登录信息加载中...
这盏灯，送掉了几条命。’他还向我说了如何爬墙入殿偷出哈里发的宝物，放在我父亲的家中。”
艾哈迈德·戴尼夫说：“孩子，你看见哈立德亲王穿上军服时，你就对他说：‘给我也穿上这样的衣服吧！’你跟着哈立德亲王去参加校场阅兵式，见到哈里发，他会问你：‘艾斯拉，你希望我赏你一件什么东西呢？’你就对哈里发说：‘我希望你为我报杀父之仇。’哈里发会说：‘你父亲哈立德亲王不是好好的吗？’你就对他说：‘我的父亲是阿拉丁·艾卜·沙马特，而哈立德亲王是我的养父。’你马上接着讲下去，把艾哈迈德·盖马古木给你讲的那些话，全部对哈里发讲一遍。你还要对哈里发说：‘你下令搜查他，我将从他的口袋里掏出宝石金灯。”
“大伯，我全听明白了。”艾斯拉心领神会地回答道。
艾斯拉回到家中，见哈立德亲王正准备前往王宫，便说：“父亲，我希望也穿上这么一套军服，跟你一道去哈里发宫。”
哈立德满足了他的要求，随后带他到了王宫。
哈立德带着军队来到城外，搭起阅兵台和帐篷。队伍列好队，开始了马球比赛。骑士们手持球拐，纵马上场，挥拐击球，你来我往，动人心弦。混在球员中的一个奸细，试图暗杀哈里发。那奸细一拐将球击向哈里发，艾斯拉见球朝哈里发飞来，忙去保护哈里发，不期马球击中艾斯拉的肩膀；艾斯拉倒了下去，哈里发有惊无险，安然无恙。哈里发扶起艾斯拉，说道：“艾斯拉，安拉会报偿你的。”
球员们离开马鞍，坐了下来。哈里发下令将那个奸细带来。哈里发问奸细：“是谁怂恿你这样干的？你是敌人，还是友人？”
奸细说：“我是敌人，存心暗害你。”
“原因何在？难道你不是穆斯林？”
“我不是穆斯林，而是异教徒。”
哈里发下令立即将他斩首。哈里发问艾斯拉：“你希望我赏你一件什么东西呢？”
艾斯拉说：“我希望哈里发替我报杀父之仇。”
哈里发愕然：“你的父亲不是站在那里，好好的吗？”
艾斯拉问：“谁是我的父亲？”
哈里发说：“巴格达执政官哈立德亲王啊！”
“他是我的养父，不是我的生父。我的生身父亲是阿拉丁·艾卜·沙马特。”
“你父亲是个叛逆之徒呀！”
“信士们的长官，尊敬的哈里发陛下，忠诚的人是不会背叛的。我的生父如何背叛你啦？”
“他偷走了我的朝服、念珠、印玺……”
艾斯拉说：“信士们的长官，我的父亲是不会干这种事的。哈里发陛下，你丢掉的朝服，找了回来；陛下失却的宝石金灯找回来了吗？”
“始终没有找到我的宝石金灯。”
“我看见了，那宝石金灯在艾哈迈德·盖马古木的手里。我向他要那件宝物，他不给我，而是对我说：‘你有所不知，为了这盏灯，几个人丢了性命。’他还向我讲了哈立德亲王的儿子如何恋上女奴雅斯敏，又讲到他如何出了监牢。哈里发陛下，偷陛下宝物的不是别人，而是艾哈迈德·盖马古木。哈里发陛下，我求你替我报杀父之仇。”
哈里发听艾斯拉这样一说，当即下令：“把艾哈迈德·盖马古木抓起来！”
艾哈迈德·戴尼夫闻言动手，将艾哈迈德·盖马古木押到哈里发面前。哈里发吩咐道：“搜艾哈迈德·盖马古木的身！”
艾斯拉走上前去，一把从艾哈迈德·盖马古木的口袋里掏出了那盏宝石金灯。
哈里发问：“好一个叛贼！这盏灯，你是哪里弄来的？”
“信士们的长官，我是从市场上买来的。”
“你从哪里买来的？谁能做出这样的宝石金灯卖给你？”
一番拷打之后，艾哈迈德·盖马古木承认是他偷了哈里发的朝服、金灯。
哈里发问：“叛贼，你为什么要干这种事，竟把我的近臣阿拉丁·艾卜·沙马特置于死地？”
未等艾哈迈德·盖马古木再说话，哈里发便下令将他和巴格达执政官哈立德一道逮捕。哈立德说：“我冤枉啊！阿拉丁是陛下下令将之绞死的。我对这个叛贼所干的一无所知，那都是那个老太婆和我的妻子策划的。”
哈立德又对艾斯拉说：“艾斯拉，你给我求个情吧！”
艾斯拉忙为哈立德求情。哈里发说：“艾斯拉的母亲现在哪里？”
哈立德说：“在我家里。”
哈里发说：“你回去，立即让你的老婆把孩子母亲的衣服和首饰，全部物归原主，然后把阿拉丁宅门的封条揭去，给阿拉丁的妻子安排好生活。”
“遵命！哈里发陛下。”
哈立德回到家中，吩咐妻子把雅斯敏的衣服、首饰还给她，然后开启阿拉丁邸宅的封条，将钥匙交给了艾斯拉。
哈里发又问艾斯拉：“小伙子，你还有什么要求呢？”
“我希望能见到我的父亲。”
哈里发一听，泪水簌簌下落，声音哽咽地说：“你父亲，八成被绞死了。凭列祖列宗起誓，谁要是能告诉我，你父亲还活着，我定满足他的一切要求。”
艾哈迈德·戴尼夫走来，向哈里发行吻地礼，然后说：“求信士们的长官恕我无罪！”
哈里发说：“恕你无罪！”
“容我向陛下禀告，陛下的近臣阿拉丁·艾卜·沙马特仍然很好地生活在人世。”
“你说什么？”
“凭安拉起誓，我说的是真话。我用一个该杀的罪犯把阿拉丁赎了出来，然后把他送到亚历山大去了。在那里，我给他开了个旧货店。”
“我责成你把他叫回来。”
讲到这里，眼见东方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止声。
第二百六十七夜
夜幕降临，莎赫札德接着讲故事：
幸福的国王陛下，艾哈迈德·戴尼夫走来，向哈里发行吻地礼，然后说：“求信士们的长官恕我无罪！”
哈里发说：“恕你无罪！”
“容我向陛下禀告，陛下的近臣阿拉丁·艾卜·沙马特仍然很好地生活在人世。”
“你说什么？”
“凭安拉起誓，我说的是真话。我用一个该杀的罪犯把阿拉丁赎了出来，然后把他送到亚历山大去了。在那里，我给他开了个旧货店。”
哈里发听艾哈迈德·戴尼夫说阿拉丁·艾卜·沙马特还很好地活在世上，立即命令道：“艾哈迈德·戴尼夫，我责成你把他叫回来。”
艾哈迈德·戴尼夫一口答应：“遵命！”
哈里发给了艾哈迈德·戴尼夫一万第纳尔，让他前往亚历山大去接阿拉丁。
艾哈迈德·戴尼夫带着哈里发给的一万第纳尔，向亚历山大进发了。
在亚历山大开旧货店的阿拉丁，眼看店里的存货就要卖光了。有一天，阿拉丁抖一个袋子，从袋子里倒出一颗玮珠，有掌心大小，上面系着一条金锁链。那颗玮珠有五个面，每一面上都有蚁迹般的文字和咒符。阿拉丁搓了搓五个面，不见任何动静。阿拉丁心想：“也许这是一块暠玛瑙。”之后，他把它挂在店里。
有一天，一个商人路过店前，抬眼看见那颗玮珠挂在店里，便进店中坐了下来。商人问？：“老板，这颗暠玮珠卖吗？”
阿拉丁说：“卖呀！我这店中的所有东西都卖。”
“我出八万第纳尔，把这颗珠子卖给我吧！”
“愿安拉周济你！”
“我给你十万……”
“卖给你，拿钱吧！”
商人说：“我随身没带这么多钱呀，因为亚历山大小偷、大盗活动猖獗。你就跟我上船取钱吧！此外，我还送给你西洋毛料、缎子、天鹅绒、呢绒和平布各一匹。”
阿拉丁站起身，把金链玮珠交给商人，锁上店门，把钥匙交给邻居。并且说：“请保存一下钥匙，我跟这位商人上船取买这颗玮珠的钱。如果我一时回不来，请把钥匙交给原先和我一起住在这里那位艾哈迈德·戴尼夫先生。”
说罢，转身随那位商人向船上走去。
阿拉丁随商人上了船，商人让阿拉丁坐下，然后吩咐手下人：“喂，拿钱来！”
手下人拿来钱，商人付了款，并赠送了五匹布料，然后说：“先生，想吃点儿什么吗？”
“给我拿点儿水喝吧！”
商人吩咐端来饮料，阿拉丁万万没有想到那饮料里有麻醉药。阿拉丁喝了几口，便仰面躺了下去。水手将阿拉丁抬进船舱，起锚扬帆起航。船驶至海中，船长吩咐水手将阿拉丁抬出船舱，用清醒剂将他熏醒。
阿拉丁闻到清醒剂，慢慢睁开眼睛，说道：“我现在哪里？”
船长说：“你被绑来，成了寄存物。假若你再说‘愿安拉济助你’，我还会为你加价呢！”
阿拉丁说：“你是干什么的？”
“我是船长，我想把你带到我的心上人那里去。”
二人正交谈时，忽见一只船靠近，上面坐着四十个穆斯林商人。船长令水手将船靠过去，然后甩出勾绳，将船拉近，水手们登上船去，将人和货物抢劫一空，然后带着那四十个穆斯林商人，驶至金沃城。
船长上岸，来到盖顿宫门前，只见一位蒙面女郎走来，开口便问：“把玮珠及其主人带来了吗？”
“带来了！”
“把玮珠拿来！”
船长把玮珠递给那位女郎，转身向港口走去，然后下令放平安炮。
城中的国王听见炮声，知道那位船长已平安抵达，于是出城迎接。见到船长，国王问：“此次航行如何？”
“很顺利，而且抓获了一只船，还有四十一名穆斯林商人。”
“把他们押运到城中去吧！”
船长令水手们戴上镣铐，其中包括阿拉丁·艾卜·沙马特，随后将他们押送城中。
国王和船长骑上马，走在大队人马的前面，不多时便进了王宫。
他们坐下之后，拉出一个穆斯林，国王问：“喂，穆斯林，你从哪里来？”
“从亚历山大来。”
“刽子手，把他杀掉！”
刽子手手起剑落，那个穆斯林顿时人头落地。
接着，刽子手连续杀了四十个穆斯林商人。
眼见商人们被杀，阿拉丁心中难过，心想：“阿拉丁啊，阿拉丁，但求安拉怜悯你！莫非你的大限已到？……”
国王问阿拉丁：“你从哪个地方来？”
阿拉丁回答道：“我从亚历山大来。”
“刽子手，把他杀掉！”
刽子手举起宝剑，正要杀阿拉丁时，忽见一位表情严肃的老太婆走到国王面前，国王立即站起来，以示敬重。
老太婆说：“国王陛下，我不是对你说过，等船长回来，给修道院一个或两个俘虏，好让他们在教堂里听候使唤吗？”
“母亲，你早来一个时辰就好啦！不过，这里还剩下一个俘虏，你领去吧！”
老太婆转脸朝阿拉丁望去，问道：“你是愿意到教堂里干活，还是愿意让国王把你杀掉？”
阿拉丁回答：“我去教堂干活。”
老太婆带着阿拉丁离开王宫，向教堂走去。
阿拉丁问老太婆：“我干什么活呢？”
老太婆说：“早晨起来，牵着五头骡子到林子里去拾干柴，劈碎后运回来，然后送到修道院伙房。之后，把地毯收起来，进行清扫，擦地板，再把地毯照原样铺好。把清扫工作做完后，装上半伊达尔卜小麦，先过过筛子，再拿去磨成面粉，和成面团，为修道院做成发面饼。之后，再拿一伯威①小扁豆，过过筛子，磨碎、煮熟。作完这些活，就该挑水了，要挑满四个水缸。之后，摆上三百六十六个盘子，每个盘子里盛上扁豆粥，然后把发面饼放在上面，一一递到修道士和大主教手中。
阿拉丁说：“还是把我送到国王那里去，让他下令把我杀掉吧！因为死去要比干这些活儿舒服些。”
老太婆说：“这些活儿，你若干得出色，我就放你一条命；如果干不好，我就通知国王将你杀掉。”
阿拉丁坐在那里，愁眉苦脸，抬不起头来。
教堂里有十个瞎子，而且个个既瘫又瘸；哪个瞎子要什么东西，阿拉丁都必须马上给他拿。一天，老太婆走来，问阿拉丁：“你为什么干不好活儿？”
阿拉丁说：“我长多少只手，才能应付这么多差事呀？”
“疯子，我把你弄来，就是让你来干活儿的。”
老太婆把一只头上带有十字架的铜杖递给阿拉丁，并且叮嘱说：“拿着这根铜杖到街上去，假若遇见本地执政官，你就对他说：‘请你到教堂里去为耶稣基督效劳！’他听了这话，不敢违抗你。到那时候，你就让他筛、磨小麦，和面做发面饼。谁违抗你，你就揍他，不必怕任何人。”
“遵命！”从此，阿拉丁按照老太婆的吩咐行事。
无论大人物，还是小人物，只要阿拉丁碰到的，都要进教堂服劳役。不知不觉，一晃十七年过去了。
有一天，阿拉丁正在教堂里坐着，突然看见那位老太婆走了进来。老太婆说：“你到修道院外面去吧！”
“我去哪儿呢？”阿拉丁问。
“今夜你去酒馆或一位朋友那里躲一躲吧！”
“为什么要把我赶出教堂呢？”
“约翰国王陛下的公主玛丽娅要来教堂参观，任何人不得挡路。”
阿拉丁从命站起身来，让老太婆看着自己走出教堂。阿拉丁心想：“国王的女儿像我们的妇女们一样，还是比她们更美？我不能离开，一定要看看这位大公主。”之后，他在一间有天窗的小房间里隐藏起来。
阿拉丁从天窗里向外看，忽然看见公主走了过来。阿拉丁望了公主一眼，心里真有一种说不出的滋味，一时不知知何是好。他发现那位公主体态轻盈，眉清目秀，婀娜多姿，真像从乌云里闪现出来的一轮皓月。公主的身旁还有一位漂亮姑娘陪伴着……
讲到这里，眼见东方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止声。
————————
①伯威，容积单位，等于32.9公升。
第二百六十八夜
夜幕降临，莎赫札德接着讲故事：
幸福的国王陛下，阿拉丁从命站起身来，让老太婆看着自己走出教堂。阿拉丁心想：“国王的女儿像我们的妇女们一样，还是比她们更美？我不能离开，一定要看看这位大公主。”之后，他在一间有天窗的小房间里隐藏起来。
阿拉丁正从天窗里向外看时，忽