登录信息加载中...
人人端着一杯酒，用面包片蘸着碗中的油和醋吃。
“哈罗，杰克。哈罗！”迈克叫道，“过来。我想给你引见几位朋友。我们正在吃点开胃小菜。”
迈克把我介绍给桌边的人们。他们把名字告诉迈克，又叫人给我拿来了一把刀叉。“迈克，别吃人家的东西。”布蕾蒂坐在酒桶上朝这边喊道。
“我可不想吃光你们的食物。”当有人给我递来一把刀叉，我说道。
“吃吧，”他说，“食物本来就是用来吃的。”
我旋开那只大酒袋，一一递给旁人。每个人扬起酒袋，深深地喝了一口。
在歌声中，我们听到外面游行的奏乐，队伍从此经过。
“那不是游行吗？”迈克问。
“啥也不是，”有人说，“没啥事。干了这杯，举起瓶子。”
“他们在哪儿找到你的？”我问迈克。
“有人把我带到这来的，”迈克说，“他们说你们在这儿。”
“科恩呢？”
“他醉倒了，”布蕾蒂说，“有人把他安顿在不知什么地方。”
“他在哪儿？”
“不清楚。”
“我们怎么知道呢，”比尔说，“我还以为他死了呢。”
“他没死，”迈克说，“我知道他没死。他不过是喝多了茴香酒，醉倒了而已。”
当他说到茴香酒，桌边的一个男子抬头看了看，从罩衫里掏出一个瓶子，递给了我。
“我不喝，”我说，“谢了。”
“喝吧，喝吧。举起来。举起酒瓶来！”
我喝了一口。一股甘草味，入嘴便觉灼口，到了肚子里仍感觉烧胃。
“科恩到底在哪儿？”
“我不知道，”迈克说，“我帮你问问。那醉酒的同志在哪儿呢？”他用西班牙语问道。“你想见他？”“是的，”我说。“不是我，”迈克说，“是这位客人想见。”那带来茴香酒的男子擦了擦嘴巴，站了起来。“跟我来。”
在后厢房，罗伯特·科恩正在几只酒桶上安静地睡着。屋内光线太暗，看不清楚他的脸。他们用一件外套盖在他身上，另一件外套折叠好做枕头。在他脖子上，还有胸前，放着一大串螺旋状的大蒜。
“让他睡吧，”那男子轻声说，“他没大碍。”
两小时后，科恩出现了。他来到前厢房，脖子上仍然挂着一串大蒜。他走近的时候，西班牙人喊了起来。科恩揉揉眼睛，咧嘴一笑。
“我肯定睡了很久了。”他说。
“噢，根本没有。”布蕾蒂说。
“你只是死去了。”比尔说。
“你们不准备去吃晚饭吗？”科恩说。
“你想吃吗？”
“想啊。怎么不想。我饿坏了。”
“罗伯特，啃那些大蒜吧，”迈克说，“我是说，一定要吃那些
大蒜。”科恩站在那儿。这一觉让他感觉神清气爽。
“是得去吃饭了，”布蕾蒂说，“我想去洗个澡。”
“走吧，”比尔说，“我们送布蕾蒂去宾馆。”
我们同众人道别，同他们握手，然后出了酒馆。
外面天黑了。
“你认为现在几点钟了？”科恩问道。
“已经是第二天了，”迈克说，“你都睡了两天了。”
“没，”科恩说，“几点了？”
“十点。”
“我们真喝了不少啊。”
“你的意思是我们喝了不少吧。你睡觉去了。”
沿着漆黑的街道，向宾馆走去，我们看见广场上流星烟火往上奔蹿。从通向广场的小巷往前走，我们看见广场上人头攒动。那些在广场中心的人们都跳起了舞。
我们在宾馆美美地饱餐了一顿。这是圣日后的第一顿饭，价钱比之前翻了一番。有几道新菜。饭后，我们到城里转悠了下。我记得自己打定了主意，熬夜一晚，在早上六点钟的时候，看公牛奔过街道。但是，我太困了，所以在四点钟左右的时候只得去睡了。其他人则通宵等待。
我自己的房间上了锁，我找不到钥匙，所以我上了楼，睡在科恩房间的一张床上。街外头的圣日活动在夜间也没有停息。不过，我实在是太困倦了，喧嚣声也惊不醒我。当我醒来之时，我听到火箭弹炸开的声音，这说明公牛要从城外的畜栏里面释放出来了。它们将跑过街道，前往斗牛场。我睡得实在是太沉了，我醒来的时候，感觉太迟了。我穿上科恩的外套，走到阳台上面。下面那条狭窄的街道空无一人。所有的阳台都挤满了人。突然有一群人从街上走来。他们全部都是狂奔着，摩肩接踵，经过宾馆，沿着街道，朝着斗牛场奔去。在他们后面，跟着更多一伙人，跑得也更快，再后面便是掉了队的人，拼了命地往前跑。人群过后，只有一点点小空隙，接着公牛们便奔腾过来，上下甩着脑袋。一股脑儿地消失在街角。
有一人摔倒了，滚落街沟，一动不动地躺在那儿。但是，公牛们并未理会他，仍旧往前跑。人们成群结队地跑着。
等他们跑出了视线，斗牛场传来一声巨响。接着，响声不断。最后，听到火箭弹的爆裂声，这说明牛群穿过了人群，进入了畜栏。我回到房间，躺在床上。刚才我一直赤脚站在石头阳台上。我知道我们那伙人肯定去了斗牛场。躺回床上，我又睡了过去。
科恩走进了房间，叫醒了我。他开始脱衣服，走过去关上窗户，因为对面阳台上的人正往屋里看。
“看了表演吗？”我问。
“看了。我们一伙人都在那儿。”
“有人受伤了。有头公牛在斗牛场冲进了人群，挑伤了六个还是八个人。”
“布蕾蒂喜欢吗？”
“一切来得都太快，人们还没来得及惊慌，事情就过去了。”
“真希望我没有来睡觉。”
“我们不知道你去了哪儿。去你房间找你，门又是锁着的。”
“你们在哪儿通宵？”
“我们在一个俱乐部跳舞。”
“我太困了。”我说。
“我的老天！我现在困死了，”科恩说，“这东西就不会消停吗？”
“要闹腾一个礼拜呢。”
比尔打开了房门，把头探了进来。
“杰克，你晚上去哪儿了？”
“我在阳台上看着他们经过。感觉如何？”
“好极了。”
“你要去哪儿？”
“睡觉去。”
大家都差不多中午才起床。我们坐在拱廊下的餐桌前吃饭。城里到处都是人。我们等了好一会儿才等到张桌子。午饭之后，我们去了伊鲁弗拉咖啡馆，里面坐满了人，而且等斗牛赛快开始时，人变得越来越多，桌子一张张挤得更加紧。斗牛赛开始前的每天，咖啡馆内一片嘈杂声。这儿在平时，不管人有多少，都不会如此嘈杂。那嘈杂声不断，我们就处于其间，是其中的一部分。
每场斗牛赛，我都订了六张票。三张是头排座位，紧靠斗牛场，三张是斗牛场看台上位于出入口上方的座位，座位后面是木制靠背，在竞技场看台的中段。迈克认为，这是布蕾蒂第一次看斗牛，最好是坐高一点，科恩则想和他们坐在一起。比尔和我打算坐在头排，然后把多余的那张票给了服务生，让他拿去卖。比尔向科恩传授了注意事项和观看要领，这样才不会将注意力集中在马身上。比尔曾看过一次斗牛赛。
“我倒不担心自己受不了那惨烈的场面。我只是担心我可能会觉得无聊。”科恩说。
“你这么想？”
“公牛刺伤马之后，不要去看马，”我对布蕾蒂说，“注意公牛的进攻，看斗牛士如何想法设法将牛避开。但是，如果马被刺伤，只要不死，就不要再去看它。”
“我有点紧张，”布蕾蒂说，“我担心自己是否能好好地把斗牛赛看完
“没事的。也没啥，就是那马上场的部分可能会让你不舒服。再说，每匹马同每头公牛交锋也就几分钟。如果场面血腥，不看就好了。”
“你会没事的，”迈克说，“我会照顾你的。”
“我想你不会觉得无聊的。”比尔说。
“我回趟宾馆，把杯子和酒袋拿过来。”我说。
“回头见，别喝醉了。”
“我同你去。”比尔说。布蕾蒂朝我们笑笑。
我们走在拱廊下，躲避广场的炙热。
“科恩让我不爽，”比尔说，“他那犹太人的优越性太强烈了，居然认为斗牛只能让他觉得无聊。”
“我会用望远镜盯着他的。”我说。
“哎，叫他去死吧！”
“他待在那儿很久了。”
“我倒想他待在那儿。”在宾馆我们见到了蒙托亚。
“过来，”蒙托亚说，“你们想见见佩卓·罗麦洛吗？”
“好啊，”比尔说，“我们去拜谒下他吧。”
我们跟着蒙托亚走上一段楼梯，顺着走廊一直往前。
“他在八号房，”蒙托亚说道，“他已经装束好了，要上斗牛场了。”
蒙托亚敲了敲门，门便开了。那是一间幽暗的房间，一缕光线从狭窄的街道上射入。一块简朴的隔板隔开两张床铺。电灯开着。那男孩身材魁梧，穿着斗牛士服，一脸严肃。他的外套搭在一把椅子背上。随从们忙着给他缠上腰带。他的黑发在灯光下闪着光芒。他穿着一件白色的亚麻衬衫，随从系好了腰带，站了起来，退到一边。佩卓·罗麦洛同我们握了握手，点了点头，神情淡漠，不可亵渎。蒙托亚说了两句，说我们是斗牛迷，想祝他好运。罗麦洛神情严肃地听着。然后，他转身向我。他是我见过的最帅气的男孩。
“你们都去看斗牛吧。”他用英语对我说。
“你会说英语。”我说，说完又觉得自己像个傻瓜。
“不会。”他回答道，笑了笑。
坐在床上的三人中一个人走上前来，问我们是否会讲法语。
“要我们帮你们翻译吗？有什么事情要问佩卓·罗麦洛的吗？”
我们向他道谢。我们有什么要问的呢？这男孩不过十九岁，除了一名随从和三名跟班之外，只有他一人。斗牛赛二十分钟之后就要开始了。我们祝他“好运”，我握了握手，走了出去。他站在那儿，身材挺拔、帅气，孑然一身，我们关上房门，他独自同几名跟班待在房内。
“他是个出色的少年。你们不这么觉得吗？”蒙托亚问。
“他是个外表出众的孩子。”我说。
“他生得就像一个斗牛士，”蒙托亚说，“他有斗牛士的气质。”
“真是个好少年。”
“我们将看到他在斗牛场的英姿。”蒙托亚说。
我们找到了那只大号皮酒袋，就靠在房间的墙壁上。我们拿起来酒袋和望远镜，锁上了房门，走下了楼。
真是一场精彩的斗牛赛。比尔和我对佩卓·罗麦洛的表现非常激动。蒙托亚坐在离我们十个位置远的地方。罗麦洛杀死第一头公牛之后，蒙托亚同我眼神相会，冲我点了点头。真是一名名副其实的斗牛士。好久没有见过铮铮的斗牛士了。其他两名斗牛士，一个非常棒，另外一个也还行。虽然罗麦洛杀死的公牛不算什么，但是他们俩都不能同罗麦洛相提并论。
在斗牛赛进行的过程中，我好几次用望远镜往上看迈克、布蕾蒂和科恩。他们看似还好。布蕾蒂并不沮丧。三人身子都向上倾，靠在他们前面的水泥扶手上。
“把望远镜给我。”比尔说。“科恩看上去无聊吗？“我问。
“那犹太巴子！”
斗牛赛结束后，在斗牛场外面，人无法在人群中移动。我们无法走过去，但后边的人又硬是挤着我们出去，慢慢地，就像块冰川，漂回城里。每次斗牛赛结束，我们都有一种不安的情绪，同时，又因为欣赏完一场精彩的斗牛士，心间喜洋洋的。圣日活动还在继续。锣鼓喧天，笛声咝咝。一圈圈跳舞的人让行人停住了脚步。跳舞者被围在人群中，所以，你看不见那错综复杂的舞步。你能看到的只是，上下起伏的头和肩膀。最后，我们从人群中离开，朝咖啡馆走去。服务生给我们另外几个人留了座位。我们每人点了一杯苦艾酒，望着广场上的人群和跳舞者。
“你认为那是什么舞？”比尔问。
“是霍塔舞的一种。”
“他们跳得不完全相同，”比尔说，“曲调不同，他们跳得也不同。”
“一种很美的舞蹈。”
在我们前面街头的一块空地，一群男孩跳着舞。舞步非常复杂，脸上挂着专心致志的表情。他们跳舞的时候，眼神全部往下。绳底鞋踢踏着地面、脚趾相触、脚尖相碰、脚掌相撞。接着，音乐戛然而止，整套舞步完成。一伙人又接着去街那边跳舞。
“那群家伙来了，”比尔说，“他们正在过马路。”
“哈罗，伙伴们。”我说。
“哈罗，绅士们，”布蕾蒂说，“你们给我们留了位置？你们真是太好了。”
“我说，”迈克说，“那叫罗麦洛的家伙真有一套。我说得没错吧？”
“嗯，他太帅气了，”布蕾蒂说，“还有那条绿色的裤子。”
“布蕾蒂眼睛都看直了。”
“喂，我明天一定要借你的望远镜。”
“感觉怎样？”
“太精彩了。没说的。真是大开眼界！”
“那些马呢？”
“我还是忍不住去看它们。”
“她眼睛直盯着马儿看，”迈克说，“真是个乡下姑娘。”
“他们确实对马儿做了些可怕的事情，”布蕾蒂说，“虽然，我还是忍不住看。”
“你感觉还好吧？”
“我完全没有不适的感觉。”
“罗伯特·科恩可不行了，”迈克插嘴道，“罗伯特，你当时脸色发青.
“第一匹马确实让我不舒服。”科恩说。
“你没觉得无聊吧，有吗？”比尔问。科恩哈哈大笑。
“没有。我没觉得无聊。