每每令我心中恐慌。
妇女们的号丧，
总是教我神魂悲凉。
有一天，哈里发哈伦·拉希德带着文武官员和国家要员出巡，大队人马，浩浩荡荡。突然间，官员们看见了信士们的长官的儿子，只见他身穿粗毛外袍，头缠粗毛头巾。见此情景，官员们相互说：“这孩子使他的父王在帝王们面前丢脸了。假若哈里发能斥责他一顿，孩子还是会改变初衷迷途知返的。”
哈里发哈伦·拉希德听到官员们的议论，立即对王子说。“你这样的打扮，真使我丢脸了！”
王子望了望父王，没答话。片刻过后，王子望着落在王宫殿顶上的一只鸟，对鸟儿说：“鸟儿，鸟儿，你看在造物主的面上飞下来落在我的手上吧！”
顷刻，那鸟儿俯冲下来，落到了王子的手上。
王子又说：“鸟儿，鸟儿，你飞回去吧！”
那鸟儿立即展翅，飞回了殿顶上。
王子说：“鸟儿，鸟儿，你飞下来，落到信士们的长官的手上吧！”
那鸟儿却纹丝不动。
王子对父王说：“信士们的长官，因为你过分留恋尘世，是你在众圣贤面前使我丢了脸。我已下定决心离开你，只有在来世才会回到你的身边。”
之后，王子流浪到巴士拉城，在那里当起泥瓦匠来。他一天只要一迪尔汗零一达尼格①的工钱，自己用一达尼格餬口，剩下的迪尔汗用于济助穷人。
后来，艾布·阿米尔·巴士里这样讲述王子的生活状况：
我家的一堵墙倒了，便去劳工市场找人给我修墙。在那里，我看上了一个容貌俊秀的小伙子。走上前去向他问好，并对他说：“小伙子，有点活儿，你想干吗？”
“想干！”
“那就随我来，给我修墙吧！”
“我有两个条件，你必须答应。”
“小伙子，哪两个条件？”
“日工资一迪尔汗零一达尼格；此外，宣礼时间到了，要允许我和大伙一起去做礼拜。”
“我都同意。”之后，我带着小伙子来到家中。小伙子的活儿干得很漂亮。我让他吃午饭，他对我说：“不用啦！”
我知道他在封斋。他听到宣礼声，说：“你还记得我提出的条件吗？”
“记得呀！”我说。
小伙子解下腰带，去做小净；我从未见过像他那样认真做小净的人，小净罢，他就做礼拜去了。
他和众人一起做完礼拜，然后回来干活儿。晡礼时间到了，小伙子放下工具，走去做小净，然后去做礼拜，礼拜毕又回来继续干活儿。见时间已晚，我对他说：“小伙子，收工的时间到了；照规定工作到晡时，就算一天时间。”
小伙子说：“赞美安拉，我要干到夜里。”
小伙子果然干到夜幕降临，我付给他两个迪尔汗工钱。小伙子看见两个迪尔汗，说道：“这是什么？”
“凭安拉起誓，这是你的一点儿工钱，因为你干活儿卖力气呀！”
小伙子把钱丢给我，并且说：“我的工钱已经商妥，我不多要。”
我一再劝他收下，结果无效。我给了他一迪尔汗零一达尼格，他方才接在手里，然后离去。
第二天早上，我一早到了劳工市，没找到他。我向别人打听，人家告诉我说，他只有礼拜六才到市上来。
第二个礼拜六，我一早到了劳工市，见到小伙子后，对他说：“请给我做活儿去吧！”
小伙子说：“要按照你所知道的条件。”
“好的。”我带着他来到我家中。我站在那里看着他干活儿，而他却不看我一眼，只顾抓泥，搬石头，砌墙。他一直干了一整天，工作量比第一次要大。夜幕垂降时，我付给他工钱，他拿着工钱走去。
第三个礼拜六，我按时来到劳工市，发现小伙子不在那里，人们告诉我他生病了，躺在一位老太太的窝棚里。那位老太太以行善而闻名，在坟地里搭起一个窝棚。我立即向老太太的窝棚走去。
我进到窝棚一看，见小伙子躺在地上，身底下没有铺任何东西，头枕着一块土坯，而他的脸却容光焕发，灿烂夺目。我上前问候他，他还了礼。我坐在他的身旁，禁不住泪水潸然流淌，因我打心眼里怜悯他年纪幼小，远离家乡，而且对安拉那样虔诚。我问他：“你有什么事情要帮忙吗？”
“有的。”
“请说吧！”
“你明天上午到我这里来时，会发现我已离开人世，到那时候，请你给我洗洗尸体，再给我挖个坟坑，不要告诉任何人。请把我身上的这件粗毛大袍撕一撕，作为装裹殓衣。撕大袍之前，要翻一翻口袋，取出里面的东西，你把它保存好。为我祈祷，把我埋到土里后，你带着从我口袋里取出的东西去巴格达，等哈里发哈伦·拉希德出来时，就把那件东西交给他，并且代我向他问安。”
小伙子说罢，口诵作证词，盛赞安拉，然后吟诵道：
我有件东西，
请交给拉希德。
物主今已离开人世，
代转必定积德，
就说此间有位异乡客，
十分想见他一面，
因为相距遥远，
思甚实在令人难过。
别离非因厌恶，
相处之时吻手颇多。
唤声父王大人，
容儿此处陈说：
只因你贪恋今世红尘，
恶习分开了你和我。
小伙子吟罢，接着一番祈祷，求安拉宽恕……
讲到这里，眼见东方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止声。
————————
①达尼格，辅币名，相当于六分之一迪尔汗。
第四百零二夜
夜幕降临，莎赫札德接着讲故事：
幸福的国王陛下，小伙子吟完诗，接着一番祈祷，求安拉宽恕，然后背诵《古兰经》的某些章节，继之吟诵道：
唤请父王大人，
切莫贪恋今世红尘！
生命转瞬即逝，
荣华富贵随时消隐。
当知民族疾苦，
该识自己身上重任。
今日悲送朋伴，
肩扛尸床送入坟墓。
须晓来日事，
自己也会归真。
小伙子嘱咐、吟诵完，我便离开他，回到自己的家中。
第二天上午，我赶去看他，只见那小伙子已经与世长辞。我就给埋体着水①，撕开他那件粗毛大袍时，发现口袋里有一颗价值数千第纳尔的红宝石。我心想：“凭安拉起誓，这位青年苦苦修行，已经达到了极境。”
我埋葬了他的遗体，启程来到巴格达，在哈里发宫前耐心地等待哈里发哈伦·拉希德出宫。我终于等到了哈里发，走上前去把那颗红宝石递到他手中。
哈里发哈伦·拉希德接过红宝石一看，当即昏迷过去。随之，宫仆们将我抓了起来。
哈里发苏醒过来后对宫仆们说：“你们把他放开，接他到宫中去吧！”
宫仆们一一照办。我进到哈里发宫，哈伦·拉希德把我叫到他跟前，对我说：“这颗红宝石的主人现在情况怎样？”
我说：“他已经归真了。”接着，我把红宝石主人的情况对哈里发说了一遍。哈里发听后哭了起来，边落泪边说：“儿子成功了，老子失败了。”
之后，哈里发喊了一声，只见一位妇人走了出来。那妇人看见我在那里，便想转脸回去，哈里发对她说：“来吧！与他见面无妨！”
那妇人走来，向哈里发问安。哈里发把那颗红宝石递给她，只见她一看见红宝石，随后一声大喊，当即昏迷过去，不省人事了。原来那夫人就是王后。王后苏醒过来，问道：“信士们的长官，我儿子他怎么样啦？”
哈里发含着眼泪对我说：“你把情况如实告诉她吧！”
我把情况讲给她之后，她大哭起来，边哭边用微弱的声音说：“我的宝贝，我的心肝，我多想见你一面呀！你渴了，我能给你送水；你孤独时，我能给你安慰。”
王后边落泪边吟诵道：
我哭孤独人，
不幸客死在异乡。
未曾见一知己，
得以畅叙衷肠。
忆往昔岁月，
荣华富贵曾共享。
如今却成孤苦伶仃人，
不逢亲友过往。
岁月老人昭示众生，
一事可以明讲：
有关口不曾放一人过，
那就是死亡。
安拉注定逝去者，
永久长眠他乡。
原本彼此相隔咫尺，
而今却各居一方。
唤声我的儿啊，
隔世再见绝无希望。
世界末日来临，
只期盼相聚天堂。
我问信士们的长官：“莫非那小伙子是你的儿子？”
“正是。”哈里发回答道，“我登上哈里发宝座之前，他常常访问学者，与有德行的人对坐畅谈。我就哈里发位之后，他远离我而去。我对他母亲说：‘这孩子要离开尘世，专心崇拜安拉去了。也许他会遭受磨难，经受巨大考验。你就把这颗红宝石给了他吧！以备他饥馑时派上用场。’他母亲把这颗红宝石交给了他，叮嘱他要好好保存这颗红宝石。他完全服从母亲的叮嘱，接过红宝石，离开我们走了，直到归真，没和我们见过面。”
哈里发沉默片刻，又说：“走吧，带我去看看他的坟墓。”
我陪同哈里发来到王子的墓前。哈里发一见儿子的坟墓，便号啕大哭起来，直至昏迷过去。过了一会儿，哈里发从昏迷中苏醒过来，便向安拉忏悔，求安拉宽恕他。他说：“我们属于安拉，我们都要回到安拉那里去。”
之后，他为王子祈祷、祝福。哈里发要我做他的朋友。我对他说：“信士们的长官，王子殿下给我的教益匪浅啊！”
接着，我吟了这样一首诗：
我本异乡客，
不依靠任何人；
我是外乡人，
即使守在我的家门。
我是异乡客，
无儿无女无近亲；
我是异乡人，
无依无靠不求人。
栖身清真寺，
心与寺永不分离。
赞美安拉恩德高厚，
躯体中长留灵魂。
讲完这个故事，莎赫札德紧接着讲《多情私塾先生的故事》：
相传，有一位杰出的学者讲过这样一个故事：
一天，我走过一所私塾门前，看见一位先生，正在教孩子们念书，只见他相貌堂堂，衣着整齐，我便朝他走了过去。
先生见我走来，马上站起身，让我和他坐在一起。我考了考他的朗读、语法、诗歌和词法，发现他各方面都很优秀，颇合我的理想。我对他说：“安拉激励你！你在各个方面都很不错。”
此后，我和他交往了一段时间，眼见他天天都有进步。我心想：“智者都认为教孩子的先生头脑简单，知识贫乏，而这位先生却与众不同，好生奇怪呀！”之后，我告别他离去。此后，我每隔几天，就要去看他一次。
有一天，我照例去拜访他，却发现私塾门紧闭。我问先生的邻居，他们告诉我说：“他家人死了。”
听邻居这样一说，我心想：“我应该去慰问他一下呀！”之后，我走到他的家门前，敲过门后，开门的是一个姑娘。她问我：“有什么事吗？”
“我想见你家的主人。”
“我家主人正独自守丧。”
“请告诉你家的主人，就说他的一位朋友前来慰问他。”
姑娘走去禀报，片刻转回让我进去了。进去一看，见那位先生独自坐在那里，头上缠着孝带子。我对他说：“愿安拉补偿你的损失。这是人人必走之路，谁也逃脱不掉。因此，你要忍耐。”
片刻过后，我问他：“你家谁过世了呢？”
他说：“我最亲爱的人。”
“你的父亲？”
“不是！”
“你的母亲？”
“不是！”
“你的兄弟？”
“不是！”
“你的一位亲戚？”
“不是！”
“死者和你是什么关系呢？”
“我的情人。”
我听罢，心想：“这是他无知的第一个标志。”
我对他说：“也许世上还有比她更漂亮的女子。”
他说：“就算世上有比她更漂亮的女子，但我还没有见过她呀！”
我心想：“这是他无知的第二个标志。”就又问他：“你没见过她，怎么就爱上她了呢？”
“你有所不知，我正在窗前坐着时，突然听见一个过路人唱道：
乌姆·阿慕尔，
安拉嘉奖你。
把心还给我吧！
无论在何地。
“我听过路人这样一唱，心想：‘若乌姆·阿慕尔不是世上绝美的女子，诗人们怎会如此向她调情呢？’因此，我就爱上了这位女子。
“两天之后，我却听见那个人唱道：
乌姆·阿幕尔，
她已骑驴远离。
人去不复返，
驴子走后无归期。
讲到这里，眼见东方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止声。
————————
①着水：按照伊斯兰教法，将亡者尸体洗干净，即为亡人洗大净。
第四百零三夜
夜幕降临，莎赫札德接着讲故事：
幸福的国王陛下，那个人说：“我听过路人这样一唱，心想：‘若乌姆·阿慕尔不是世上绝美的女子，诗人们怎会如此向她调情呢？’因此，我就爱上了这位女子。
“两天之后，我却听见那个人唱道：
乌姆·阿慕尔，
她已骑驴远离。
人去不复返，
驴子走后无归期。
“我听那个人这样一唱，我知道那位女子已不在人世，因此为她悲伤不已。我已经为她守丧三天了。”
听罢先生这番谈话，我深信他的确无知，于是离开他走去。
讲完《多情私塾先生的故事》，莎赫札德开始讲《无知私塾先生的故事》：
相传，许久许久以前，有一位在私塾里教书的先生，正在教孩子们念书时，来了一个举止文雅的客人。
客人坐下，与私塾先生谈话聊天，发现这位先生在伊斯兰教法律、语法和语言方面都颇有修养，而且是位诗人、文士，堪称见多识广。我觉得非常奇怪，心想：“人们不是常说私塾先生都是些智力不健全的人吗？”
客