登录信息加载中...
”
我们倚在桥的木栏杆上，往河上游望去，看见前方一座座大桥，桥上灯光熠熠。桥下的河水平静而漆黑。它无声响地流过桥墩。一个男子和一个女孩他们挽着各自的手臂，从我们身边经过。
我们跨过了桥，顺着莫瓦纳红衣主教街往前走。那是一段很陡的路。我们一直走到护墙广场。广场上弧光灯闪烁，灯光透过树木的叶子射了下来。在树下，是等待出发的S路巴士。音乐从快乐黑人咖啡馆里飘出来。透过窗户，我看到爱好者咖啡馆的长长锡制吧台，在外面的露台上，工人们喝着酒。在爱好者咖啡馆的露天厨房里，一个姑娘正在用油炸土豆条。那里有一把炖肉用的铁壶。那姑娘舀出一些炖肉放在盘子中，给那站在前面手中握一瓶红酒的老人。
“想要喝一杯吗？”
“谢了，”比尔说，“我没胃口。”
我们从护墙广场向右拐，沿着几条平坦而狭窄的街道走着，两边是高高的古旧房屋。有几幢房子凸向街道，另一些则往后一些则往里面缩回，我们来到铁锅街，一直沿着街道走，把我们带到南北笔直的圣雅克路，接着我们往南边走，经过圣宠谷教堂，该教堂在庭院和铁栅栏后面往内缩进。最后我们来到皇家港口大道。
“接下去想干吗？”我问，“去咖啡馆，同布蕾蒂和迈克碰面？”
“行啊！”
我们沿着皇家港口大道往前走，一直走到蒙帕纳斯大道，然后继续往前走，经过“丁香园”、“拉维涅”、“戴梦伊”和所有小咖啡馆，穿过街道，来到“洛东达”咖啡馆，经过它门前闪耀的灯光和桌子，来到菁英咖啡馆。
迈克从桌边向我们走来。他的皮肤晒成了褐色，气色很健康。
“哈罗！杰克，”他说，“哈罗，哈罗！还好吧，老小子？”
“你看起来很气色不错啊！迈克。”
“嗯，结实着呢。我除了散步什么也没做。整天徒步走。每天喝茶的时候同我母亲喝一杯酒。”
比尔已经走进了酒吧。他站在那儿同布蕾蒂聊天，布蕾蒂坐在高脚凳上，双腿交叉，腿上没有穿袜子。
“杰克，见到你真开心，”迈克说，“我有点微醺了。感觉不错，不是吗？你注意到我的鼻子了没？”
只见他鼻梁上有一片已干的血迹。
“这是一老太太的包裹砸伤的，”迈克说，“我走上去帮她提包裹，它们却砸在我身上。”布蕾蒂从吧台用烟嘴向他打了个手势，眼睛眯起，眼角起了皱纹。
“一位老太太，”迈克说，“她的包裹砸在我脸上。我们进去见布蕾蒂吧。她可真是迷人啊！布蕾蒂，你真是个漂亮的女人。那顶帽子哪里弄来的？”
“朋友买给我的。你不喜欢吗？”
“这帽子够丑的。换一顶好看的吧。”
“嗯，我们现在不缺钱嘛，”布蕾蒂说，“我说，你还不认识比尔吧？杰克，瞧你这东道主做得。”她转身向着迈克。“这是比尔·戈顿。这醉鬼是迈克·坎贝尔。坎贝尔先生是未偿清债务的破产者。”
“可不是吗！你知道，我昨天在伦敦碰见了我的前合伙人。就是这小子把我弄到这田地。”
“他怎么说？”
“请我喝了一杯酒。我心想还是喝了吧。喂，布蕾蒂，你真是貌美的女人，你们不觉得她漂亮吗？”
“漂亮。有这么个鼻子吗？”
“真是个漂亮的鼻子，过来，把鼻子对着我。她可不是很美丽吗？”
“我们不能把这一套留在苏格兰吗？”
“我说，布蕾蒂，我们早点回家上床睡觉吧。”
“迈克，说话注意点。酒吧里面还有很多女士呢。”
“她很美对吧？杰克，你不这么认为吗？”
“今天有一场拳击赛，”比尔说，“想去看吗？”
“拳击，”迈克说，“谁上台打？”
“勒杜和某人。”
“勒杜打得很好，”迈克说，“我想去看，非常想去。”他强打起精神，“但是，我去不成。我和这东西在这里有约在先了。我说，布蕾蒂，去买顶新帽子吧。”
布蕾蒂将毡帽拉得低低的，遮住了一只眼睛，在帽檐下露出笑容。
“你们俩去看拳赛吧。我要把坎贝尔先生直接送回家。”
“我没喝醉啊！”迈克说，“只是一点点醉。我说，布蕾蒂，你真是个美人啊！”
“去看拳赛吧，”布蕾蒂说，“坎贝尔先生越来越难对付了。说这些肉麻的话干吗呢，迈克？”
“我说，你是个美人。”
我们说了声晚安。“真抱歉，我去不成。”迈克说。布蕾蒂朗声笑起来。我站在门口往后看。迈克一只手靠在吧台上，身子靠着布蕾蒂，嘴中还在喋喋不休。布蕾蒂面无表情地看着他，但是她的眼角透出一丝笑意。
走在马路上，我说：“你想去看拳击吗？”
“当然想去了，”比尔说，“如果用不着我们走着去的话。”
“迈克对他的女友真是亢奋啊！”坐在出租车内，我说。
“唉，”比尔说，“他有这般福气，又怎能谴责他呢？”
第九章
勒杜对弗兰西斯拳击赛于六月二十号晚间举行，真是一场精彩的比赛。比赛之后的第二天清晨，我收到了罗伯特·科恩的信，信是从昂代发出的。他说，他正过着一种平静的生活，每天游泳，打高尔夫，经常打桥牌。昂代的海滩真是美极了，但是他着急着开始钓鱼之旅。他问我什么时候到南方去？让我给他买好双丝钓线，等我到了南方，他会把钱给我。
同一天早晨，我在办公室给科恩写了一封信，信中说比尔和我准备在二十五号离开巴黎，如有变更会拍电报告诉他，到时会在巴约讷同他碰面，在那里坐车翻过山脉到潘普洛纳。这天傍晚大概七点钟的时候，我路经宾馆，去看迈克和布蕾蒂是否在那里。结果他们并不在，于是我就去了叮戈咖啡馆。他们正在那里，坐在吧台边。
“哈罗，亲爱的。”布蕾蒂伸出一只手。
“哈罗，杰克，”迈克说，“我现在才明白，昨天我喝醉了。”
“可不是嘛，”布蕾蒂说，“丢人丢到家了。”
“喂，”迈克说，“你什么时候去西班牙？你介意我们同你一起南下吗？”
“那再好不过了。”
“你不介意，对吧？你知道的，我去过潘普洛纳。布蕾蒂特想去。你确定我们不会给你造成麻烦吧？”
“别说傻话了。”
“我有点醉了。如果我神志清醒，我也不会这样问你。你确定不介意吧？”
“哎，迈克，住嘴吧，”布蕾蒂说，“就算人家介意，也不会当面说啊。我待会儿会问他的。”
“不过，你应该不会介意，是吧？”
“如果你不是存心惹我生气，就别再问了。比尔和我二十五号南下。”
“对了，比尔人在哪里？”布蕾蒂问。
“他在尚蒂伊同人吃饭呢。”
“他是个好人。”
“他是个大好人。”迈克说。
“你又不记得他。”布蕾蒂说。
“我当然记得。记得清清楚楚地。你看，杰克，我们二十五号晚上南下吧。布蕾蒂早上起不来。”
“当真起不来。”
“如果我们的钱汇到了，你又真的不介意的话。”
“钱会来的。这点我保证。”
“告诉我要叫他们寄些什么家什来？”
“两三根鱼竿，带卷线器的，还有鱼线，再弄些鱼饵。”
“我不钓鱼。”布蕾蒂插话道。
“那弄两根鱼竿，这样比尔就不用买了。”
“好的，”迈克说，“我待会儿拍封电报给管家。”
“岂不妙哉，”布蕾蒂说，“西班牙！我们一定会玩得痛痛快快。”
“二十五号是礼拜几？”
“礼拜六。”
“我们要做好准备。”
“我说，”迈克说，“我要去理发。”
“我要洗澡，”布蕾蒂说，“陪我去宾馆吧。做个好人。”
“我们住的那家宾馆再豪华不过了，”迈克说，“我总觉得它是窑子。”
“我们把行李放在叮戈咖啡馆，然后去了那家宾馆。他们问我们是否只想住一下午。听说我们准备住过夜，似乎喜出望外。”
“我认为那是一间窑子，”迈克说，“而且应该没错。”
“哎，闭嘴吧，去理你的发。”
迈克走了。布蕾蒂和我坐在吧台边。
“再喝一杯？”
“也行。”
“我需要喝点。”布蕾蒂说。
我们走在德朗布尔路上。
“这次回来就没和你单独见过。”布蕾蒂说。
“是的。”
“杰克，还好吗？”
“挺好的。”
布蕾蒂望着我。“我说，”她说，“这趟旅行科恩也去吗？”
“是的，怎么这么问？”
“你不觉得这样对他有点残忍吗？”
“怎么会呢？”
“你认为我是同谁去圣塞巴斯蒂安的？”
“可喜可贺啊！”我说。
我们往前走着。“你为什么祝贺我？”
“我也不知道，你想要我说些什么呢？”
我们往前走，然后拐了个弯。
“他举止倒是非常好，就是有点无趣。”
“是吗？”
“我还以为这是他的优点呢。”
“你可以去搞点社会公益服务。”
“别淘气了。”
“不敢。”
“你真的不知道吗？”
“不，”我说，“我想对此我一无所知。”
“你觉得这会对他太残忍吗？”
“这就看他自己了，”我说，“告诉他你要去。他总是可以不去的。”
“我会写信给他，让他有机会避免这场尴尬。”
之后，我一直没有见到布蕾蒂，直到六月二十四日晚上。“科恩来的信吗？”
“当然。他对这趟旅行可上心了。说恨不得马上见到我。”
“他不会以为你是一个人去吧？”
“不是。我告诉他了，我们是一伙人南下的。迈克和所有人。”
“他这人真不赖。”
“谁说不是？”
他们预计第二天钱就会汇过来。我们安排在潘普洛纳碰头。他们先直接去圣塞巴斯蒂安，然后再坐火车去那里。我们一伙人准备在潘普洛纳的蒙托亚会合。我们最晚等到礼拜一，如果那时他们还没有露面，我们就继续前行去山区的布尔格特，开始钓鱼。有一辆去布尔格特的巴士。我把路线写了下来，这样他们便可以跟随而来。
比尔和我在奥赛车站坐上了一趟早间的火车。天气真好啊！气温不冷不热，火车驶出了市区，进入了乡村，便是一片绮丽的风光。我们去后面的餐车吃饭。吃了早餐。离开餐车的时候，我问乘务员索要午餐券。
“前四批都发放完了，得等第五批。”
“这是什么情况？”
这火车一向只供应两次午餐，不过位置倒是挺多的。
“它们都被预订完了。”餐车乘务员说。
“在三点半的时候会第五次供餐。”
“这问题可严重了，”我对比尔说，“给他十法郎吧。”
“这，给你，”我说，“我们想在第一批用餐。”那乘务员把钱放入口袋。
“多谢了，”他说，“我建议你俩吃点三明治。前四批供餐位置在公司售票大厅都被预订了。”
“兄弟，你可帮了大忙啊！”比尔用英语对他说，“我想，如果给你五法郎的话，是不是你就建议我们跳下火车呢？”
“您说什么？”
“去死吧！”比尔说，“杰克，和他说，弄点三明治，再要一瓶酒。”
“把东西送到下一节车厢。”我向他描绘我们的位置。
在我们那节车厢，有一个男子带着他的妻子和小儿子。
“我猜你们是美国人，对吧？”那男人说，“旅途还愉快吗？”
“妙极了。”比尔说。
“就应该如此。趁着年轻的时候多旅旅游。孩子母亲和我一直想来欧洲转一转，可总腾不出时间。”
“你要真想来，十年前就可以来了，”妻子说，“你一直总是说：‘游完了美国再说！’不管怎么说，我要说我们去过的地方也真不少。”
“哎呀，这车上美国人还真不少，”丈夫说，“七节车厢都是，来自俄亥俄州的代顿，来罗马朝圣，现在南下去比亚里茨和卢尔德。”
“哦，原来他们是这来头，朝圣者，可恶的清教徒。”比尔说。
“小伙子们，你们来自美国哪里？”
“我来自堪萨斯城，”我说，“他是芝加哥人。”
“你们俩都是去比亚里茨？”
“不是，我们是去西班牙钓鱼的。”
“噢，我本人倒是不太喜欢。但是，我家乡人有很多都爱好。在蒙大拿州钓鱼是最理想不过的。我曾和孩子们去过，但是我一点不感兴趣。”
“你出去那些趟，也钓了不少次鱼呢。”他妻子说道。他朝我们眨了眨眼。
“你们知道女人就是这样。看见一瓶威士忌，或者一盒啤酒，就以为是世界末日。”
“那是你们男人吧。”妻子对我们说。她捋了捋裙子的下摆。“为了讨好他，我投票反对禁酒令。因为我也喜欢在家里喝点小啤酒。可是，他用这副腔调讲话。这种人能找到老婆真是奇了怪。”
“哎呀，”比尔说，“你知道不，那帮清教徒把餐车给霸占了，要到下午三点半才能空出来呢。”
“你说什么？他们不能这么不道德吧。”
“你去试试，找两个位置出来。”
“喂，孩子他妈，看来我们最好去后面，再吃一顿早餐。”她站起身来，整了整衣服。
“小伙子们帮我们照看下东西好吗？走吧，胡伯特。”
他们一家三口全都去了餐车。他们走之后，过了一小会儿，一个乘