登录信息加载中...
集市的尽里头临时住下来。”
“不去找工作吗？”黑人法贡德斯问道。
“最好先等一等，很快就会有人来雇你的，或是到庄园里去干活，或是留在城里……”
“城里也能找到工作吗？”克莱门特关切地问道。他的脸色阴沉，肩膀上背着一架手风琴，眼睛里流露出一副忧心忡忡的神情。
“是的。石匠、木匠、油漆匠，凡是有点手艺的都能找到活干。伊列乌斯正在大兴土木，简直有点儿乱花钱。”
“就这么几种工作吗？”
“在可可仓库和码头也能找到工作。”
“我要到森林里去，听说那里能积攒钱。”一个身体结实的中年人说。
“以前是这样，现在要难多了。”
“听说枪法好的人很受欢迎……”黑人法贡德斯一边说，一边几乎是满怀深情地用手抚摸着他的来复枪。
“过去有一段时间是这样的。”
“现在不行了吗？”
“现在也还是有人找会使枪的人的。”
克莱门特什么手艺也不会，他一直在地里干活，就懂得播种、除草和收割。另外，他来的目的就是要到可可种植园去。他听说过很多例子，不少像他这样的由于旱灾从内地逃荒来的人，几乎都快饿死了，可用不了很长时间，就在这里发了财。在内地，人们都是这样说的，伊列乌斯的名气传遍了四面八方。盲人歌手弹着六弦琴，歌颂着伊列乌斯的伟大；旅行推销员们无论走到哪里，都要谈论起这块富饶的土地及其勇敢的人民。在伊列乌斯，转眼之间就能混上好日子，什么也比不上种植可可更能使人发财了。内地旱情十分严重，土地干裂，牲畜倒毙，庄稼颗粒无收。为了躲避旱灾，人们背井离乡，一路披荆斩棘，成群结队地踏上了通往南方的崎岖小路。很多人受不了路途上的种种艰难险阻，走到半路就停了下来。还有不少人进入降雨地区以后，被伤寒、瘴疠和天花夺去了生命。只有十分之一的人，拖着疲惫不堪的身躯，踏上了这片土地，他们的心满怀着希望在跳动。这是旅程中的最后一天了，再加一把劲儿，他们就要到达富有的伊列乌斯了，那里的日子好过得很。在可可之乡，钱就像大街上的垃圾一样，俯拾即是。
克莱门特除了背着自己的东西——一架手风琴和一只装了一半东西的口袋，还替加布里埃拉拿着包袱。他们走得很慢，和他们一路走的还有些老人，就连年轻的小伙子也都感到累极了，累得难以支撑。有些人几乎是在爬行，靠着对未来的憧憬和希望，苦苦地坚持着。
只有加布里埃拉并没有感到长途跋涉的劳累，一双脚就仿佛是在崎岖的小路上滑行。有很多次，这些小路是用砍刀临时在原始森林中开辟出来的，而加布里埃拉却好像感觉不到路上有石块、树桩和横七竖八的藤条。她浑身上下满是灰尘，根本无法辨认出她的容貌。头发上积满了灰垢，连梳子都插不进去了，活像一个迷了路的疯子。但是，克莱门特知道她真正的模样，通过指尖和前胸的皮肤，他对加布里埃拉身上的每一个地方都了解得一清二楚。旅程刚开始不久，他们这两批人就遇在一起了。那时候，加布里埃拉脸上和腿上的颜色还能看得清楚，头发盘在脑后，散发出阵阵的香水味。现在她虽然满身污垢，可在克莱门特眼里，加布里埃拉还和他第一天见到的时候一模一样，那一天，她倚在一棵树上，身材苗条，脸上露出微笑，嘴里嚼着一个番石榴果。
“你好像没有走多少路似的……”
加布里埃拉笑着说：
“我们快到了，没有多少路好走了。到了那里该多好哇。”
克莱门特本来就阴沉着的脸更加阴沉了：
“我可不这样想。”
“为什么？”她抬起了时而显得胆怯和天真，时而又显得放肆和挑逗的眼睛，望着克莱门特那张严峻的脸。“你出来不是为了到可可园里去干活，去挣钱吗？你一直在讲着这件事。”
“你知道为什么吗？”克莱门特怒气冲冲地抱怨说，“我愿意一辈子就这样走下去，我不在乎……”
加布里埃拉笑了，她心里有点儿不是滋味，但是还没达到伤心的程度，仿佛她只能听天由命：
“好事也罢，坏事也罢，总是要了结的。”
克莱门特更加怒不可遏，可又毫无办法。他控制着自己的声音，再一次提出了他一路上和在不眠之夜里向加布里埃拉提出的那个问题：
“你真的不愿意跟我一起到森林里去，不愿意我们俩一起开出一片林子，种上可可树吗？用不了多久，我们就可以有自己的庄园，开始我们的新生活。”
加布里埃拉温柔却又坚定地说：
“我已经对你说过我的打算了。我要留在城里，我不愿意再到乡下去生活。我可以给人做饭、洗衣服，或是替别人料理家务……”
她回忆起了一桩快乐的往事，接着说道：
“我曾经给一户有钱的人家当过用人，我学会了做饭。”
“干这种活不会有什么出息。你跟我去开片林子，我们慢慢攒起钱来，一定会有好日子过的……”
加布里埃拉没有回答。她走起路来几乎是又蹦又跳，头发蓬乱，浑身上下全是污垢，脚上带着伤痕，身上穿的衣服破破烂烂，活像一个疯子。但是，在克莱门特看来，她苗条而美丽：头发松软，眉清目秀，两条腿细长细长的，胸脯高高隆起。他希望自己能永远地和她在一起，失去加布里埃拉的温暖，他怎么生活呢？
旅程刚刚开始不久，当这两批移民遇到一起的时候，他很快就注意上了加布里埃拉。这位姑娘是和她的一个舅舅一起来的，她的舅舅年老多病，一路上一直不停地咳嗽。最初几天，克莱门特只是远远地看着加布里埃拉，不敢到她身边去。加布里埃拉一会儿跟这个人聊聊天，一会儿给那个人帮帮忙，一会儿又劝慰起别的什么人来。
到了夜里，灌木丛中毒蛇出没，令人恐惧不安。克莱门特打开手风琴，荒野里回荡起他的阵阵琴声。黑人法贡德斯讲着英雄好汉的故事以及东北内地闹土匪的往事。他跟雅贡索有过关系，曾经杀过人。克莱门特用深沉而又温顺的目光望着加布里埃拉。当加布里埃拉要他给她的罐头盒里装满水的时候，克莱门特立刻急急忙忙地照办了。
克莱门特的手风琴是拉给加布里埃拉听的，但是他却不敢跟她讲话。一天夜里，加布里埃拉迈着舞步，闪动着一双天真的眼睛，来到克莱门特的面前，跟他聊起天来。她的舅舅呼哧呼哧地喘着粗气睡觉了。加布里埃拉倚在一棵树上，黑人法贡德斯正在讲故事：
“……遇上了五个士兵，为了节省子弹，我们像宰猴子似的用刀把他们干掉了……”
夜色漆黑而恐怖，克莱门特感到加布里埃拉就在他的身边，却没有勇气看一眼姑娘靠着的那棵树。手风琴的声音停下来了，法贡德斯的声音在寂静的深夜里显得更加突出。加布里埃拉小声地对克莱门特说：
“接着拉，别停下来，不然人家会注意我们的。”
克莱门特又拉起一首内地的歌曲，感到喉咙发哽，心慌意乱。加布里埃拉低声地唱了起来。夜渐渐地深了，篝火慢慢地熄灭了，这时候，加布里埃拉在克莱门特的身边躺了下来，好像这根本算不了什么事似的。夜幕笼罩着大地，一片漆黑，他们俩几乎谁也看不清谁。
从那个奇迹般的夜晚开始，克莱门特总是提心吊胆，唯恐失去了她。起初他想，既然发生了这样的事，加布里埃拉是不会离开他的，会跟他一起到可可之乡的森林里去碰碰运气。但是，他的幻想很快就破灭了。一路上，加布里埃拉的表现就像他们之间什么事情也没发生过一样，她对他跟对待其他人并没有什么两样。加布里埃拉性格开朗，喜欢开玩笑。她和黑人法贡德斯互相开心取笑，不管对什么人都是一张笑脸相迎，从所有的人那里都能得到她所希望得到的东西。可一到夜里，加布里埃拉安置好舅舅之后，就会到远处的角落里来找克莱门特，在他的身边躺下来，好像她整天想的就是这件事。她毫无顾忌地把自己交给了克莱门特，喘息着，呻吟着，笑着，快活得要死。
克莱门特的一颗心完全被拴在加布里埃拉的身上了，好像加布里埃拉就是他的生命。一天，他想和姑娘具体安排一下将来的计划，可加布里埃拉只是报之一笑，几乎像是在拿克莱门特开心。马上她就离开克莱门特，照看舅舅去了。她的舅舅越来越感到浑身没劲，人一天比一天消瘦。
一天下午，他们不得不在路上停下来，因为加布里埃拉的舅舅已经病得不行了。他一直在咯血，实在走不动了。黑人法贡德斯像扛货包似的把他放在背上，背着他走了一段路。老人呼哧呼哧地喘着粗气，加布里埃拉守在他的身边。傍晚时分，她的舅舅口吐鲜血死了，一群兀鹫围着尸体上空盘旋。
这时候，在克莱门特的眼里，加布里埃拉成了一个贫苦凄凉、形影相吊的孤儿。他第一次感到理解了加布里埃拉。他要保护的这个人只是一个可怜的姑娘，甚至几乎还是个少女。他走近加布里埃拉，长时间地和她谈着自己的打算。克莱门特听说过很多有关他们将要前往的那个可可之乡的情况。他认识一个西阿拉州人，去的时候身无分文，可是没过几年，再回家去探亲的时候就很有钱了。这正是克莱门特要去做的事情。现在还有一些原始森林没有开拓，他要去砍出一片林子，种上可可，自己拥有土地，挣上一大笔钱。加布里埃拉也和他一起去，等神父到他们那里去的时候，两个人就正式结婚。加布里埃拉摇了摇头，没有答应。现在她不再嘲弄地笑话克莱门特了，只是说：
“克莱门特，我不到乡下去。”
又有人在路上死了，他们的尸体就被丢在路边，成了兀鹫的腹中之物。一片片灌木丛渐渐消失，肥沃的耕地开始映入眼帘，雨不停地下着。加布里埃拉继续和克莱门特睡在一起，喘息着，笑着，靠在他裸露的胸膛上进入梦乡。克莱门特一个劲地跟她讲着自己的打算，脸色越来越阴郁。他给加布里埃拉解释这样做的种种好处，加布里埃拉只是笑着摇头，一次又一次地回绝了他。一天夜里，克莱门特粗暴地用力把她向旁边一推：
“你不爱我！”
突然，黑人法贡德斯不知从什么地方冒了出来，手里拿着来复枪，眼睛里闪闪发光。加布里埃拉对黑人说：
“没有出事，法贡德斯。”
加布里埃拉被克莱门特一推，撞在一棵树上，摔倒了。他们俩刚才就躺在这棵树的旁边。法贡德斯低下头转身走了，加布里埃拉笑了起来，克莱门特的火更大了。他走近加布里埃拉，抓住她的手腕子，把摔倒在灌木丛中的加布里埃拉拽了起来。姑娘的脸被划破了。
“我真想把你杀死，然后我也……”
“干吗要这样呢？”
“你不爱我。”
“你真傻……”
“上帝啊，我该怎么办呢？”
“没有关系……”加布里埃拉一边说，一边把克莱门特拉到自己怀里来。
现在已经是长途跋涉的最后一天了，克莱门特依然束手无策，不知道如何是好。最后，他终于决定放弃原来的打算，留在伊列乌斯市内。对他来说，最要紧的是要留在加布里埃拉的身边。
“既然你不愿意去乡下，我就想办法也留在伊列乌斯城里。只是我不会什么手艺，除了种地，我什么也不会干……”
加布里埃拉突然拉起他的手，克莱门特充满了一种胜利感与幸福感。
“不，克莱门特，你不要留在城里，干吗要这样呢？”
“干吗？”
“你是为了赚钱才来的。你要弄片林子，有朝一日能成为庄园主。这才是你想干的事。你为什么要留在城里过苦日子呢？”
“就是为了能见到你，为了我们能在一起。”
“要是我们见不了面呢？最好不要这样。你干你的，我干我的。也许有一天我们还会见面。等你发了财，你就不会认我了。”
加布里埃拉心平气和地讲出了这么一番话，好像他们俩夜里根本没有一起睡过觉，好像他们只不过是互相认识罢了。
“可是，加布里埃拉……”
克莱门特不知道该怎样回答她，忘记了用来劝说她的种种理由，忘记了骂她一顿，揍她一顿，好让她知道，不能拿一个男子汉随便开心玩。结果，他只是说出了这样一句话：
“你不爱我……”
“我们能碰到一起是件好事，它使路程变短了。”
“你真的不愿意我留在城里吗？”
“你干吗要这样做呢？为了受苦吗？不值得这样做。你有你的打算，你应该去实现自己的目标。”
“你有什么打算？”
“我不想到乡下去，其他的事就只有上帝才知道了。”
克莱门特不说话了，内心里感到十分痛苦。他真想在旅程结束之前把加布里埃拉杀死，把自己也杀死。加布里埃拉微笑着对他说：
“克莱门特，没有关系。”
第二章 格洛莉娅的孤寂
（她倚窗叹息）
“他们既落后又无知，理解不了新的时代、进
步和文明，所以已经没有能力治理……”
（摘自博士发表在《伊列乌斯日报》上的一篇文章）
格洛莉娅的悲歌
我胸中有一团烈火，
啊！一团烈火在我胸中。
（谁将在那烈火中熔化？）
上校送给我的财富
多得用不完：
路易十五时代的家具
把我的房间装点；
我穿的是纯丝的衬衣，
葛布的白色罩衫。
可是还缺紧身背心一件，
绫罗绸缎的也好，
上等葛布的亦然，
能够压制那熊熊烈火，
把我胸中的孤寂化为灰烬一团。
我有一把小伞可以遮阳，
金钱更是任我挥霍。
我在最高级的商店购买货物，
一声吩咐就可以记入账簿。
我想要的东西应有尽有，
胸中的烈火却不见熄灭的势头。
假如我的欲望得不到满足，
再多的财富又有什么用处？
女人们见到我把脸扭向一旁，
男人们却