登录信息加载中...
“只有肉铺里挂着人肉的屠夫才是可恶的东西！”
“如果事情果真像你说的那样，我的钱和命全归你所有！”
老头儿当众高声喊叫：“都来瞧，都来看！这个屠夫宰人，挂着羊头，卖的却是人肉！你们如果想证实我的话，那就进到店里去看看吧！”
人们冲进我四哥的肉店一看，果然看见那只羊变成了人，倒挂在肉架子上。
人们见此情景，把我四哥抓住，一阵乱打，并且高声叫嚷道：“你这个叛教徒……你这个坏蛋……”
离他身体近的人，对他拳打脚踢不止。那老头儿一巴掌抽过去，把我四哥的一只眼睛打瞎了。
人们把屠宰物抬去见警长，老头儿对警长说：“这个人挂羊头卖人肉。我们把他带来了，警长阁下，请按照安拉赋予的权力惩处他吧！”
我四哥急忙自我辩解，但警长根本不听，而是下令重打五百大棍。继之，他们没收他所有的钱财，倘若不是他的钱多，他们会把我四哥杀掉的。后来，他们把我四哥赶出了巴格达城，致使他一时不知道自己该到哪里安身。
我四哥出了巴格达，流浪到另一座城市，自感当鞋匠不错，于是开了个铺子，做些活儿，勉强为生。
有一天，他出门办事，忽听群马嘶鸣。经过打听，有人对他说，那是国王的马队，国王要外出打猎。
我四哥想出门看看国王打猎的队伍，而自己的内心里却感到十分自卑，因为他已放下屠宰营生，成了一个鞋匠。
我四哥正站在路旁看热闹时，国于一转脸，目光落在我四哥的眼上。我四哥登时低下头去，说道：“但求安拉襄助我今日免遭磨难。”
话音未落，国王立即勒缰回马，大队人马随国王折返宫中。国王随后命令仆役们捉拿我四哥。他们抓住我四哥，带到宫中，狠命毒打，几乎将他打死。
我四哥被一阵毒打，但不知原因何在，空手回到店铺。
过了两天，我四哥去见国王的一个侍卫，将自己的遭遇向那侍卫讲了一遍，侍卫听后却捧腹大笑，笑得前仰后合，然后说道：“兄弟呀，你有所不知，国王是不愿意看见独眼龙的，尤其不愿意看见只有左眼的人。你快跑吧，说不定国王还要下令杀掉你呢！”
听侍卫这样一说，我四哥决计离开那座城市，逃到一个没有国王的城市。他在那里住了很长一段时间，不断地思考自己的事情。
有一天，他出去游逛，忽听身后传来群马的嘶鸣声，禁不住一惊，下意识地说：“安拉的命令到了！”
他急忙躲开，想找个地方藏起来，但没有找到。他看见一座门，推开走了进去，看见一条长廊，他一直往前走，不料突然窜出两条大汉，将他死死揪住。只听那两个大汉说：“赞美安拉，我们终于把你抓住了！喂，安拉的敌人，为抓你，我们三天三夜没合眼了。你没有给我们睡觉的时间，我们的头不曾碰过枕头，简直是尝到了死亡的味道。”
我四哥惊问：“天哪，这究竟是怎么回事呀？”
大汉说：“你监视我们，想出我们的丑，想让我们的主人丢人现眼。你让我家主人和他的伙伴都成了穷光蛋，难道这还不够吗？你拿着刀子，每天夜里都在威胁着我们，快把你的刀子交出来吧！”
他们立即搜我四哥的身，从我四哥腰里搜出一把刀子，那是一把修鞋用的刀。
我四哥自我辩护道：“你们敬畏万能的安拉吧！这是修鞋刀，我没用它做过别的事。你们这样对待我，就不怕主的报应？你们要知道，我有一段离奇的故事。”
“你有什么故事？”大汉问。
我四哥把自己的经历讲给大汉听，想让他们把自己放了，但大汉根本不听，连脸都不扭向他，反而将他毒打一顿，还撕破了他的衣服。
我四哥的衣服被撕破了，露出了皮肤，他们见我四哥的背腹上布满伤痕。大汉说：“可恶的东西，这些伤痕就是你的犯罪的证据。”
他们把他带到执政官面前。我四哥心想：“这一次可算完了……”
执政官根本不听我四哥申诉，认定他是入宅行凶的恶徒，将他重打一百棍之后，坐在骆驼背上游街，最后被赶出城。
我得知消息，急忙去找他，然后把他秘密地接回巴格达，把他安顿在我的家中，让他安心休息。
信士们的长官，我五哥名叫欧沙尔，被割掉了双耳。他很穷，夜里外出乞讨，白天的花销都是乞讨所得。
我父亲活到很大年纪，身后留给我们七百第纳尔，弟兄七人，每人分得一百第纳尔。
我五哥拿到他的一百第纳尔后，一时有些犯愁，不知该如何用。正在此时，他忽然生了一个想法，打算用那些钱做小生意，于是想用一百第纳尔买各种玻璃器皿，然后卖出赚钱。于是买了一百第纳尔的玻璃器皿，放在一个大篓子里，坐在一个地方去叫卖起来。
他靠墙坐着，边望着玻璃器皿，边自言自语地说：“这一百金币的玻璃器皿，卖掉之后，可得二百金币；再把二百金币的玻璃器皿卖掉，可得四百；然后再买成别的货物卖完，可得八百……如此买了卖，卖了再买，直到我的手里积攒了很多钱，然后买到更多的货物，可以赚到更多的钱。有了钱，我要买一座上等的好宅院，买奴仆、马匹、金鞍……一样也不能缺少。我要天天吃香的，喝辣的……把城里最漂亮的歌女，一个一个地请到家中，请她唱歌给我一个人听……”
他这样想着算着，那一篓玻璃器皿就摆在他的面前。之后，他说：“有了钱，我就派媒婆到国王、大臣的女儿们那里去为我说媒，我要与宰相的千金订婚。我得知哪位姑娘风姿绰约、亭亭玉立、脸庞娇美、身材婀娜……我就拿出一千第纳尔金币作为彩礼。如果小姐的父亲满意，那就顺利迎娶；若不同意，我就硬把小姐娶过门……成亲之后，我要买十个小奴仆，再给我自己置买一套帝王朝服，给我的马鞴上镶嵌着宝石的金鞍……”
想到这里，我五哥把心里的话全部说了出来：
“每逢外出，我就骑着马，在奴仆们的前呼后拥下，浩浩荡荡离开家门。宰相见了我，定会肃然起敬，让我坐在他的座位上，而他则站在我的面前。原因嘛，很简单，因为我是他的贤婿。我随身带着两个仆人，手里各拿一个钱袋，袋里各装一千第纳尔金币。我将一千第纳尔金币送给宰相，这一千金币就是给他女儿的聘礼；另外一千金币，送给宰相，以便向他显示我的慷慨大方，让他知道世界在我眼里已变得渺小。
“这之后，我返回家中。如果未婚妻的娘家一方有人来，我就送给他些钱，再赠上一套礼袍。如果宰相来送礼，即使礼很重，我也不收，原封退还他，也好让人们知道我是一个高贵的人。接着，我就要他们成全我的大愿。他们必定按照我的要求行事。……我还要把房舍粉刷一新，让它雕梁画栋，五彩生辉。大喜日子来临，我要穿上最漂亮的礼服，端坐锦缎包裹的座位内，稳重大方，绝不左顾右盼。我的新娘子在伴娘的陪伴下姗姗而至，衣饰华贵，姿色绝美，宛如一轮圆月。尽管如此，我也不看她一眼，除非在场的人们齐声高喊：‘先生，主公，大人，老爷，新娘子来了，已经站在你的面前，请你惠顾她一眼吧！’新娘子和女仆站在我面前，向我恭恭敬敬地行吻地礼数次之后，只有在这个时候，我才看她一眼。然后我再低下头去，直望着地板。等她们把新娘子领走，我站起身去换衣服，我要穿上顶漂亮的衣服，回到原来的座位上。当她们第二次把新娘子领来时，只有她们反反复复求我多次，我才抬头看新娘子一眼，然后再把头低下去，直到婚礼仪式结束……”
讲到这里，眼见东方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止声。
————————
①这是阿拉伯人拒绝乞丐的习惯用语，沿用至今。
第三十二夜
夜幕降临，莎赫札德接着讲故事：
幸福的国王陛下，剃头匠继续讲他的五哥的故事：
我五哥接着自言自语，把心里的话全部说了出来：“每逢外出，我就骑着马，在奴仆们的前呼后拥下，浩浩荡荡离开家门。宰相见了我，定会肃然起敬，让我坐在他的座位上，而他则站在我的面前，原因嘛，很简单，因为我是他的贤婿。我随身带着两个仆人，手里各拿一个钱袋，袋里各装一千第纳尔金币。我将一千第纳尔金币送给宰相，这一千金币就是给他女儿的聘礼；另外一千金币，送给宰相，以便向他显示我的慷慨大方，让他知道世界在我眼里已变得渺小。
“这之后，我返回家中。如果未婚妻的娘家一方有人来，我就送给他些钱，再赠上一套礼袍。如果宰相来送礼，即使礼很重，我也不收，原封退还他，也好让人们知道我是一个高贵的人。接着，我就要他们成全我的大愿。他们必定按照我的要求行事。……我还要把房舍粉刷一新，让它雕梁画栋，五彩生辉。大喜日子来临，我要穿上最漂亮的礼服，端坐锦缎包裹的座位内，稳重大方，绝不左顾右盼。我的新娘子在伴娘的陪伴下姗姗而至，衣饰华贵，姿色绝美，宛如一轮圆月。尽管如此，我也不看她一眼，除非在场的人们齐声高喊：‘先生，主公，大人，老爷，新娘子来了，已经站在你的面前，请你惠顾她一眼吧！’新娘子和女仆站在我面前，向我恭恭敬敬地行吻地礼数次之后，只有在这个时候，我才看她一眼。然后我再低下头去，直望着地板。等她们把新娘子领走，我站起身去换衣服，我要穿上顶漂亮的衣服，回到原来的座位上。当她们第二次把新娘子领来时，只有她们反反复复求我多次，我才抬头看新娘子一眼，然后再把头低下去，直到婚礼仪式结束……”
说到这里，我五哥处于一种极度兴奋状态中，不由得合上了眼睛，接着说：
“婚礼结束，人们散去，我就吩咐仆人把装有五百金币的钱袋子打开，把金币赏给女仆们。女仆拿了钱，我就让她们把新娘子和我领入洞房。进了洞房，我既不抬眼看她，也不同新娘子说话，以显示我看不起她，让人们说我是个高贵非凡的人。新娘子的母亲来了，亲吻我的头和手，对我说：‘大人，瞧瞧你的婢女吧！她期望你接近她，跟她说说话。’我根本不搭理她。她再次亲吻我的头和手，又亲吻我的脚，然后说：‘主公大人，我的闺女是个好姑娘，在你之前，还没见过任何男人。如果她见你这样冷漠她，她会伤心的。你走过去，和她说句话吧！’说罢，她端来一杯酒，递给女儿一杯酒，想让女儿递到我的手里。新娘子捧着酒杯，站在我的面前，而我则靠在金丝绣花枕上，因高贵傲慢而不去看她，一动不动，让她认为我是一位举世无双的伟大君王。这时，新娘子就会说：‘主公大人，看在安拉的面上，请不要拒绝奴婢手中这杯酒。我是你的奴婢。’我仍然不和她说话。当她再三求我喝下那杯酒，而且把酒杯举到我的嘴边时，我把手一挥，朝她的脸上一挥，我的脚这样一踢……”
我五哥真的抬脚一踢，正好踢到装着玻璃器皿的篓子上，因为他所站的地方是个高台，只听哗啦一声，篓子里的玻璃器皿顿时化成了一块块碎玻璃片。
眼见玻璃器皿全都碎了，我五哥难过地掉下了眼泪，说：“这都是我自不量力的结果啊！”
他边劈打自己的面颊，边哭着撕扯自己的衣服。前往做聚礼的人们望着他，有的仔细看他一眼，有的若无所思地走过。他的本和利一下子都没了，他一直坐在那里啼哭不止。
正当人们围观时，忽见一位做礼拜的女子骑着骡子来了，骡子佩有金丝绣花鞍鞯。那女子容貌俊俏，周身散发着香气，仆人前呼后拥。
那女子见玻璃器皿全已摔碎，五哥守着一堆玻璃片落泪，感到由衷地同情他。问过情况，有人告诉他，这个人带着一篓子玻璃器皿，是其维持生活的资本，现在已全摔碎了。
那女子听后，便吩咐仆人说：“把你身上带的钱都给了这个可怜的小伙子吧！”
仆人把钱袋递给我五哥，他打开一看，里面有五百金币，喜不自禁，连忙为那女子祈祷祝福。
五哥回到家中，一时成了一个富人。当他坐下沉思时，忽听有人敲门。
他走去开门一看，原来敲门的是一个素不相识的老太婆。她说：“孩子，礼拜的时间快过去了，我还没有做小净，让我到你家做个小净吧！”
“请进！”
我五哥让老太婆进了门，仍然沉浸在得了那么多钱的欢乐之中。
老太婆做完小净，来到五哥坐的地方，跪拜两次，并为我五哥祈祷平安。我五哥立即表示感谢，给了她两个第纳尔金币。
老太婆看见金币，急忙说：“感赞安拉，你这一身穷人打扮，我真佩服喜欢你这个人。这金币，你还是收起来吧！假若你不需要这些钱，就还给原主；人家不是看见你的货都碎了，可怜你，才给你钱的吗？”
五哥说：“阿妈，我怎样才能找得到那位女子呢？”
“孩子，她很喜欢你呀！她是一位富商的妻子，带上你所有的钱财，见到她后，你要态度和气，说话要礼貌。到那时，美女、金钱，都能如愿以偿。”
我五哥果然跟着老太婆出了门，向女子的家走去。
二人来到一座大门前，敲过门，出来一个希腊女仆开了门。老太婆先进门，五哥随后也跟了进去。
走进一座大院，看见一个大客厅，那里陈设齐全，挂着绣花窗帘。五哥坐下来，将钱放在面前，把缠头巾搁在膝盖上。片刻过后，走来一个女仆，衣饰华美，实为罕见。五哥立即站起身来，只见那女仆看见他就笑了笑，表示欢迎，然后向一道门走去，随手又将门关上。
过了一会儿，那个女仆走来，拉住五哥的手，将他领到一个房间。进门一看，但见里面铺满丝毯。他坐下来，女仆坐在他身边，和他玩了一个时辰。
之后，女仆站起来