“比如我的弟弟？”

“说不定他就是这样的，法迪。我不敢断言，因为他和我之间隔着一道无法穿透的墙。”

法迪晃了晃拳头。“哈，你终于把实话说出来了。你不愿被蒙在鼓里，尽管这是我弟弟的意思。”他俯下身狠狠地打了副手一耳光。“我知道这是怎么回事了。你想爬到更高的位子上去。阿布·伊本·阿齐兹，你渴望了解更多的情况，因为这意味着权力。你想得到更大的权力。”

尽管心中战栗不已，阿布·伊本·阿齐兹却没有动，也不敢伸手去摸火辣辣的脸颊。阿布知道法迪就算一脚把他踹下船，由着他在海里淹死，心中都不会有丝毫悔恨。然而，他要做的事已经开了个头。如果他不能坚持到底，那他将永远无法原谅自己。

“法迪，如果我握住一把沙子给你看，你能看到什么？”

“现在你要让我猜谜了？”

“我能看到整个世界，我能看到安拉的意志，”阿布·伊本·阿齐兹急忙说道，“这就是我血脉中阿拉伯部族的印记。我出生在沙漠，又在沙漠中长大。你和卡里姆·贾麦勒却生长在西方的大都市之中。没错，只有了解敌人才能将其击败，你告诉我的这个道理是正确的。但是法迪啊，你能不能回答我：如果你开始认同自己的敌人，那该怎么办？你有没有可能变成了敌人？”

踮脚站在甲板上的法迪随波浪左右摇晃着。看样子他的怒火马上就要彻底爆发。“你竟敢暗示——”

“我没有暗示任何东西，法迪。相信我。这个问题的关键是信任——信心。如果你不信任我，如果你对我没有信心，那就请你把我赶出组织，我会一言不发地离开。但我们俩可是从小到大的朋友。我的一切都是你给的。就像你总在竭力保护卡里姆·贾麦勒一样，我也想保护你不受任何伤害，无论它来自‘杜贾’的内部还是外部。”

“那你就是太偏执了，偏执得失去了理智。”

“这种可能性当然是存在的，”阿布·伊本·阿齐兹仍然像刚才那样坐着，既没有后退也没有畏缩，因为他只要流露出丝毫胆怯，肯定就会被法迪踢下海，“我只是想说，卡里姆·贾麦勒硬是要把自己孤立起来，这让他成为一种完全独立的力量。这一点你也无法辩驳。也许这种状态确实像你们俩所想的那样，只会给你们带来好处。但我认为这种关系有一个严重的缺陷。你们完全依赖彼此的判断。没有人居中调节，没有第三个人来维持平衡。”

阿布·伊本·阿齐兹壮着胆子小心翼翼地慢慢站起身。“我给你举一个很能说明问题的例子。我请求你问问自己：你和卡里姆·贾麦勒的动机是否纯粹？答案你很清楚。其实并不纯粹。你们的动机被遮蔽了，受到了干扰，因为你们一心想着复仇。我认为你和卡里姆·贾麦勒必须忘记杰森·伯恩，忘记你父亲的遭遇。他是个伟大的人物，这毫无疑问。但他的时代已经过去，你们的时代才刚刚开始。生活就是这样。要挡住命运的车轮，这种想法实在太自负了，你们会被它碾碎的。”

“你必须把注意力集中在未来上，而不是过去。现在你必须为自己的人民着想。你是我们的父亲，我们的守护者，我们的救星。如果没有你，我们不过是风中的尘土，一文不值的尘土。你是照亮我们的星辰。但要想做到这些，你必须让自己的动机恢复纯粹。”

过了很长时间，两个人都没有再发出任何声音。阿布·伊本·阿齐兹觉得自己肩上仿佛卸掉了一副重担。他坚信自己刚才说的这番话，对其中的每个字都坚信不疑。就算这番话让他丢掉性命也没什么关系。即使他死了，他也知道自己已经尽到了对这位首领和朋友的职责。

然而，法迪却没有再对他怒目而视。他没注意到周围的大海，也没注意到黑暗中闪动着的敖德萨的灯火。他凝视的目光仿佛又回到了自己的内心，他的思维似乎已遁入意识的最深处。阿布·伊本·阿齐兹怀疑——不对，他是在全心希望——那个地方连卡里姆·贾麦勒都进不去。

中情局所有的电脑瘫痪之后，总部大楼里顿时乱成一团。讯息与密码处能调动的每一个人员都接到了全力解决电脑问题的命令。这其中三分之一的人断开了“哨兵”系统（中情局的防火墙）的网络连接，以便运行一系列三级诊断程序。其余的特工则在利用查杀软件扫描中情局内部网络中的每一条数据通道。国防先进研究项目局为中情局开发的查杀软件是一种高级的启发式程序，这意味着它是旨在解决问题的计算机代码。它能进行变化，根据扫描到的病毒的形态不断作出自我调整。

整幢大楼现在处于彻底封锁状态——任何人都不得进出。老头子办公套间的对面有一个能够隔音的椭圆形会议室，此刻九个人正围坐在锃亮的瘿木会议桌前。每个座位前各有一部陷进桌面的电脑终端，还摆着几瓶冰镇水。紧挨在中情局局长左边的人是讯息与密码处的主管，他那些忙乱不堪的部下正在不断向他汇报事件的进展。这些情况都显示在主管自己面前的那台终端机上，已经过简化——这样会议室的那帮非极客才能看明白——然后在一台壁挂显示屏上放大出来。包着隔音毡的哑黑色墙壁上总共悬挂着六台平板显示屏。

“任何情况都不能从这个房间里泄露出去，”中情局局长说，今天他无比真切地体会到自己已经是一个六十八岁的人了，“今天发生在局里的一切都必须严格保密。”他觉得历史沉甸甸地压在自己的身上，就像是阿特拉斯背负着的重担。局长知道自己终有一天会被压垮。但今天可不行。见鬼，他绝对不能在今天倒下！

“系统没有遭到任何破坏，”讯息与密码处的主管扫视着屏幕上滚动的原始数据说道，“看来这个病毒并非来自外部。‘哨兵’的诊断工作已经完成。防火墙发挥了自己的作用，这正是它当初的设计目标。它并没有被攻破。我再说一遍，防火墙没有被攻破。”

“那到底出了什么鸟事？”局长吼道。他已经在向自己的幸运星暗暗祈祷，千万别让国防部长知道这起不折不扣的灾难。

讯息与密码处的主管抬起了亮闪闪的光头。“按照我们目前所能作出的判断，攻击是来自内部的。”

“内部？”卡里姆·贾麦勒难以置信地说道。他坐在老头子的右手边，“难道你是说中情局内部出了叛徒？”

“看来是这样。”行动处的主管罗布·巴特说道。他是七巨头（中情局内部对几位主管的称呼）中最有影响力的一个。

“罗布，我要你马上全力追查此事，”老头子说，“要么查出真凭实据，要么排除嫌疑。”

“这事我可以来处理。”卡里姆说道，但话一出口他就后悔了。

罗布·巴特阴冷如蛇的眼光朝他的方向转了过来。“马丁，你手上的那一摊子事已经够多的了吧？”他轻声说。

中情局局长清了清嗓子。“马丁，你还是集中全部力量阻止‘杜贾’的行动。”他现在最不愿看到的就是主管之间为了抢地盘而发生争斗。他转向了讯息与密码处的主管。“电脑系统要多久才能恢复正常？”

“可能得一两天。”

“不行，”老头子发飙了，“我要你想法子让系统在两小时之内恢复正常运转。”

讯息与密码处的主管挠了挠光头。“呃，我们可以切换到后备网络。但这样的话就得向大楼里的每一个人发放新的访问密码——”

“快去办！”中情局局长厉声说。他挥起手掌猛力往桌上一拍。“好吧，各位。你们都知道现在该怎么办了。咱们得赶快把鞋上的这一脚屎弄掉，别等它搞得臭气熏天！”

伯恩昏昏沉沉地时睡时醒。自从玛莉去世后，过去发生的那些事件就一直缠着他，此刻它们又回来了。

……他在敖德萨狂奔。那是个晚上，带着金属气味的寒风从黑海方向吹来，让奔跑在鹅卵石街道上的他举步维艰。他怀里抱着她——血流如注的年轻女人。他看到了她的枪伤，知道她肯定活不了。就在他冒出这个念头的时候，她睁开了双眼。那是一双暗淡无神的眼睛，瞳孔已经因疼痛而放大。在生命即将走到尽头的时刻，她竭力想在黑暗中看清他是谁。

他毫无办法，只能抱着年轻女子离开她被枪击中时所在的那个广场。

她的嘴唇动了动，却发不出声音。他俯身凑向她的唇边，耳朵上沾到了她的血。

她玻璃般脆弱的声音在他的鼓膜上引起了一阵颤动，但是他听到的却只是涌向岸边又退落下去的海浪。她的呼吸断了。声息全无，只有他摇摇晃晃的脚步还在敲击着鹅卵石街面……

他脚下一个踉跄，摔倒在地。他挣扎着坐起身，脊背贴住了脏污不堪的砖墙。他不能放开抱在怀里的女人。她是谁？他低头瞪视着她，竭力让自己集中精神。如果他能把她救活，就可以问到她的身份。我本来能救她的，他绝望地想道。

眨眼之间，他怀里抱着的女人变成了玛莉。血迹不见了，但她依然毫无生息。玛莉死了。我本来能救她的，他绝望地想到……

他大喊一声惊醒过来，呼唤着自己失去的爱人，自己遗失的生命。“我本来能救你的！”过去的这段记忆为什么会在玛莉刚去世后就再次浮现，他突然间明白了。

内疚感紧紧地攫住了他。内疚，是因为他没能赶到玛莉的身旁去拯救她。如此说来，当年他肯定也有机会去拯救那个浑身是血的女人，却没能救成。

“马丁，我有话跟你说。”

卡里姆·贾麦勒转过身，看到罗布·巴特正盯着自己。行动处的主管并没有像会议室里的其他人那样起身离开。现在，黑乎乎的房间里只剩下他和卡里姆两个人。

卡里姆望着他，脸上刻意摆出一副淡然的表情。“罗布，你刚才也说了，我手上可有一大摊子事。”

罗布长着一双切肉刀般的大手，黑得异常的掌心仿佛沾着永远擦不掉的血迹。他摊开了双手——这个通常意在和解的手势此刻却带着显而易见的威胁，因为罗布在展示自己的蛮力，就像是一头准备冲向敌人的银背大猩猩。

“给我个面子嘛。一会就说完了。”

卡里姆回到会议桌前，在罗布的对面坐了下来。巴特是那种几乎无法忍受办公室环境的人。他一穿起西服就浑身别扭，就好像西服里子长满了戳人的硬毛。他皮革般坚韧的脸上刻着深深的皱纹，肤色黝黑，看样子不是常到格施塔德滑雪，就是总在阿富汗山区杀敌。卡里姆觉得这很有趣，因为他自己反倒会在高级成衣店里花许多时间，量身定制高级的西式服装。萨维尔街出品的西服穿在他身上，感觉就像带风帽的阿拉伯长斗篷一般自然。

他把指尖顶到一起，脸上硬挤出一丝若有似无的笑意。“罗布，我能帮你什么忙？”

“坦白地说我有点儿担心。”巴特显然不想转弯抹角，不过这也可能是因为聊天并非他的专长。

心跳加速的卡里姆保持着彬彬有礼的语气。“怎么回事呢？”

“前段时间你可受苦了。说实话，我强烈认为你应该休息几个星期——放松放松，找别的医生看一看。”

“你的意思是心理医生。”

巴特照说不误，就好像根本没听到对方的话。“我的意见被局长驳回了。他说你的工作太重要了——尤其是在这场危机之中。”他咧开了嘴，如果换作别人这表情应该算是笑容。

“但就在刚才，老头子让我去调查谁在局里释放电脑病毒的时候，你又想横插一脚，”巴特的那双眼睛黑得就像火山土，蛇一般的眼神上下打量着卡里姆，仿佛要在这位副局长的头脑里搜寻一番，“你以前可从来没侵犯过我的领地啊。事实上咱们俩是有过约定的，永不侵犯对方的地盘。”

卡里姆什么都没说。万一巴特的话是个陷阱呢？万一林德罗斯和巴特根本没做过这样的约定呢？

“我想知道你为什么要出尔反尔，”巴特说，“我想知道在目前的这种状态下，你为什么还要去揽更多的活儿。”他的声音压得很低，有时还故意拖慢，就像是冷却下来的黏稠蜂蜜。假如巴特是只野兽，现在肯定会围着卡里姆转圈，伺机发起攻击。

“抱歉，罗布。我只是想帮帮忙，仅此而已。我没有任何——”

巴特猛地把脑袋往前一伸，卡里姆强自克制着才没有退缩。

“明白了吗，马丁，我很关心你，”巴特本来就很薄的嘴唇现在被挤成了毫无血色的两条线，“不过我和咱们那位无可匹敌的头儿不同。他把你宠得跟自己的儿子一样，不管你犯下什么错误他都会原谅。我对你的关心则更像是兄长对待弟弟。”

巴特把那双大头棒似的巨手摊在两人之间的桌子上。“马丁，你和敌人待过一段时间。他们肯定会想方设法把你搞垮，这一点你我都很清楚。你知道我是怎么搞清楚的吗？嗯？”

“我的体检结果都——”

“去他妈的体检结果，”巴特粗鲁地说道，“体检结果是给搞研究的人看的，咱们俩都不是那种人。那帮家伙还在为了你的结果争来争去呢，等到地狱都冻上了他们恐怕都吵不完。更有甚者，我们还不得不听从杰森·伯恩的意见。这家伙往好里说是个精神不稳定的疯子，说得不好听就是对中情局规章制度的一大威胁。但伯恩又是最了解你的人。很讽刺吧，对不对？”他歪了歪头，“你他妈的干吗要跟这种人交朋友？”

“你去看看他的档案，”卡里姆说道，“对我来说——对我们来说——伯恩比你手下那帮循规蹈矩的特工更有价值。”我竟然在为伯恩歌功颂德，这才叫讽刺呢，他心想。

巴特毫不让步。“瞧，马丁，我担心的恰恰是你的