就是一片混乱——跑来跑去的身影，阿拉伯语乱糟糟地响成一片；有人简短地下达了命令，更为简短的回答随之响起——他们拖着半昏迷的伯恩从机舱染血的地板上走过，来到了米兰沙阿干旱的荒野之中。

英语“Radiation Fog”的缩写。

土耳其伊斯坦布尔市的主要国际机场。

圣索菲亚大教堂（Hagia Sophia），335年由君士坦丁大帝首建，532年查士丁尼一世重建，1453年被奥斯曼帝国占领并改建为伊斯兰教的清真寺，现为基督徒与伊斯兰教信徒共有的宗教博物馆。

阿拉伯语，意为“你好，亲爱的朋友”。

弗兰克·劳埃德·赖特（Frank Lloyd Wright，1867-1959），美国建筑大师，草原式建筑风格的主要代表。

罗伯特·贝希特勒（Robert Bechtle，1932—），美国画家，生于旧金山，是照相写实主义的代表人物。

照相写实主义（Photographic Realism），又称超级写实主义（Hyperrealism），是流行于20世纪70年代的一种艺术风格。这一流派的画作几乎完全以照片作为参照，在画布上客观而清晰地再现。

艾哈迈德一世（Ahmet I，1590-1617），全名艾哈迈德·本·穆罕默德·本·穆拉德·本·赛利姆，是奥斯曼帝国的第十四任苏丹，1603年至1617年在位。

即阿布·伯克尔（Abu Bakr，573-634），伊斯兰教历史上的第一任哈里发（632-634年在位），先知穆罕默德开始传播伊斯兰教时最早的支持者之一。

比于克岛（Büyükada），地处马尔马拉海的王子群岛，岛名在土耳其语中意为“大岛”。

沙姆沙伊赫（Sharmel-Sheikh），埃及城市，地处西奈半岛南端。

波斯语，意为“你好”。

伦诺克斯·刘易斯（Lennox Lewis，1965—），英国著名的职业拳击手，曾获得世界重量级拳王称号。

此处原文为“Miss Spook”，“Spook”一词亦有“鬼怪、幽灵”的含义，在美国俚语中指从事间谍活动的特工或暗探。

第四部 33

东北区的第七街上，莎拉雅·穆尔正在给中情局打电话，全副武装的泰隆在旁边给她望风。莎拉雅用的是投币式公用电话，而不是自己的手机。

接电话的彼得·马克斯一听出是莎拉雅，立刻压低了嗓门。

“耶稣基督啊，”他劈头就问，“你到底犯了什么事？”

“彼得，我根本没犯事。”她愤愤地答道。

“那下达到各部门的命令是怎么回事？我们只要一看到你、接到你的电话或是以任何方式与你取得了联系，都得马上向林德罗斯副局长直接报告。”

“因为林德罗斯并不是林德罗斯。”

“他是个冒牌货，对吧？”

莎拉雅精神一振。“这么说你已经知道了。”

“我知道的情况是这样的：林德罗斯副局长召集我们开了会，他说你现在精神错乱，已经彻底崩溃了。伯恩的死对你打击太大，是不是啊？林德罗斯还说你对他提出了极其荒谬的指控。”

哦，我的上帝啊，莎拉雅心想，他竟然发动中情局里的所有人来对付我。

莎拉雅能听出马克斯显然对她非常怀疑，但还是鼓起勇气继续往下说。“彼得，林德罗斯在撒谎。真相太复杂，现在我三言两语说不清，但有件事你一定得相信我——恐怖分子发动了一个计划，准备炸毁中情局的总部。”她知道自己说得上气不接下气，甚至显得有些疯狂。“彼得，我求你了。快去找老头子，告诉他恐怖分子不出二十四小时就会实施这个计划。”

“老头子和安妮到白宫见总统去了。林德罗斯副局长说他们还得在那儿待一段时间。”

“那你就去找一位部门主管——最好找到所有的部门主管。但千万不能让林德罗斯知道。”

“听我说，你快到局里来自首吧。我们能帮你的。”

“我可不是疯子。”莎拉雅说道，但她越来越觉得自己快要发疯了。

“那咱们就没什么好聊的了。”

卡佳一边朝医务室门外的两名守卫走去，一边用纤细的手指解开了上衣领口的两颗纽扣。卡佳从来不戴胸罩，她知道自己的乳房长得很美。

两个守卫正在玩老一套的游戏，这游戏的规则她始终都没搞明白。当然，游戏过程中并不存在金钱转手的事，否则它就成了赌博，而赌博是伊斯兰律法中明令禁止的。游戏的目的似乎是为了提高他们的反应速度。

卡佳不愿再去多想眼下的处境，便在脑海中回忆起了以往经历过的繁忙时刻，那是科斯廷执意要她放弃的生活。她发现两个守卫注意到了自己，便侧过身站着，就像做“十大完美模特”时摆姿势拍照那样。她把脊背微微后仰，故意让胸前的双峰挺立出来。

然后她慢慢地朝守卫转过身，消除他们的戒备之心。那两个家伙直勾勾地盯着她的躯体。

卡佳觉得胸骨在隐隐作痛，刚才她叫林德罗斯朝那儿打了一拳。她拉开上衣的领口，好让守卫看到自己胸口上的瘀伤。新伤的皮肤泛着亮红色，刚刚开始肿起来。

“你们看啊，”她这话说得其实有点多余，“看那个狗杂种都对我做了什么。”

她的话已经足以引起守卫的警觉，两个人站起身从她旁边冲进了医务室。他们看到林德罗斯仰面躺在地上，双眼紧闭，脸上能看到血迹。他好像都快没气了。

个子较高的那名守卫转向了卡佳，她就站在他的身后。“你对他做了什么？”

就在此刻，林德罗斯猛然蜷起右腿，睁开眼使出全力往上踢去，右脚的脚跟狠狠地踹中了矮个子守卫的裆部。随着一声惊愕的闷哼，守卫顿时软倒在地。

高个子警卫转身时稍慢了一些，林德罗斯挥出攥紧的拳头，指节正好打在他的喉咙上。守卫咳嗽起来，双眼直翻，手指胡乱摸索着自己的佩枪。卡佳照着林德罗斯事先的指示，在守卫左腿的膝弯处狠狠踹了一脚。守卫腿一软朝前栽去，脑袋侧面恰好送到了林德罗斯猛力挥出的拳头上。

接下来的五分钟，林德罗斯和卡佳两人脱掉了守卫身上的衣服，然后捆住他们的手脚，塞住他们的嘴巴。林德罗斯把守卫一个个地拽到放工具的壁橱边，把他俩和一大堆乱七八糟的杂物藏在一起。他和卡佳换上了那两个人的衣服。卡佳穿的是矮个子守卫的衣服，林德罗斯则和高个子换了装。

穿衣服的时候林德罗斯冲着她笑了笑。卡佳伸出手擦掉了他脸上的血迹——那是刚才林德罗斯自己戳破手指抹上去的。

“干得不赖吧？”他说道。

“咱们离自由还早得很呢。”

“你说得太对了，”林德罗斯拿起了守卫的武器——两把手枪，两把冲锋枪，“你会用枪吗？”

“我知道怎么扣扳机。”她回答说。

“这就够了。”

他拉住她的手，两个人一起逃出了医务室。

恐怖分子并没有对伯恩大打出手，这倒有点出乎他的意料。事实上他们把伯恩从撞坏的“君主”公务机中拽出来之后，一直都没怎么对他动粗。这帮恐怖分子是沙特人，伯恩得出这种判断的依据并不仅仅是他们的相貌，还有他们说阿拉伯语时的口音。

伯恩的双脚刚接触到跑道灼热的表面，就被恐怖分子扶着站了起来。他们把他的双臂反剪到背后，推着他走上了跑道之外的页岩，两辆遍身沙漠迷彩的军用装甲越野车正停在那儿等着。难怪刚才伯恩从空中没能发现它们。

他们带着他绕到较大的一辆越野车后面，从近处看这辆车好像是个移动指挥中心。越野车的后门砰然打开，两只强壮的胳膊伸了出来，一下子就把伯恩拽到了车上。金属制成的车门立刻又关上了。

浓墨般的黑暗中，一个熟悉的声音用纯正无比的英式英语说道：“你好啊，杰森。”

几盏红灯亮了起来，晃得一时没适应光线的伯恩直眨眼。借着怪异的灯光，他能看到一排排电子设备的屏幕上默默地显示着各种神秘的读数，犹如来自外星的信号。车内的一边坐着个满脸络腮胡子的年轻沙特人，他头戴专业的监听耳机，时不时匆匆写出一两句话，记下自己听到的内容。

年轻人左边靠近伯恩站立的地方，还有个浑身腱子肉的彪形大汉，刚才把伯恩拽进移动指挥中心的肯定就是这家伙。大汉瞪着伯恩，脸上没有任何表情。他的头发剃光了，坚硬如石的双臂抱在肌肉同样发达的胸前，看起来简直像是在苏丹的宫殿中保护女眷的阉人。

然而，这个壮汉要保护的却是车中坐在指挥控制台前的第三个人。伯恩刚才被拽上车时此人就已经把椅子转了过来，这会儿他正咧着嘴开怀大笑，这笑容似乎与他威严的仪表颇不相称。

“杰森，我们可不能总是像这样见面啊，”他说着撅起了深红色的嘴唇，“或者说，咱们每次都会在最恰当的时机碰到对方，这也许就是命运。”

“真见鬼，”伯恩认出了这个身材瘦削、长着黑眼睛和鹰钩鼻的男人，“费伊德·沙特！”

这位沙特安全部队的主管从椅子上一跃而起，冲上来抱住了伯恩，开心地在他的两边脸颊上湿乎乎地各亲了一口。

“杰森，我的朋友。感谢真主，你还活着！我们根本不知道你在飞机上。我们怎么可能知道？那可是法迪的飞机！”他假装生气地说道，摇晃的食指仿佛是在告诫伯恩。“不过话说回来，你从来都不会告诉我你在搞什么名堂。”

伯恩和费伊德·沙特已经认识很久了，两个人曾在冰岛合作过一次。

“我听到传言说沙特方面好像掌握了法迪的情况，但你们总是极力否认。”

“法迪是沙特人，”费伊德·沙特一下子变得严肃起来，“他是沙特的问题。”

“你的意思是法迪让沙特政府很尴尬，”伯恩说道，“我觉得这家伙已经成为所有人的问题。”

接下来伯恩向朋友介绍了法迪的身份、他和弟弟卡里姆·贾麦勒的计划，包括他们渗透到中情局内部的情况。“也许你们以为自己已经锁定了‘杜贾’组织的大本营，”伯恩最后说道，“但我敢说大本营并不在此地。这一带不知什么地方藏着‘杜贾’用于提炼铀元素、制造核装置的设施，他们打算在美国的某地引爆这枚核武器。”

费伊德·沙特点了点头。“听你这么一说，有些事就能解释得通了。”他转过身在电脑上调出了一张战术导航图，让伯恩先熟悉熟悉附近的地形，然后又切换到IKONOS卫星拍摄的几张近景图像。

“这几张图像是上周拍摄的，间隔两分钟，”沙特说道，“你瞧，第一张图上的米兰沙阿就跟现在一样——寸草不生、荒无人烟。但在第二张图上却能看到两辆类似吉普的汽车。好，我们在第三张图上又能看到什么？米兰沙阿又变成了寸草不生、荒无人烟的地方。地上没有人，也没有车。车子在这两分钟之内跑到哪儿去了？它们绝对不可能开出IKONOS卫星的成像范围。”他说着往后一靠。“综合你的情报，我们能得出什么结论？”

“‘杜贾’的核设施位于地下。”伯恩说道。

“肯定是这样。我们刚才正在监听恐怖分子的通讯，但根本不知道讯号来自何处——现在知道了。它是从岩石和沙漠的底下发射出来的。不过有趣的是，这些讯号都来自设施的内部。我们守在这儿已经三个小时了，这期间没有截获任何来自外部的通讯信号。”

“你带了多少人过来？”伯恩问道。

“加上我一共十二个。你刚才也看到了，我们得假扮成‘杜贾’组织的成员。这一带属于北瓦济里斯坦——巴基斯坦西部各省中最为保守的一个地方。当地的普什图部族和塔利班有着很深的宗教与种族渊源，因此他们很欢迎基地组织，也同样欢迎‘杜贾’。如果我再多带些手下过来，难免就会碰到令人尴尬的问题。”

就在此时，车内头戴耳机、一直在记录簿上奋笔疾书的男子撕下一张纸递给了主管。

“我们监听时遇到了一些干扰，有可能是岩石中的某种物质，或是设施内部的铅屏蔽层。”费伊德·沙特迅速扫了一眼记录，随即把纸递给了伯恩。“我觉得你最好瞧瞧这个。”

伯恩拿起阿拉伯语通话的文字记录看了起来：

“[？]两个都不见了。我们在[？]壁橱里找到了警卫。”

“有多长时间了。”

“[？]二十分钟。[？]不太确定。”

“[？]能拨出的人全调动起来。派[？]到出口。找到那两个人。”

“然后呢？”

“杀了他们。”

***

在米兰沙阿的地底，林德罗斯和卡佳在犹如现代地下墓室的设施中狂奔。墙壁上每隔一段距离安装着的扬声器发出了尖厉的警报声，警报就是在他们看到入口处的时候突然响起的。林德罗斯立即折回头，带着卡佳朝设施的深处奔去。

凭着偷听到的只言片语和自己的观察，林德罗斯已经推断出“杜贾”的这座设施分为两层。上层的建筑包括生活区、厨房、