圆环_第63节

司园区被其他势力接管，分割成不同的部分，被改造成大学、购物商场或者其他场所。最后，她想象着自己和眼前这个男人乘船无拘无束地环游世界的生活，可是这时，她突然想起了自己几个月前在海湾偶遇的那对生活在驳船上的夫妇。他们就那样安安静静地生活在那里，享受着二人世界，坐在防水布下，喝着纸杯里的酒，给游经身旁的海豹命名，回忆着岛上曾经发生的大火。

就在这时，梅终于明白自己应该怎么做了。

“卡尔顿，你确定没有人知道我们的这场对话？”

“当然。”

“好的，很好。现在，我一切都明白了。”

第三卷

世界险些遭遇了灭顶之灾——梅至今回想起来仍心有余悸。是的，她扭转了局势，避免了灾难的发生，表现得比自己想象的更加勇敢。然而，这么多个月过去了，她内心还是有些不安。倘若当初卡尔顿没有向她寻求帮助会怎么样？倘若他当时不那么信任她会怎么样？倘若他选择独自一人料理那一切，或者比那更糟糕，把他的秘密告诉了其他人——某个不像她这样正直、坚强、果断和忠诚的人，只会怎么样呢？

此刻，梅正在一家安静的诊所里，坐在安妮的病床边，她的思绪则飘到了九霄云外。病房里的一切都很宁静，呼吸器有节奏地发出轻微的响声，偶尔传来开关房门的声音，维系着安妮生命的机器运转着，发出轻微的嗡嗡声。安妮在自己的办公桌前晕倒了，当人们发现她的时候，她已经躺在了地上，精神极度紧张。人们赶紧把她送进了这家诊所，因为在这里她能够得到世界上最好的医疗照顾。自从入院后，她的病情稳定多了，而且预后良好。比利亚洛沃斯医生说导致安妮昏迷的原因目前还存有争议，不过它很有可能是压力过大或者精神打击甚至是过度劳累导致的。圆环公司的医生们坚信安妮一定能苏醒过来，与此同时，全世界的上千名医生都在关注着她的生命体征，认为她睫毛的经常性颤动和手指的偶尔抽动都是她即将苏醒的积极征兆。在安妮的心电图仪旁边有一个显示屏，上面不断显示着世界各地的人给安妮发来的祝福和问候，而这些人当中的大多数甚至所有人，安妮可能永远也没机会认识了，梅悲伤地想。

梅看着自己的朋友，看着她那未曾改变的脸、她那闪烁着光泽的皮肤，以及从她嘴里伸出来的螺纹管。安妮看上去非常平静安详，仿佛正在甜甜地沉睡。有那么一瞬间，梅甚至有些嫉妒她。她不知道安妮此刻在想什么。医生曾说安妮很可能正在做梦。他们通过监测发现处于昏迷中的安妮的脑部活动一直很稳定，但她的脑袋中究竟想着什么，没有人知道，这让梅觉得有些气恼。梅此刻坐着的位置正好可以看见一个监控仪，上面实时地显示着安妮的脑部活动——不断有各种颜色出现在监控仪的屏幕上，说明安妮的脑袋里正发生着什么了不得的事情。可是，她究竟在想什么呢？

这时，突然传来了一声敲门声，把梅吓了一跳。她越过安妮俯卧着的身体，抬眼望去，发现弗朗西斯正站在探视区的玻璃墙外。他稍显踌躇地抬了抬手，梅也向他挥了挥手。她过一会儿就会和他见面，因为他们俩将一起参加一场全体员工都会参加的盛会，为庆祝公司最近在透明化道路上取得的新的里程碑。如今，全世界已经有一千万人实现了透明化，显然，这一运动已经势不可挡了。

安妮在实现透明化的运动中功不可没，梅希望她能够亲眼目睹这一切。梅有太多事情想告诉安妮了。肩负着神圣使命的她向全世界宣布了卡尔顿就是泰这一事实，并把他那荒谬的想法和妄图阻止圆环公司实现完整的企图全部公之于众了。梅现在想起当日的情景，觉得那简直就是一场噩梦——她竟然和那个疯子单独待在深深的地底，失去了与她的观众和整个世界的联系。不过，好在梅假装愿意配合，并从那里成功脱身了。一返回地面，她就立刻把知道的一切告诉了贝利和斯坦顿。这两位“智者”出于一贯的同情和远见，允许泰继续以顾问的身份留在园区内，并给他配备了一间隐蔽的办公室，无需他履行任何义务。自从那天在地下见面之后，梅再也没有见过泰。事实上，她也不想再见到他。

梅已经有好几个月没能联系到她的父母了，但她觉得这只是时间问题。很快，他们就能够找到彼此。毕竟，在现今的这个世界上，每个人都能够真实地、完全地了解任何人，人与人之间不再有秘密，不再有羞耻，大家可以随意观看和了解他人而无需事先得到任何人的允许，再也没有人能自私地隐藏自己生活的任何一个角落、任何一个瞬间。用不了多久，所有的秘密都会被一种崭新的、荣耀的公开状态所取代，世界将永远处于光明之中。完整化马上就要实现了，它会带来安宁与和平，带来团结和统一。所有那些因人性而导致的混乱，所有那些在圆环公司成立前存在的不确定性都将终结，沦为回忆。

这时，安妮脑部检测仪的屏幕上又出现了大量色彩。梅伸手摸了摸安妮的额头，惊讶于她们两人之间隔着的遥远距离。安妮的脑袋里究竟在想什么？没办法知道安妮的想法，这真是令人气愤，梅想道。这对于她和全世界来说简直是一种公开的侮辱，一种有意的掠夺。于是，她决定一有机会就将此事向斯坦顿、贝利以及“四十人帮”反映。他们需要讨论一下安妮，讨论一下她脑袋里的想法。他们难道不应该知道安妮在想什么吗？全世界都应该知道她在想什么，而且应该立刻知道。

注释

[1]亚历山大·考尔德（1898—1976），美国雕塑家，现代动态艺术的奠基人。

[2]嘟喔普音乐，20世纪40年代发源于纽约、费城、芝加哥等美国大城市的非裔美国人社区的节奏蓝调。

[3]巴斯奎特（1960—1988），美国涂鸦艺术家。

[4]阿斯伯格综合征（简称AS）是一种主要以社会交往困难，局限而异常的兴趣行为模式为特征的神经系统发育障碍性疾病。

[5]瓦尔哈拉殿堂，北欧神话中死亡之神奥丁款待阵亡将士英灵的殿堂。

[6]乐意、祖帕、杰菲和全都是作者虚构的互联网公司。

[7]纳斯卡汽车竞赛，即（美国）全国汽车比赛协会，英文全称为National Association of Stock Car Auto Racing，纳斯卡是首字母缩写NASCAR的音译。

[8]杰克逊霍尔，美国怀俄明州著名的牛仔度假小镇。

[9]马提尼克，拉丁美洲向风群岛中部法属岛屿，首府为法兰西堡。

[10]圣玛丽大学，始建于1802年，是加拿大最古老的大学之一。

[11]迪克西兰爵士乐，起源于美国南部的一种爵士乐。

[12]泰迪·罗斯福，美国第26任总统（1901—1909）。

[13]世界上最大的飞机，研制于1947年。

[14]隶属于第二次世界大战期间美国空军第313飞行大队的B-29“超级堡垒”轰炸机，也是在日本时间1945年8月6日早上8点15分，于日本城市广岛上空掷下“小男孩原子弹”的飞机。

[15]提基，波利尼西亚神话中人类的始祖。

[16]林波舞，西印度群岛的一种特技舞蹈。

[17]梅本来想说“I shit you not”，却说成了“I fuck you not”，与前一句一样可理解为“我不骗你”，但字面意思是“我不和你上床”。

[18]塔图姆·奥尼尔（1963—），美国好莱坞著名女演员，十岁时因出演电影《纸月亮》一炮而红，荣获第46届奥斯卡最佳女配角金像奖。

[19]埃迪·普雷是奥尼尔在《纸月亮》中饰演的人物。

[20]安妮将弗朗西斯的姓戏称为加尔班佐（Garbanzo），原意为“鹰嘴豆”。

[21]解放广场，位于开罗市中心。

[22]视觉革命的原文SeeChange既可以表示视觉方面的革命，又表达出所见能够改变世界的含义。

[23]马丘比丘，古代印加城遗址，位于今秘鲁中部偏南。

[24]夫勒斯诺市，美国加利福尼亚州中部城市。

[25]克帕松是一种人工合成的肽类制剂，由谷氨酸、丙氨酸、酪氨酸和赖氨酸四种氨基酸组成。于1996年获美国FDA核准用于治疗多发性硬化症，目前已在全球四十多个国家上市。

[26]乔纳斯·索尔克（1914—1995），美国实验医学家、病毒学家，主要以发现和制造出首例安全有效的“脊髓灰质炎疫苗”而知名。

[27]胜狮啤酒，泰国的一个啤酒品牌。

[28]原文此处所用的英文单词为“screwed”，它在口语中既有“完蛋了”的意思，也表示“与某人发生性关系”；格斯此处使用了同一个单词的两个不同意思。

[29]英国的一支激进摇滚乐队，成立于1969年。

[30]约翰·韦恩，好莱坞明星，以出演西部片和战争片中的硬汉而闻名，一生共出演一百八十一部，影响极大，是好莱坞有史以来最伟大的影星之一。

[31]史蒂夫·麦奎因，著名的好莱坞硬汉派影星，在美国影坛有重要地位。

[32]在20世纪30年代初美国经济危机期间，失业者饱受饥寒之苦，他们在全国四处流浪，有时露宿在丛林、公园、街头、车站，有时住在用木板、旧铁皮、油布甚至牛皮纸搭起的破屋里，靠少得可怜的救济活命。昔日繁华的大街上出现了用旧铁皮、纸板和粗麻布搭起的棚户区，这和胡佛在竞选时所宣称的繁荣大相径庭，所以人们把它叫做胡佛村，用来讽刺胡佛当局面对金融危机时的束手无策。

[33]金门海峡，美国加利福尼亚州圣弗朗西斯科湾和太平洋相通的海峡。

[34]美国绿色建筑评估体系（简称LLED）是美国节能与生态环境建筑委员会在1995年建立的一套自愿性的国家标准，用于开发高性能的可持续性建筑，对绿色建筑的评定。

[35]布朗库西（1876—1957），20世纪现代雕塑的先驱和本世纪最伟大的雕塑家之一。生于罗马尼亚。曾入巴黎美术学院学习，也当过罗丹的助手，受毕加索立体主义绘画的启发开始开拓雕塑领域。

[36]塔帕斯，西班牙特色餐前小吃。

[37]标准石油公司（Standard Oil）由美国人洛克菲勒于1870年创立，并在二十年后成长为美国最大的原油生产商。高峰时期，标准石油公司垄断了美国95%的炼油能力、90%的输油能力、25%的原油产量。1911年，美国最高法院依据《谢尔曼法》，一纸判决，将标准石油强制拆分成三十七家地区性油企。

[38]美国电话电报公司（AT＆T）是一家美国电信公司，美国第二大移动运营商，创建于1877年，曾长期垄断美国长途和本地电话市场。在近一百二十年中，该公司曾经过多次分拆和重组。

[39]这里的“时代”是指圆环公司的办公大楼或办公区域。

[40]《闪灵》是一部1980年上映的英国恐怖悬疑电影。

[41]也称《公开性保障法》，它要求政府机构定期召开公开会议。

[42]唐纳德·贾德（1928—1994），美国著名雕塑艺术家。

[43]萨拉索塔，美国佛罗里达州西部城市。

[44]圣何塞，美国加利福尼亚州西部城市，也是加州第三大城市。

[45]林肯市，美国内布拉斯加州的首府、兰开斯特县的县城，位于州境的东南部。

[46]拉合尔市，巴基斯坦的第二大城市，历史名城，旁遮普省省会。

[47]K歌晚会的原文为open-mic folk night，即提供麦克风、让想唱歌的晚会参与者随意上台演唱的晚会。

[48]望远镜章鱼是在印度洋、太平洋热带海域发现的一种章鱼的俗称，全身透明近乎无色，是唯一一种长有管状眼睛的章鱼，因此而得名。

[49]格林斯博罗，美国北卡罗来纳州中北部城市，也是该州第三大城市。

[50]凡尔赛宫镜厅，又称镜廊，被视为法国路易十四国王王宫中的一件“镇宫之宝”，以十七面由四百八十三块镜片组成的落地镜得名。

[51] XO在英文书信、简讯中表示“拥抱和亲吻”。

[52]摩西是公元前13世纪的犹太人先知，《旧约圣经》前五本书的执笔者。传说摩西带领在埃及过着奴隶生活的以色列人返回迦南（巴勒斯坦的古地名，在今天约旦河与死海的西岸一带）。

[53]冯·特拉普家庭合唱团，电影《音乐之声》的人物原型。

[54] 1620年英国清教徒首次去北美殖民地所乘的船的名字。

[55]埃克塞特市，英国英格兰西南部城市，德文郡首府。

[56] LGBT是女同性恋者（Lesbians）、男同性恋者（Gays）、双性恋者（Bisexuals）与跨性别者（Transgender）的英文首字母缩略字。由于“同性恋社群”一词无法完整体现相关群体，“LGBT”一词便应运而生，并逐渐普及。此处选择把其翻译为“性少数派人群”。

[57]大脚野人，又称萨斯科奇人，是传说中的北美大脚野人。

[58]班加罗尔，印度南部城市，卡纳塔克邦首府。

[59]曼