登录信息加载中...
国王陛下，相传，很久很久以前，有一个人，原来家财万贯，不久财产耗尽，变成了一个一贫如洗的穷汉。后来，他的妻子给他出主意，让他去找朋友告借。他找到一位朋友，述说了自己的处境，朋友立即借给他五百第纳尔，要他开个店铺，以此维持生活。当初，他是个珠宝商。于是他带着借到的钱，到了珠宝市，开了个小铺子，开始做买卖。
有一天，他正在店铺里坐着，见三个人来到店中，打听他父亲在哪里。他告诉他们老人家已经去世了。那三个人问：“老人家有后代吗？”
“站在你们面前的就是他的儿子。”
那三个人说：“谁能证明你是老人家的儿子呢？”
“市场上人们都能证明。”
“那样的话，你就把他们叫来，让他们证明一下吧！”
他立即走去叫来几位商人，大家异口同声地说：“我们证明，他的确是老先生的亲生儿子。”
这时，那三个人才拿出一只鞍袋，里面装着三万第纳尔，还有许多贵重宝石和金银首饰。他们说：“这些钱和珠宝都是你父亲生前寄存在我们那里的。现在就把它归还给你吧，请收下！”说罢，三个人告辞而去。
片刻后，一位妇女来到店中，看中了那些珠宝中的一件价值五百第纳尔的首饰，愿出三千第纳尔购买，他便卖给了那位妇女。
之后，他带着五百第纳尔离开店铺，到借给他钱的那位朋友家里还钱。他对朋友说：“安拉开恩，让我富了起来。我借你的五百第纳尔，现在该归还你了。请收下这五百第纳尔吧！”
朋友说：“这些钱是我送给你的，不要了，你拿去吧！这里还有一个纸条，你也一并拿去，但只能回到家中后再打开看，并照纸条上说的去做。”
他带上钱和纸条回到家中，打开纸条一看，发现上面写着这样一首诗：
到贵府来的，
都是我的亲人；
其中有萨里哈舅舅，
还有我的叔父和父亲。
母亲选过珠宝，
未曾花分文。
盼君不要羞我，
莫在乎这区区金银。
讲到这里，妹妹杜雅札德说：“姐姐，你讲的故事个个精妙、动听！”
莎赫札德说：“这与我将要讲的故事相比就算不上什么精妙动人了。”
舍赫亚尔国王说：“天色尚早，你再讲个故事吧！”
莎赫札德开始讲《一梦成富翁的故事》：
幸福的国王陛下，相传，古时候，巴格达城有位富翁，家财万贯。但时隔不久，家财耗尽，变成了一个一贫如洗的人；他无可奈何，只有通过艰辛劳动，才能维持生计。
一天夜里，他疲惫不堪，不知不觉进入了梦乡。他做了个梦，梦境中遇见一个人对他说：“你的生路在米斯尔，到那里去谋生吧！”他醒来之后，立即启程前往米斯尔。当他到达米斯尔时，天色已晚，便睡在一座清真寺里。那座清真寺旁有一座住宅。就在那天夜里，一群盗贼进了那座清真寺，由清真寺溜进那座住宅。宅主听到盗贼进宅的动静，立即大喊大叫起来。省督闻讯，立即带人前来抓贼。贼见有人来，慌忙逃走了。
省督离开那家宅院，走进清真寺，发现了睡在那里的那个巴格达人，便将他抓走，严刑拷打，直打得那个巴格达人死去活来，然后将他关押起来。
那个巴格达人在监牢里被关押了三天后，省督才提审他，问道：“你打哪儿来？”
“我从巴格达来。”
“你来米斯尔有何事啊？”
“我做了个梦，梦见一个人对我说：‘你的生计在米斯尔，到那里去谋生吧！’我来到米斯尔，发现梦中人告诉我的生路竟是这样一顿皮鞭毒打。”
省督一听，禁不住哈哈大笑不止，连大牙都露了出来。他说：“你这个没有头脑的家伙，我曾做过三次梦，都梦见一个人对我说，巴格达有座房子，并且向我描绘了一番。那个人说：‘院内有座小花园，园中的喷水池下面埋着大量钱财。你赶快去巴格达取钱财吧！’尽管这样，我都没到巴格达去。你真是没有脑子，却为了梦中见到的事，辗转奔波；要知道，那都是幻梦。你这不是自讨苦吃吗？”
说罢，省督给了那个巴格达人几个第纳尔，并且说道：“拿这几个钱当盘缠，回家去吧！”
讲到这里，眼见东方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止声。
第三百五十二夜
夜幕降临，莎赫札德接着讲故事：
幸福的国王陛下，省督给了那个巴格达人几个第纳尔，并且说：“拿上这几个钱当盘缠，回家去吧！”那个巴格达人接过钱，一路辛苦跋涉，返回巴格达。
那位省督梦境中的那座房舍，正是巴格达人的家宅。巴格达人回到家中，到喷水池那里一挖，果真发现那里埋着许多钱财。安拉开恩，他一下变成了腰缠万贯的富翁。世上竟有这样的巧事！
讲到这里，妹妹杜雅札德说：“姐姐讲的故事多精彩、有趣、动人啊！”
莎赫札德说：“如蒙国王陛下许可，我讲一个更精彩、更绝妙的故事。”
舍赫亚尔国王说：“讲下去，讲下去！”
莎赫札德开始讲《哈里发与爱妃的故事》：
相传，哈里发穆泰沃克勒的宫中有四千嫔妃。其中有二百名希腊女子，二百名混血儿女子，二百名埃塞俄比亚女子。其中在奥贝德·本·塔希尔送给穆泰沃克勒的六百名女子中，有二百名白肤色女子，二百名埃塞俄比亚女子，还有二百名混血儿女子。
嫔妃中有一位巴士拉女子，名叫麦哈卜白。麦哈卜白貌美绝伦，体态苗条，性情温和，能弹会唱，善于做诗，而且写得一笔好字，故而很得哈里发穆泰沃克勒的宠爱，须臾不肯离开她。麦哈卜白见哈里发对自己格外宠爱，不禁得意忘形，忘乎所以，变得蛮横、骄纵起来。
哈里发见麦哈卜白如此放肆不羁，勃然大怒，立即疏远了她，并禁止宫中人和她接近、交谈。这样过了数天，麦哈卜白处于孤独之中，而哈里发穆泰沃克勒仍在想着她。
有一天，哈里发对亲信们说：“我做了个梦，梦中仿佛我已与麦哈卜白和好。”
亲信们说：“我们希望伟大的安拉将之变成现实。”
他们正说话时，突然看见一个宫女走来，对哈里发耳语了几句，哈里发立即离开座位，向后宫走去。原来那宫女对哈里发说：“我们听见麦哈卜白的房间里传出歌声和琴声，不知其中原因何在……”
哈里发来到麦哈卜白房前，听她边弹边唱道：
我在宫中转来转去，
一个人都看不见；
我向宫院诉苦，
宫院根本不和我谈。
好像我犯了罪，
罪大弥漫整个天；
纵然百般忏悔，
也无法消除我的罪患。
世上可有什么人，
能代我把情来传？
国王入我梦境，
与我同交欢；
天亮时却不见人影，
为何又将我疏远？
哈里发穆泰沃克勒听麦哈卜白吟唱这样的诗句，心中一惊，惊叹他的梦境与麦哈卜白的梦境那样吻合。哈里发抬脚进了房门。麦哈卜白觉察到哈里发进了房门时，立即站起来，迎上前去，然后跪下，亲吻着哈里发的双脚说：“陛下，我昨夜做了个梦，梦见了此情此景，醒后便写了这样一首诗。”
哈里发说：“我做的梦和你的梦一模一样。”说着，二人紧紧拥抱在一起，和好如初。
哈里发在麦哈卜白那里住了七天七夜。麦哈卜白把哈里发的名字用麝香写在自己的面颊上。哈里发的大名叫迦发尔①。
哈里发见爱妃麦哈卜白把自己的名字写在她的脸蛋儿上，欣喜不已，立即吟诵道：
她把“小河”一词，
写在自己的面颊上；
平生第一次看到，
写字用麝香。
写在面颊上的字，
虽然仅仅一行，
却有无数行字，
刻在了我的心上，
荒野面目大改，
却见小河水仍流淌；
安拉慷慨赐予，
小河水四溢酒香。
哈里发穆泰沃克勒驾崩了。嫔妃们顷刻之间把他忘到了脑后……
讲到这里，眼见东方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止声。
————————
①迦发尔，意为小溪，小河。
第三百五十三夜
夜幕降临，莎赫札德接着讲故事：
幸福的国王陛下，哈里发穆泰沃克勒驾崩，嫔妃们顷刻之间把他忘到了脑后，唯有麦哈卜白痛不欲生，哭得死去活来，终于因悲伤过度，不久一命呜呼，被葬于哈里发墓旁。愿安拉怜悯这一对恩爱的灵魂。
讲完《哈里发与爱妃的故事》，莎赫札德接着讲《屠夫沃尔丹的故事》：
相传，哈基姆国王统治埃及时期，在都城米斯尔，有一个开羊肉铺的屠夫，名叫沃尔丹。每天上午，总有一个女人到肉铺里来，带着一枚相当于普通埃及第纳尔两倍半重量的金币，对屠夫沃尔丹说：“给我一只整羊。”
随后，女人让自己带来的一个脚夫递上篮筐，沃尔丹接过那枚金币，把一整只收拾干净的羊放在篮筐里，脚夫背起篮筐，跟着女人走去。第二天中午，女人照例来买羊肉，从不间断。因此，屠夫沃尔丹每天能从那位女人手里卖得一个第纳尔的大金币。如此过了很长时间。
有一天，屠夫沃尔丹开始思考那女人的事。他心想：“这个女人每天都从我这里买一只整羊，花一枚大金币不曾间断一天……真是怪呀！”
于是，沃尔丹暗中向脚夫打听那个女人的情况。他问脚夫：“你每天跟着这位女子都到哪些地方去呢？”
脚夫说：“这位女子的事，我也觉得非常奇怪。她每天都让我来你铺子里拿羊肉，然后再去买一第纳尔的食品、水果、蜡烛和坚果等日常吃用的东西，接着到一位基督教徒那里买两瓶葡萄酒，也给那个商人一个第纳尔。这些东西都让我背着，跟着她去相府花园。到了相府花园，她就用布把我的眼睛蒙上，之后她领着我往前走，像是下坡；究竟再往哪里走，我就不知道了。走了一阵儿，她对我说：‘把篮筐放下……’那里放着一个空篮筐，女人把空篮筐递给我，随后将我领回蒙眼睛的地方摘下蒙眼布，给我十个第纳尔的脚钱。”
屠夫沃尔丹听了脚夫的述说，叹道：“安拉默助这位妇道人家。”
然而脚夫的话并未消除屠夫沃尔丹心中的奇异感，反而使他想得更多，一夜未能安睡……
第二天清晨，那位女子照例来到我的肉铺，付了钱，让脚夫背着羊肉，然后离去。女子走后，我叮嘱孩子看好铺子，便暗暗尾随女子走去……
讲到这里，眼见东方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止声。
第三百五十四夜
夜幕降临，莎赫札德接着讲故事：
幸福的国王陛下，沃尔丹接着讲述自己的经历：
第二天清晨，那位女子照例来到我的肉铺，付了钱，让脚夫背着羊肉，然后离去。
那女子走后，我叮嘱孩子看好铺子，便暗暗尾随那女子走去。我一直跟着她，直至她出了米斯尔。行至相府花园，只见她用布把脚夫的眼睛蒙上，拉着脚夫的手，走过一个地方又一个地方，来到一座山前。那女子行至一个地方，那里有一块大石头，她就让脚夫放下篮筐；过了一会儿，她将脚夫领回原来被蒙住眼睛的地方。
那女子打发走脚夫，自己回到篮筐旁，把里面的东西都拿了出来。女子隐去片刻，我走到那块大石头旁，移开石头，发现大石头后面有一个移开的铜盖子，旁边有一个地洞，有台阶通下去。我顺着台阶慢慢走下去，终于进了一条长廊，那里很明亮。我顺着长廊走去，看见一座厅门，我立即躲到门后，无意中发现厅门外有一个凉棚，而且有架梯子。我攀梯而上，看到上面有一个小凉棚，墙壁上有一个孔洞，通过洞口可以俯视大厅。我站在那里，由孔洞往大厅里望去，但见那个女子正把好的羊肉切成块，放在锅里，将剩余的次肉丢给一只大黑熊，黑熊顿时把丢给它的那些肉吃个精光。之后，那个女人把肉炖好，自己吃个足饱，再拿来水果和干果以及葡萄酒，她用杯子自斟自饮，却让黑熊用金碗喝酒。当她和黑熊喝到微醉时，女人便脱掉衣服躺下，而黑熊站起来，开始与女人交媾。那女人像跟男人交媾一样，极力奉迎，直至黑熊泻欲完毕，方才休息一阵儿。时隔不久，黑熊又和女人交媾，尽兴之后再休息一会儿。就这样，一连交媾十次，女人和黑熊才双双昏睡起来，不再动了。
看见这种景象，我心想：“时候到了，我一定要抓住这个机会。”想到这里，我手握剔刀，顺梯而下，冲入厅里。我见那女人和黑熊一动不动，便一刀捅进黑熊的脖颈，用力一割，黑熊的脑袋与身躯顿时分了家，同时发出雷鸣般的凄惨叫声。
女人闻声惊醒，见黑熊被杀死，又见我手握剔刀站在旁边，一声尖叫，我以为她已吓得魂不附体。
女人却对我说：“喂，沃尔丹，难道这就是你对善行的报答？”
我回答道：“你这个不自重的东西，难道天下的男人都死光了，致使你干出如此下流无耻的勾当？”
女人低下头，无言以对。她凝视着那头掉了脑袋的黑熊，对我说：
“沃尔丹呀，有两条路由你选择：假若你听我的话，你将平安无事……”
讲到这里，眼见东方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止声。
第三百五十五夜
夜幕降临，莎赫札德接着讲故事：
幸福的国王陛下，沃尔丹接着讲自己的经历：
女人闻声惊醒，见黑熊被杀死，又见我手握剔刀站在旁边，一声尖叫，我以为她已吓得魂不附体。却见那女人凝视着那头掉了脑袋的黑熊，对我说：“沃尔丹呀，有两条路由你选择：假若你听我的话，你将平安无事；如果你不听我的话，则只有死路一条。你究竟选择哪条路？”
我说：“我听你的，你就说吧！”
“你可以像刚才宰掉黑熊那样，也将我杀死，然后从这座宝库中取走你所需要的东西，远走高飞。”
我对她说：“我总比那黑熊好啊！你赶快改邪归正，向安拉忏悔吧！到那时，我将同你结为夫妻，在这座宝库中度过余生。”