登录信息加载中...
灵吧。”
八木最后下了这个结论。
“不对吧，你都快被淹死了，因为恐惧而晕倒，产生了幻觉所以才会觉得你见过那人。”
四本这么认为。
“不知道是怎么回事呢。”
“总之是很奇怪的。”
“世界上不是每件事都有答案的。”
“找到辉钼矿脉，实在是意想不到的大发现啊。”
于是少年们爽朗地笑了。
曲岚 译
注 释
① 江户时代，领主命村民中有名望的家庭负责管理村里的纳税和其他事务。
② 包括了物理学、化学和矿物学的学科名称。根据1943年的中学校令设置，1947年废止。
③ 土左卫门：享保（1716-1736）年间的江户力士，全名成濑川土左卫门，身体肥大，世人因此将溺死者膨胀的尸体形容为土左卫门。“享保”是日本中御门天皇的年号。
三个人的双胞胎
近来，我偶然发现了曾是船员的亡父所遗留的日记，里面记载了一个关乎我身世的谜题，内容却有些莫名其妙。日记如是写道：“二月十九日，诅咒之日。今天，被赐予了三个人的双胞胎。”
一
报上那则猛一看非常奇怪的寻人启事，背后似乎藏有玄机，其刊登者正是本人。
寻人启事：邻着河蟹栖息的溪流，庭院里绽放着紫色的蜀葵，隔着那窗棂前来拜访的小孩，穿着黄八丈①的和服，系着绘有鹿斑的宽宽腰带，河童②般的头上绑着三个红色的“蝴蝶结”。距今十八年前分离。双胞胎的同胞手足。
只需读读这则启事就会明白，我正在寻找分离的手足。从现在往前倒退十八年，追溯到我五六岁的时候——哎呀，若被你们知道了我的真实年龄，真是很不好意思呢，所以请不要利用加减法来计算我的年龄。
我要找寻的那个人，既没有五六岁之前对他的记忆，又没有之后对他的记忆。我就像是一个盲人，漫长的生命之中，只有一瞬间曾睁开眼睛，看到的情景宛然烙印脑中，那就是我对手足的记忆。如今想来，以前我曾和手足相处，只因当时年幼，尚难记事，而后又因某种缘故使我们分离两地，所以就断了记忆。总之，那毗邻河川的宿舍的情景，仿佛彩色照片一般，深深留在了我的记忆里面。
为什么我要寻找手足呢？此间情由，值得一番详叙，且容我慢慢写出。
笼统说来，我当时只有五六岁，穿着黄八丈的和服，系着绘有鹿斑的宽宽腰带，河童头上绑着三个红色缎带，那就是当时我的打扮。我所找寻着的手足，就是那时每天都乖乖躺在宛如禁闭室的住处里的幼童。倘若她还活着的话，该和我一样长大成人了吧。
“为何要将幼童放进黑暗的禁闭室呢？”
时至今日，我依然对此深感讶异。为何要把如此年幼的手足关在黑暗的禁闭室内？若把发疯发狂的成年人关到禁闭室里，自是功德一件，但她只是五六岁的小小孩童，就算发疯发狂，亦只能弄坏纸门的木条罢了。因这般缘故而特意准备一个坚固的禁闭室，真是难以索解的谜团。
不对，仔细想想，那个幼童似乎并未发狂。印象中，我曾有四五次或更多次去那个禁闭室里面玩耍，却没见她有任何粗暴之举——别说粗暴之举，那幼童始终静静躺在床上，我都没见过她起床。我想，她大概是身患宿疾。
这世上真会有如此残酷的父母，竟忍心把疾病缠身的幼童囚禁起来？我越想越觉得不可思议。
提到双亲，我又想起来一件事情。当我去那幼童处游玩时，母亲一定在禁闭室中照顾着她。母亲似乎很温柔地哄着她，让躺着的小孩心情愉快。
寻人启事里并曾稍稍提到，我那时的头发宛如河童头，绑成两三个发髻，又欣然系上了红色的缎带。
何以我会有如此深刻的印象呢？理由是，我那在禁闭室中的手足，似乎非常喜欢我发髻上绑着的红色缎带。某次，我大摇大摆走进禁闭室里面时，幼童正因某件事情无理取闹，使身旁照顾她的母亲相当困扰。当她的泪眼看到我的发髻之时，心情突然变愉快了。
自那之后，母亲常常会给我一些带有奖赏意味的糕点。我一直觉得母亲会带我去那间禁闭室，所以决定随时都要给发髻绑上三条缎带。而这又让我想起了另一件不可思议的事。我那时曾得意扬扬地跑到暗黑禁闭室的小小窗前。
“很棒的发髻吧？……”
我把脸和头发伸到小窗里面，正躺着的手足忽露出满口黑牙，笑得非常开心。就这样过了片刻，母亲突然吩咐我去一趟庭院，摘回一枝蜀葵的花。这样的吩咐真是很扫兴呢。只见手足的脸上似乎露出不满之色，撅起嘴瞪着母亲，而母亲则温柔地安慰着她，并喝斥我快去庭院办事。
我只好遵照母亲的吩咐来到庭院，摘下一朵仿佛梅雨天空下绽放着的蜀葵，再度冲回禁闭室。
“很棒的发髻。对吧？……”
我把蜀葵扔进小窗里面，开始重复同样的话。“住口！”母亲依旧斥道。而幼童则再度看着我的发髻，咯咯笑个不停。那时，我曾有过一个奇妙的发现。咧口大笑的幼童的牙齿，有时是满口黑牙，使人觉得缺了门牙，有时却又是前面并排两颗门牙。对年幼的我而言，不啻是件怪事。
我亦曾玩起“切舌雀”的游戏，以搏躺着的手足开心一笑。但母亲总会中途打断，命令我去庭院里摘蜀葵花或酢浆草，或用大竹新芽冒出的宽叶子做竹船。然而，对小孩而言，不管去庭院拿的是蜀葵还是酢浆草，甚至是竹船都没有太大差别。因为不管是我的手足还是吩咐我去做那件事的母亲，几乎看都不看我特意带回来的东西。只有当我重复“很棒的发髻吧……”的时候，她才会非常高兴。
故而，我对母亲屡次派我去庭院的做法略有不满。既然她们并不喜欢这些花草，那我费力前去攀折，岂非很是愚蠢？某次，我事先摘了一堆花草塞进怀里，当母亲吩咐我去庭院取花草时，我立刻从怀里取出花草丢进小窗里面。那一瞬间，但见母亲的脸色陡变，以可怕的神情说道：“不许投机取巧，快去庭院重摘！”结果，我只好去庭院里重复进行徒劳之事。
对我亲手摘来的花草，无论是损伤抑或弄脏，母亲都不曾责骂过我。反正，她就是要我先去庭院一趟，再回去房间门口重复同样的行为，以此安慰那个不幸的手足。我始终无法理解为何要重复做那种令人心烦的事。
我的手足似乎非常喜欢系上红缎带的发髻。有一次，我照常系好了红色缎带，靠近禁闭室的时候，里面躺着的幼童似乎正等着我，一反常态地轻轻摇头，露出一种我从未见过的喜悦神色。我正讶异是否有事发生时，旁边的母亲对我说道：“你看！阿珠（我真正的名字是珠枝）！你看这个发髻……”
我这才仔细凝视幼童的头发，只见她的头发上绑着和我一样红色的缎带，数目正是三个。
“发髻……”她用滞涩的舌头说道，而后便发出了怪怪之音。她因绑了发髻而沾沾自喜，所以肯定是“他”非“她”。
因梳成了和我相同的发髻，她似乎非常高兴。母亲坐在她背后，手放在她头部后方，覆盖着一条既非枕头又非坐垫的黑布，一直凝视着我们。正当我们相互比较着各自的发髻之时，不知何故，那黑布竟自动卷了起来。我一眼看见黑布下面尚有新的红色缎带，不禁脸色大变。
“太狡猾了！太狡猾了！你竟然拥有比我更多的缎带，偷偷藏着……”我抓着窗棂，开始吵闹。
身后，传来了母亲似乎是轻声细语的斥责。那并不是对我的责骂。虽然她是责备那个咯咯笑着、心情非常愉悦的幼童，但我总觉得有些怪异。须臾，母亲对我说道：“阿珠！缎带数都是一样的，你仔细看看。”
经母亲如此一说，我便又仔细看了一看，手足的头上恰好系着三个缎带。刚才一下子看到四五个，大概是看走眼了吧。
当然，那天我依旧被赶去了庭院。当返回房间之时，我又重复了相同的祝贺。
“你今天也梳了很漂亮的发髻呢！大家一样呀！”这再度引起了手足的骚动，她看来非常高兴。
以上就是我对小窗后的手足的仅存印象。不管如何绞尽脑汁，我始终想不起她的名字，只依稀记得母亲曾指着躺在那里的小孩，说是和我同年的手足，让我这位姐姐温柔待她。然而，我始终想不起她的名字，大概母亲根本就没告诉过我吧。
我对手足的记忆，不过如此罢了，之后的事情全无所知。说到之后的记忆，不只是禁闭室那位手足，甚至母亲的事情都一片空白。因为，没多久我就和母亲及那位不幸的手足分离了。那是突然的分离，容后再叙。总之，意想不到的变故从我身旁夺走了母亲和妹妹—一所谓妹妹，当然是对那位喜欢梳发髻的手足的称呼。
后来，我偶然得知母亲过世的消息，只有妹妹活了下来。若这次探索失败，那傍着小河的家中彼此对望发髻的情景，无疑就会变成我和母亲、妹妹别离前的最后时光。
说句实话，那启事名义上是要确认我手足的生死，实则含有更加重大的意义。因最近我偶然发现了曾是船员的亡父所留下的日记，里面针对我的身世记载了一个大谜题。我虽不介意，却难免有些疑惑——距今二十三年前的二月十九日的日记上，赫然如是写道：
二月十九日，诅咒之日。今天，被赐予了三个人的双胞胎。
二
何谓“三个人的双胞胎”？
若是“两个人的双胞胎”，那就再清楚不过了，但“三个人的双胞胎”是怎么回事？莫非是将“二”误写成了“三”？但仔细一想，若双胞胎是指两个人的话，似乎没必要注明“两个人的双胞胎”；正因为是三个人，觉得不可思议，所以才要注明。二月十九日是我的生日，我文件盒中的八字金锁上正好刻着这个日期，料想不会有错。如此说来，二月十九日那天，除了我，另外还诞生了两个手足。
父亲使用“赐予”而非“妻子生下”，让我略有疑惑。但“赐予”似乎含有承认是父亲的孩子之意，所以当成“生下”亦能说通。
也就是说，母亲就生下了三个人的双胞胎？其中一个是我，那剩下的两个呢？而且，为何是三个人的双胞胎？这种事是不现实的。若是两个人，那就是双胞胎；若是三个，显然就是三胞胎了。既然生下三个小孩，父亲肯定不会写成双胞胎。如此看来，恐怕“三个人的双胞胎”这几个字，内中大有玄虚。
我曾经想要联络亲戚，却始终没有结果。父亲去世的时候，我只有十岁。那时只有我一个亲人陪着父亲，而且我们是离开了故乡，踏上流浪之旅。
如前所述，和妹妹因缎带较劲，是最后的情景，之后就同她和母亲分别了。印象里面，她们两人消失未久，父亲就和亲戚赤泽伯父大吵了一顿。我觉得那次争吵肯定和她们的失踪有关，却不知详情如何。
不久，父亲带着我离开了故乡。我们搭乘货船，直到父亲去世前的四五年，我们始终过着海上生活。我就是在船上渐渐开始懂事的。
“妈妈怎么了？”
我经常这样询问父亲，但每次我一发问，父亲的心情便突转恶劣，恨恨说道：“你母亲逃去某个地方了，她不爱你！”
“就是那个开满蜀葵的家？”
“对！”
“那个家里有我的同胞手足，她是带着那个孩子逃走的吧？”
这次，父亲用力摇了摇头：“不，不是的。那个小孩不知道被赤泽伯父带到哪里去了。你妈妈也不爱那个小孩呀。”
“那妈妈爱的是谁呢？”
“不知道，你去问赤泽好了。”父亲以痛苦的神情回答了我的问题。
“嗯！爸爸，我们回到原来的家吧，好不好？”
“原来的家？说这个有用吗？”顿时，父亲有些暴躁，“就算我们回去，也没有什么家了。回到那种无聊的地方？在船上不好吗？我们可以周游所有热闹的港口。”
父亲反复诅咒着故乡。
“爸爸，我们的故乡是个怎样的地方啊？”
“故乡？你不是从小就知道了吗？不！你不该知道的，不要再问了，不要再问了！”
无论我如何央求，父亲始终不告诉我故乡的地名。所以我脑海里对故乡的印象，就只是小时候的那些罢了。我甚至都不知道那个梦一般的地方属于日本的哪个地区。
如今想来，我真是非常懊悔，那时竟未向父亲询问故乡的方向。那件事情之后，父亲忽决意下船，带着我漂泊四处，过上奢侈的流浪生活。当我十岁的那年秋天，我们在东京逗留的时候，父亲因脑溢血骤然辞世。我永远无法从他口中探听故乡的位置了。从那时开始，故乡便仿佛神话故事一般，远远离开了现实。
幸好父亲随身带着的皮箱里留有巨额遗产，那主要是宝石和黄金制品，大概是他在海外积蓄下来的吧。全赖那笔遗产，我才得以有人照顾起居，才能在东京长大成人。
现在的我，过着非常舒适的生活，数年前嫁了郎君，然而婚仅一年，他的胸疾发作，最终日渐消瘦而死，留下年轻的我，继续过着舒适的未亡人闲居生活。事实上，追求我的人所在不少，但我都是一概回绝，因为我觉得婚后生活并不快乐。
而且，这时候有件事比结婚更让我介意，我把所有精力都花到那件事上，根本没心思兼顾男人。我所关心的事情，当然就是前文提到的寻找生死不明的手足。为了我的名誉和自尊，我誓要解开“三个人的双胞胎”之谜。
自从刊登了那则寻人启事的翌日，我所居住的涉谷羽泽府邸便突然热闹起来。报上的启事使这里增加了形形色色的访客，每个人都自称她就是我要找的人，自称是我的同胞姐妹。