登录信息加载中...
次行动一无所得，
怎敢再次冒险？
可怜的狂妄之徒，
你真是不自量力！
明月都没有你的份儿，
与勾陈①之星更无缘。
你怎敢生贪心，
妄图与本姑娘见面？
更令人难以理解，
你竟然想看我的身段！
你当害怕我的权势，
赶快放弃此等意念！
一旦大难临头，
到时后悔嫌晚。
公主写完，折叠好，交给老太太，要她给那个商人送去。
老太太手握公主的信，来到塔基·穆鲁克王子的店铺。王子见老太太来到店中，立刻站起身迎了上去。王子说：“赞美安拉！你一定给我带来了吉庆幸福。”
老太太说：“接着，我的孩子！这是回信。”
塔基·穆鲁克王子接过信，打开一念，禁不住哭了起来，边哭边说：“我真希望有人现在就送我一死，因为归真了倒比我现在的这种处境快活。”
随后，王子拿来笔、墨和纸，挥笔写下这么一首诗：
唤声意中人，
请不要疏远我！
要知道我的真情，
深不可测。
我的生活情趣甚浓，
谁又能胜过我？
我性情和蔼可亲，
即使友人远离我。
王子写罢，折叠封好，递到老太太的手里，同时说道：“我白白劳累您老人家啦！”
随后吩咐阿齐兹给老太太一千第纳尔。然后对老太太说：“大妈，这封信必将带来两种后果：要么联系取得完全成功，要么彼此彻底分手。”
老太太说：“孩子，凭安拉起誓，我一心盼望你心想好事，好事成。我真心希望她与你结配成双。你是月亮，皎洁放光；她是太阳，光芒万丈。假若我不能让你们俩结为百年之好，我活在世上还有什么意义！我毕生不会耍阴谋、搞欺骗，忠诚老实，所以如今已达九十高龄。我怎能连两个青年男女的婚事都促不成呢？”
接着，老太太为王子祈祷祝福一番，并要王子放心，然后便离去了。
老太太把王子的信塞在自己的发髻里，一路小跑，径直来到杜妮娅公主的闺房。老太太坐下来，开始用手指挠头，同时说道：“公主，我求你给我捉捉头发里的虱子，因为我好久没有洗澡了。”
杜妮娅公主挽起袖子，露出两肘，站起来将老太太的发髻解开，为老太太捉虱子。突然间，一片纸从老太太的发髻里掉了出来，公主看见那片纸，便问：“这片纸是什么呀？”
老太太装糊涂说：“好像我在那个商人的店铺里坐着时，这片纸粘在了我的头发上。快给我，让我把它送回店铺里去。”
公主却没有把那片纸递给老太太，而是拣起来，顺手打开，读了读上面写着的诗句，顿时大发雷霆。公主大怒道：“你这个该死的老太婆！这都是你出的坏点子！若不看在你照顾我长大成人的面上，我非狠狠打你一顿不可。看来，这个商人在有意折磨我；而这一切麻烦，都是你带来的。这个商人是从哪儿来的？他真是大胆，竟敢找本公主的麻烦。我一个姑娘家，闹出这样的事来，多不体面，多不光彩呀！一旦事情传出去，亲戚朋友不笑话我才怪呢！”
老太太语气温柔地说：“你父王权势大，盖过天，谁敢议论你这位大公主的是非。别多虑，给那个小伙子写封回信吧！”
“阿姨，那个年轻商人真是不知天高地厚，竟敢言及这等事。我下令把他杀掉，恐怕这不是办法；倘若任他行事，正如我说过的，他会得寸进尺的呀！”
“不碍事的！给他写几句就是了。也许他看过你的信，就不再多事了。”
老太太给公主拿来笔、墨和纸，公主提笔写道：
我斥责了你多少遍，
你的愚蠢活动仍无休止。
我严正地劝诫你，
曾给你写了几行诗。
你的贪心心甚重，
正在遭到禁止。
我有意保守秘密，
目的在于提高你的兴致。
把你的情掩盖起来吧！
切勿到处张扬之。
你多言多语，
难免遭到我的怠慢，
旧话不要重提，
以免报丧乌鸦至；
不然死期忽来临，
遗骨就葬于此。
后悔责任自负者，
退出情网正当时。
爱情的宝剑，
已经远远离开你的家址。
家人不团圆，
垂泪也就嫌迟。
公主写完，折叠起来，交给老太太。老太太接过信，揣在怀里，一路快行，直奔王子的店铺而去。
到了店铺，老太太迫不及待地把信递到塔基·穆鲁克王子的手中。王子读后，自认为杜妮娅公主高傲无比，无法与她交往，忙求宰相另想良策。宰相说：“依我之见，你只有写信骂她一顿，并求安拉诅咒她；除此之外，没有什么好法子。”
塔基·穆鲁克王子对宰相的主意心领神会，叫来阿齐兹，吩咐道：“阿齐兹兄弟，你来执笔，替我写封回信给杜妮娅公主吧！”
阿齐兹挥笔写道：
求安拉派五老，
救我摆脱祸殃。
你究竟想考验谁呢？
为何让我尝惆怅？
安拉大智大慧，
深知我正遭烈火烫。
情人远离开我，
想求慈悯也是奢望。
我度过了多少失眠之夜，
体瘦如柴失去了健壮。
我深深恋着他，
一心怀情意山高水长。
主啊救救我吧！
求主是我的希望。
我想忘掉意中人，
情深实在难遗忘。
不知不觉之中，
我的耐心已经耗光。
不让我获得爱情的人，
听我把一心里话讲：
面对如此多灾难，
我怎能安然无恙？
莫非幸福与我无缘？
莫非我非要离开故乡？
远远离开亲人，
奔向遥远陌生的地方？
阿齐兹写罢，交由王子过目。王子看后，大为高兴，连声叫好。随后折叠封好，转身交给站在一旁的老太太。
老太太接过信，塞在发髻下，转身离去，直奔杜妮娅公主的闺房。
来到公主面前，老太太从发髻里抠出那封信，递给公主。公主打开一看，不禁大怒道：“给我带来的这所有麻烦，都来自这个老太婆的发髻下！”
继之大喊一声，男仆女婢们来了一大群。公主发令道：“把这个诡计多端、奸诈狡猾的老婆子给我绑起来，脱下你们的鞋子，给我打！”
霎时间，鞋底子像雨点一样落在老太太的身上，一直把老太太打得昏迷过去，不省人事。
过了好大一会儿，老太太方才苏醒过来。杜妮娅公主对老太太说：“你这个刁老婆子，凭安拉起誓，若不是我害怕安拉惩罚我，我非要了你的命不可！”
公主又对仆人们说：“再给我打！”
一阵鞋底子的劈啪声，老太太再次被打昏过去。公主命令奴仆们把老太太拖出去。奴仆们从命，拖的拖，拉的拉，把老太太仰面朝天拉到了大门外。
老太太慢慢从昏迷中醒过来，用尽全力站起来。走一会儿，站一会儿，终于挨到了家里。
次日天亮，老太太起来，拖着沉重的脚步，艰难地向塔基·穆鲁克王子的店铺走去。
老太太好容易才走到王子的店铺，把发生的事情一五一十地告诉了塔基·穆鲁克·王子听后，感到非常难过。他说：“大妈，叫您受苦了。事皆前定，谁弱谁又强呢？是的，这一切都是命中注定了的。”
老太太说：“你只管放心就是，让你与她结合成美满伉俪，把那小娘子送到你的府上，不在乎她把我打得死去活来那桩事。”
塔基·穆鲁克说：“大妈，请你告诉我，那位公主为什么这样讨厌男人呢？”
老太太沉思片刻，回答道：“因为她做过一个梦，梦境告诉她必须厌恶男人。”
“她做了个什么梦呢？”王子好奇地问。
“一天夜里，公主在熟睡中做了个梦，梦见一个猎人在地上张起罗网，在四周撒上麦粒，然后隐藏在附近的一个地方，坐等鸟雀上网。时隔不久，只见一群鸟雀落下，啄食麦粒，其中两只鸽子，一雌一雄。雌鸽朝网子看去，突然发现雄鸽的一条腿被缠在网上，正奋力挣扎，致使其余鸟雀大惊失色，慌忙飞进而去，只有那只雌鸽飞了回来，一阵盘旋之后，落在地上，然后飞近网子。好像猎人没有注意到鸽子落网挣扎的情况，依然坐在原来的地方，一动未动。雌鸽开始奋力啄食缠住雄鸽腿脚的网眼，然后使劲地用嘴帮助雄鸽挣脱了罗网，双双飞上了蓝天。之后，猎人走来，重新把罗网支好，远远地隐藏起来。一个时辰未过，群鸟又落下啄食麦粒，雌鸽不慎落网，众鸟纷纷惊飞而逃，其中包括那只雄鸽，可是它没有再回来救雌鸽，结果猎人赶来，抓住了雌鸽，宰掉美餐了一顿。这时，杜妮娅公主从梦中惊醒过来。她说：‘每一个雄性，都像这只雄鸽，没有半点儿好处；所有的男人，对于女人来说，没有丝毫用途。’杜妮娅公主就是这样开始憎恶男子的。”
老太太说罢，塔基·穆鲁克王子说：“大妈，我想看公主一眼，哪怕豁上一死，我也在所不惜。大妈，你还是给我出个主意，想个办法，让我看她一眼吧！”
老太太说：“孩子，我告诉你，杜妮娅公主的宫殿旁有座御花园，景色如画，那是公主嬉戏、散心之地。公主每个月都要出殿门一次，在花园里玩上十天。她散心、消遣的时候已经到了。等她想到花园里去时，我就来通知你，以便你去和她见面。你要注意，千万不要离开花园，兴许她看见你的美貌，会一见倾心，悄悄爱上你。你要知道，相会是爱情的最大机缘。”
“大妈，我听你的。”
王子说罢，便和阿齐兹一起，离开店铺，领着老太太，向自己的寓所走去，以便让老太太认认他们住的地方。
送走老太太，塔基·穆鲁克王子对阿齐兹说：“阿齐兹兄弟，我已不需要店铺了。我开店的目的已经达到，店铺里的一切全送给你。你随我长途跋涉，别亲离乡，就用这店铺立业谋生吧！”
阿齐兹接受了王子的赠送，二人坐下来谈天。塔基·穆鲁克王子又问及阿齐兹的经历及家境，阿齐兹一一细说。然后，二人来找宰相，把王子的打算如实告诉了宰相。宰相问：“怎么进行呢？”
王子说：“我们这就到御花园去吧！”
他们每个人都穿上自己最漂亮的衣服，带着三个仆人，径直向御花园走去。走近御花园，但见那里树木繁茂，河水清澈，鲜花盛开，景色如画。他们见园丁坐在门前，忙上前致礼问安，园丁恭恭敬敬还礼。宰相掏出一百第纳尔递给园丁，并且说：“劳驾给我们买些吃的东西吧！我们是外乡人，我带着这两个孩子，想让他们到花园里观赏一下，开开心。”
园丁接过钱，对他们说：
“请进去玩玩看看吧！就当作你们自己的园林，随你们的意吧！你们先坐，等我给你们买吃的东西去就是了。”
园丁朝市场走去，宰相和王子、阿齐兹抬脚迈步走进了御花园。
一个时辰刚过，园丁买回烤羊肉和发面饼，放在他们面前。他们一起吃饱喝足，洗过手，坐下来聊天。宰相问园丁：“园丁兄弟，请告诉我：这花园本是你的家产，还是你租来的呢？”
老园丁同答道：“这不是我的，而是杜妮娅公主的御花园。”
“你每个月拿多少工钱？”
“只有一第纳尔。”
宰相凝神注视着花园，见那里有座高高的宫殿，但是一座旧宫殿。宰相说：
“老园丁兄弟，我想做一件好事，让你记住我的好处，永久不忘。”
“你想做什么好事呢？”老园丁问。
“你拿着这三百第纳尔……”
老园丁一听说给他这么多金币，连忙接过来，同时说：“你打算做什么好事，就只管干吧！”
宰相说：“但愿伟大安拉默助我们在这里做件大好事。”
说完，宰相和王子一行离开老园丁，返回住处，一夜安睡无话。
翌日清晨，宰相雇来上等粉刷匠、雕刻师各一名，并且嘱咐他们备好所需要的工具和材料，带着他们来到御花园，吩咐他们粉刷、装修那座旧宫殿。经过一番粉刷、油漆，宫殿面貌焕然一新，五彩缤纷，耀眼夺目，光华照人。之后，又运来黄金和天青石。
宰相对雕刻师说：“在大厅的中央，要雕一尊猎人，张起罗网，一只雌鸽落网，正在用嘴啄网，试图挣逃。”
雕刻师按照宰相的旨意，很快雕刻成功。宰相又吩咐他说：“在大厅的一面墙上画一幅猎鸽图，描绘雌鸽落网，猎人抓起雌鸽宰杀的情景。在其对面的一面墙上，要画一幅猛禽捉鸟图，描绘一只巨大猎鹰用爪子抓住了一只雄鸽。”
雕刻师心领神会，如期完成了宰相吩咐的任务。
宫殿装修工程完成后，宰相及王子、阿齐兹告别老园丁，回到自己的住处，开始坐着聊起天来。
王子塔基·穆鲁克对阿齐兹说：“好兄弟，给我唱首歌，让我们开开心吧！但愿你的歌声能消除我心中的愁闷。”
阿齐兹欣然答应，于是唱道：
钟情者愁苦多，
我已独自尝。
泪流如同雨注，
顷刻间化为海浪。
不知不觉容颜衰老，
瘦骨嶙峋不成样，
谁想探情海之事，
就请看我的遗体鳞伤。
阿齐兹泪流满面，又吟唱道：
既不恋明亮眼睛，
又不曾吻唇和脖，
奢谈情场有什么快乐，
那简直是信口开河。
情海中自有秘密，
围外人没有评说资格。
我恋情人心切，
主亦难熄我心中欲火。
时时思念情人，
夜夜失眠多。
阿齐兹抬头望了望塔基·穆鲁克王子，见王子听兴正浓，于是接着吟唱道：
名医阿维森纳②称，
情欲解除自有方：
歌声能祛疾病，
交欢可驱惆怅。
容我进一言：
情之犹豫焉有解方？
古人都念此理，
非此恐系呓语狂。
王子听罢，对阿齐兹的文采与歌喉钦佩不已。王子说：“阿齐兹兄弟，你的歌喉确乎驱散了我心头上的愁云。能再为我唱一曲吗？”
“遵命！”
阿齐兹当即兴致勃勃地高声唱道：
我本以为金银贵重，
可换到真正爱情；
如今方才得知，
求爱千万莫要惜身。
与你亲近，
不仅仅需花重金；
你的情意深厚，
欲换取还要加上灵魂。
金银不足惜，
计策谋略也不珍贵。
爱情是巢窝和港湾，
足以躲避风神。
欲得你的真情意，
我将头藏在