登录信息加载中...
，便去拜会国王。国王隆重接见舍姆斯丁，问其为何远道而来。埃及宰相将来意禀告国王，并说他的胞弟就是前任宰相努尔丁。
国王得知来客是前任宰相的胞兄，忙祈求安拉护佑他平安。国王说：“宰相阁下，努尔丁本是我的宰相，我非常喜欢他。不幸的是他十五年前就离开了人世，留下一子，意外失踪，至今下落不明。不过，孩子的母亲尚且健在，因为她是我们老相爷的千金。”
舍姆斯丁听说弟妹健在，欣喜不已，忙说：“陛下可准许我去见见她？”
国王欣然同意，舍姆斯丁在宫仆引领下去看弟妹。
舍姆斯丁来到弟弟家中，放眼打量各个地方，亲吻过门框和门槛，想起了弟弟
努尔丁，想到他是怎样客死异乡，自己十分想念他，禁不住热泪纵横，遂吟诵道：
路经蕾拉的宅子，
来到高墙前；
我心恋宅中人，
并不爱宅院。
舍姆斯丁进了门，来到一个宽大走廊，见那里有一座用彩色大理石砌成的拱门。他走遍宅院各处，看看这里，瞧瞧那里，只见努尔丁的名字用金墨水写在墙壁上，于是朝那里走去，连连亲吻他的名字，禁不住哭了起来，为离开弟弟而感到难过。他吟诵道：
每当太阳升起，
我总向它打听你；
每逢电闪，
我总向它打听你的消息。
我夜里思念你，
仿佛你就在我的手掌里，
但不觉疼痛，
从未说我有什么疴疾。
你虽已远去，
我的热心依然向着你。
每日思念你，
在我最感惬意。
我的心只恋着你，
我的情感从未转移。
舍姆斯丁一直走到弟媳、哈桑·白德尔丁的房间。因为儿子失踪，哈桑·白德尔丁的母亲日夜哭泣，久久打听不到儿子的消息，这位母亲便在厅堂中央造了一座大理石墓，白天黑夜守着墓落泪，累乏之时，便枕着墓石入睡。
舍姆斯丁来到大厅门前，便听到弟媳的声音。他站在门外，听她吟诵道：
凭主借问坟墓，
他的美貌已经消掉？
请你回答我，
他的容颜已经变了？
坟呀，坟呀，
你既非天又非林阴大道；
为何明月高挂，
又为何树木繁茂？
正当此时，舍姆斯丁迈步进了门，一番问候之后，自我介绍说他是努尔丁的胞兄，把自己的身世讲给她听，告诉她说，她的儿子哈桑·白德尔丁曾在她女儿花烛之夜，在那里度过了一整夜，次日清晨时分失踪的。
舍姆斯丁还对她说：“我的女儿美娘怀的是一男孩儿，那就是哈桑·白德尔丁的孩子，我的外孙，你的孙子，我还把他带来了。”
哈桑·白德尔丁的母亲听舍姆斯丁这样一说，又得知自己的儿子还活在人世，且有了后代，于是急忙站起来，上前跪在舍姆斯丁的面前，跪下吻他的双脚，并且吟诵道：
安拉报告喜讯，
他们即来临。
倘若理会游子之情，
离别时必定伤心。
舍姆斯丁立即派仆人把阿吉布叫来。祖母看见孙子，忙搂在怀里，泪水不止。
舍姆斯丁说：“应该高兴才是，现在不是哭的时候。赶快收拾一下行装，跟我们一道去埃及米斯尔城吧！但愿老天成全，让你和你的儿子团聚。”
“好，好，好！我这就收拾。”
她立即吩咐仆人收拾行装，不多时就准备妥当了。
舍姆斯丁再次拜见国王，向国王告别。国王请舍姆斯丁给埃及国王带去大批礼品和古玩。
舍姆斯丁携带着弟妹、阿吉布及众仆从上路了。
他们来到大马士革城，在城外搭起帐篷。
舍姆斯丁对随从们说：“我们在大马士革停留一个礼拜，给我们的国王选购一些礼品和古玩。”
阿吉布对仆人说：“我想到街上逛逛。走吧，我们到大马士革市场上去看一看，瞧一瞧那个餐馆，看看那个老板怎样啦！因为我吃过人家的糖石榴子，他待我们很好，而我们却打破了人家的头，真是对不起那个老板。”
“好吧！”仆人说。
阿吉布和仆人出了帐篷，像是神秘的血缘关系的力量在把他推向他爸爸那里去似的。
二人进了城，径直来到那家餐馆，见老板正在门口站着。时间正是午后，餐馆里正好又是做了糖石榴子。二人走近老板，老板一看到阿吉布，便觉得由衷喜欢这个孩子。阿吉布望着老板额头上的伤疤，问候道：“老板，你好啊！我一直在想着你的伤口。”
听到这句话，哈桑·白德尔丁心中有一种难以表述的情感，有牵肠挂肚之感，心怦怦地跳起来。他低头望着地面，想说点什么，却觉得舌头不听使唤。片刻后，哈桑·白德尔丁抬起头来，望着阿吉布，很恭顺地吟诵道：
我终日思念亲人，
相见时却惊魂失神。
我低头去表示敬重，
想瞒住激动情却不随心。
我胸中本有怨言，
会面时却化为烟尘。
吟罢，连忙说：“二位来餐馆，安慰一下我的心吧！请吃点儿我亲手做的糖石榴子！小朋友，凭安拉起誓，我一看见你，就打心眼里喜欢你。我跟在你的后头，完全是没有意识的行为。我老是想着你呀！”
阿吉布说：“凭安拉起誓，我们很喜欢你。我们吃了你的几口东西，你却追赶我们，还想害我们。你一定要发誓不再追赶我们，不盯我的梢儿，我们才肯吃你的东西；如若不保证这一点，我们就立刻离开这里，再也不到你这里来。我们将在这座城里住一个星期。我外公要买些东西献给国王。”
哈桑·白德尔丁说：“我答应你的要求！”
阿吉布和仆人进了餐馆，老板端来一满碗糖石榴子。阿吉布说：“请和我们一起吃吧！但愿安拉消除我们的忧愁！”
哈桑·白德尔丁很高兴，便坐下和一主一仆一起吃了起来。哈桑·白德尔丁边吃，边目不转睛地望着阿吉布的面容，打心底里喜欢这个少年，整个身心都扑在了这个少年的身上。
阿吉布说：“我不是对你说过，你是个多情的人吗？你不要总看着我，不要总盯着我的面孔！”
哈桑·白德尔丁听他这样一说，不禁诗兴大发，吟诵道：
你有想法，
无意透露外宣。
皓皓明月皎洁，
面迎晨光依然舒展。
你的光华，
实令我由衷羡慕；
此情与日俱增，
永不消散。
你的容貌胜过满月，
我心熔在火焰间。
你是多福之河①，
我却要干渴而死入九泉。
哈桑·白德尔丁时而为阿吉布加菜加餐，时而为仆人添饭。之后，他又给那一主一仆倒水，让他俩洗手，接着又从腰间抽出丝帕，让他俩擦手，旋即再给他俩喷玫瑰香水。
片刻过后，哈桑·白德尔丁走出餐馆门，带回两瓶加着麝香的饮料，递到一主一仆手中，让他俩喝，并且说：“请赏光吧！”
阿吉布和仆人接过饮料，喝了起来。那一主一仆破例吃了个足饱，方才快步赶回帐篷。
阿吉布见到祖母，祖母亲吻孙子；与此同时，却又想起儿子哈桑·白德尔丁，禁不住叹了口气，又哭了起来。她吟道：
亲人不在一起，
生活没有什么欢意。
我心中只想着你，
安拉知晓我的秘密。
她对阿吉布说：“孩子，你到哪儿玩了这么大半天呢？”
阿吉布说：“到大马士革城逛了一趟。”
祖母起身，端来一碗糖石榴子，对仆人说：“你和少爷一块吃点儿吧！”
阿吉布和仆人刚刚在餐馆吃饱，哪里还有胃口呢！
仆人还是坐了下来。
阿吉布坐下来，只觉得肚子满满的，因为他在餐馆已吃饱喝足。他抓起石榴子放在嘴里，刚嚼了两下，发现不大甜，其实因为他肚子已经很饱了。
阿吉布嚼了嚼就有些烦了，说道：“这个不好吃！”
奶奶说：“你在说奶奶做的糖石榴子不好吃？孩子，要说做糖石榴子，除了你的爸爸，没有一个人能比得上我。”
“奶奶，凭安拉起誓，你做的这个糖石榴子真不够味。我们刚在城里一家餐馆吃过，人家做的那种糖石榴子，那才叫好吃呢！那股味道，叫人一闻就想吃，真叫人馋得慌。比起那家的手艺，奶奶，你这手艺就算不上什么了。”
奶奶一听，十分生气，两服直瞪着仆人……
讲到这里，眼见东方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止声。
————————
①多福之河，传说中天堂里的一条河。
第二十四夜
夜幕降临，莎赫札德接着讲故事：
幸福的国王陛下，奶奶说：“你在说奶奶做的糖石榴子不好吃？孩子，要说做糖石榴子，除了你的爸爸，没有一个人能比得上我。”
“奶奶，凭安拉起誓，你做的这个糖石榴子真不够味。我们刚在城里一家餐馆吃过，人家做的那种糖石榴子，那才叫好吃呢！那股味道，叫人一闻就想吃，真叫人馋得慌。比起那家的手艺，奶奶，你这手艺就算不上什么了。”
奶奶一听，十分生气，两眼直瞪着仆人，厉声呵问道：“你把孩子带坏了！你领他去吃馆子啦？”
仆人怕得要命，矢口否认，忙说：“我们没有去吃馆子。”
阿吉布说：“凭安拉起誓，我们进了馆子。我们是吃过糖石榴子，就是比您做得好吃。”
奶奶走去把此事告诉舍姆斯丁，仆人当即被叫去。舍姆斯丁说：“你为何把孩子带进餐馆呀？”
仆人害怕了，忙说：“我们没进餐馆。”
阿吉布说：“进啦！我们吃了一顿糖石榴子，老板还给了我们冰加糖的饮料喝。”
舍姆斯丁更加生气，再问仆人，仆人还是否认。舍姆斯丁说：“如果你说的是真话，就把你面前的东西吃下去。”
仆人坐下来，想吃但吃不下去，便说：“我吃得很饱，现在吃不下去了。”
舍姆斯丁由此判断仆人一定是带着阿吉布进了馆子，于是吩咐侍从，把那个仆人摁倒在地，用鞭子一顿狠狠抽打。
仆人连声求饶，这才说实话：“主公，我刚吃饱。”
舍姆斯丁下令停止抽打，并对仆人说：“说实话吧！”
仆人说：“我们进了那家馆子，馆子里正好在做糖石榴子，我们就吃了一顿。凭安拉起誓，我们面前的这碗糖石榴子太难吃了，我从来没尝过比这更难吃的糖石榴子。这的确不如人家做的好吃。”
哈桑·白德尔的母亲生气了。她说：“你去那家馆子，端来一碗糖石榴子，让你的主公看一看、尝一尝，看究竟谁做得好吃？”
仆人说：“遵命！”
仆人拿着碗和半个第纳尔出了帐篷，向城里走去，一口气跑到那家餐馆，对老板说：“我们正在主公家里打赌，看看你的糖石榴子好吃，还是我们家女主人做的糖石榴子好吃。请你给我做半个第纳尔的糖石榴子，要下点儿功夫，好好做一下。你有所不知，我还为此挨了一顿重打呢！”
哈桑·白德尔丁听后笑了。他说：“凭安拉起誓，要说做糖石榴子，除了我和我的母亲，谁的手艺也比不上我们。可惜呀，我母亲现在很远的地方啊！”
哈桑·白德尔丁把做好的糖石榴子盛在碗里，点上麝香水和玫瑰水，然后递到仆人手里。
仆人接过碗，快步回到帐篷，递给哈桑·白德尔丁的母亲。这位母亲一尝那糖石榴子，便晓得了那是谁的手艺，忽然大喊一声，昏迷过去了。
宰相舍姆斯丁一见此景，不禁大吃一惊，忙朝弟媳脸上洒了点玫瑰水，过了片刻，她苏醒过来，说：“赞美安拉！我的儿子还活在世上！做这糖石榴子的不是别人，正是我的儿子，是的，就是我的儿子哈桑·白德尔丁啊！毫无疑问，只有他才能做出这个味道来，因为这是我亲手教给他的。”
舍姆斯丁听弟媳这样一说，不禁欣喜若狂。他说道：“我多么希望我的侄子与我们团聚的那一天早日到来呀！我们只能求助于伟大的安拉与他相见！”
宰相舍姆斯丁站起来，立即把随从喊到面前，对他们说：“你们去二十个人，把那家餐馆捣毁，把老板的眼睛用缠头巾蒙上，强行把他拖到我这里来，但记住一条，千万不要伤着他！”
“遵命！”众仆人异口同声。
宰相舍姆斯丁马上离开帐篷，骑上马直奔总督府邸，会见大马士革总督，将随身携带的埃及国王的诏书呈递给总督。总督接过诏书，亲吻一下之后，放在头上，说道：“犯人是谁？”
“一个餐馆的老板……”
总督即派侍从前往那家餐馆，但见房屋已被捣毁，里面的东西全被砸烂。因为舍姆斯丁去总督府的时候，手下人已执行了他的命令，且已返回帐篷，等待宰相从总督府回来。
哈桑·白德尔丁心想：“他们究竟发现糖石榴子里有什么？竟然这样兴师动众、大动干戈？”
大马士革总督准许将犯人带回埃及，舍姆斯丁便离去了。
舍姆斯丁回到帐篷，令仆从将老板带来。哈桑·白德尔丁被蒙着脸带到了宰相面前。
哈桑·白德尔丁从没想到面前的这个人就是他的伯父、岳丈，于是哭得十分伤心，说道：“大人，我犯下了什么罪呀？”
舍姆斯丁问：“那糖石榴子是你做的？”
哈桑·白德尔丁回答道：“是的。难道你们在糖石榴子里面发现了什么必须砍头的罪证？”
“这是你应得的最轻的惩罚。”
“大人，你能说说我的罪过吗？”
“可以！马上就让你知道。”
舍姆斯丁一声呼喊，仆役们应声而至。他对他们说：“牵骆驼来，准备启程。”
仆役们把哈桑·白德尔丁装入一口大箱子，用锁锁好，捆在驼背上，大队人马便离开大马士革上路了。
他们一直走到夕阳下山，方才休息，吃些东西，把哈桑·白德尔丁放出来，也给他些东西吃，然后再把他锁回箱子里去。
大队人马行至一个地方，把哈桑·白德尔丁放出来，宰相问他：“那糖石榴子是你做的吗？”
“是的，大人。”
“把他捆起来，放回大箱子里。”舍姆斯丁命令道。
他们继续前进，终于到达米斯尔，在城外的泽达尼亚区休息。
宰相舍姆斯丁下令把哈桑·白德尔丁放出来，又令下人唤来一个木匠，对木匠说：“给他做一个十字架！”
哈桑·白德尔丁问：“为什么要做十字架？”