登录信息加载中...
吧，或许我们应该确定一个最后期限。（继续擦拭眼镜镜片，转身看了看时钟） 现在的时间是……（他眯眼看了会儿，然后戴上眼镜。）
3号陪审员： 六点十五分。
4号陪审员 （看看时钟）： 六点十五分。
（他摘下眼镜，放在桌上。看上去很疲惫。他闭上眼，用手指轻轻揉着眼镜在鼻梁两侧留下的印记，边揉边说。）
之前有人建议七点结束。我觉得到那个时间，我们可以讨论一下，本陪审团是否无法形成一致裁决。
（9号陪审员认真看着4号陪审员，明显像是发现了什么令他兴奋的事。）
9号陪审员 （对4号陪审员说）： 您感觉不舒服吗？
4号陪审员： 我很好，谢谢。（对其他人说） 我觉得讨论到七点比较合理……
9号陪审员： 我之前问您，是因为您一直在揉鼻子……很抱歉打断您，但您的动作让我想起……
4号陪审员： 我正打算把结束时间定下来，您不介意吧？
9号陪审员： 我认为这件事很重要。
4号陪审员： 那好吧。
9号陪审员： 谢谢。我保证大家会原谅我这么做，我想知道您为什么要那样揉鼻子。
3号陪审员： 噢，又来了，少扯这些好不好？
9号陪审员： 我是在跟这位先生说话呢。（对4号陪审员说） 那么，您为什么要那样揉您的鼻子？
4号陪审员： 好吧，如果你确实关心这个，我揉它是因为有点儿疼。
9号陪审员： 不好意思，那是因为您戴眼镜的缘故吗？
4号陪审员： 是。那我们现在能说点儿别的了吗？
9号陪审员： 你的眼镜在鼻梁两侧压出两道很深的压痕，我之前没有注意到，那一定很不舒服吧？
4号陪审员： 非常难受。
9号陪审员： 我不了解那种感觉，我没有戴过眼镜。（他指着自己的眼睛，笑着说） 两只眼睛都是二点零的。
7号陪审员： 别谈视力了，言归正传吧。
9号陪审员 （对4号陪审员说）： 那位出庭作证说她看到凶案经过的女士，鼻梁边也有相同的两道印。
8号陪审员： 对，确实有。
（屋内沉寂片刻后，众人开始窃窃私语。）
9号陪审员： 请安静。我就说一分钟。我不知道其他人注意到她没有。她也有这样的印记。而且在法庭上一直揉鼻子。
5号陪审员： 他说得对。她的确一直在揉。
9号陪审员： 这位女士大概有四十五岁，但她努力让自己外表看上去只有三十五岁。她浓妆艳抹，染了头发，穿着更适合年轻女孩穿的新潮服装。她没有戴眼镜。你们应该能想到她是什么心态。
3号陪审员： 什么意思，没戴眼镜？你根本就不知道她平时戴不戴眼镜。就因为她揉鼻子……
5号陪审员： 她脸上也有那种印记，我看到了。
3号陪审员： 那又怎样？那又能代表什么？
陪审团主席： 听着，我也看到那些印记了，他说得对。我是离她最近的人。她鼻子上也有那些印记……你们平时叫它什么来着？
（他指着自己鼻子的相应部位。）
3号陪审员： 好吧，你想要说明什么？
陪审团主席： 她有那样的印记。
3号陪审员： 她染头发和鼻子上有印，这又有什么关系？
9号陪审员： 这些印记可能是眼镜之外的其他东西造成的吗？
4号陪审员： 不，不可能。
3号陪审员 （对4号陪审员说）： 你说什么呢？我就没看到她鼻子上有印。
4号陪审员： 我看到了。奇怪，我之前怎么没想到这一点。
3号陪审员： 那律师呢？他为何什么也没说？
8号陪审员： 房间里有十二个人在讨论这个案子，有十一个人之前也没有想到这一点啊。
3号陪审员： 好吧，克拉伦斯· 丹诺。[4] 那地区检察官呢？会不会是他耍的花招儿，让那个女人在出庭时故意摘下眼镜？
8号陪审员： 那些被迫戴眼镜的女人都不喜欢戴它，因为她们会觉得不好看。
6号陪审员： 对，我老婆每次出门的时候……
8号陪审员： 或许地区检察官也不知道。
6号陪审员： 是的，我也正想这么说。
3号陪审员： 好吧，她的鼻子上有印记，我承认这一点，那是眼镜造成的，对吧？她从不戴眼镜出门，这样人们才会觉得她年轻漂亮。但她看到那孩子杀死他父亲时，她可是一个人待在家里。这不就结了。
8号陪审员 （对4号陪审员）： 你会戴着眼镜睡觉吗？
4号陪审员： 不，不会。没人会戴着眼镜睡觉。
8号陪审员： 所以，我们可以合理推断，她躺在床上辗转反侧时，并没有戴眼镜。
3号陪审员： 你怎么知道？
8号陪审员： 我不知道，我是猜的。我还猜测，她看窗外时，也没有戴眼镜。她说，案发时她正好面朝窗外，灯光瞬间熄灭。她根本没时间戴眼镜。
3号陪审员： 等等……
8号陪审员： 还有另一个猜测，她确实以为自己看到那孩子杀死他父亲。我是说，她只能看到模糊的影子。
3号陪审员： 他怎么知道她看到了什么？他怎么会知道那么多事？（对8号陪审员说） 你怎么知道她戴的是哪种眼镜？或许她是远视眼呢？你怎么知道呢？
8号陪审员： 我只是说，那个女人的视力现在存疑。
11号陪审员： 在不戴眼镜的情况下，她得在夜里辨识出六十英尺之外的人。
2号陪审员： 你不能凭这样的证据让一个人去送死。
3号陪审员： 少来这套！
8号陪审员： 你不觉得她可能看错了吗？
3号陪审员： 不！
8号陪审员： 那是不可能的吗？
3号陪审员： 对！就是不可能的。
8号陪审员 （对12号陪审员说）： 这可能吗？
12号陪审员： 有可能。我认为他无罪。
8号陪审员 （对10号陪审员说）： 你还觉得他有罪吗？
10号陪审员： 是，我认为他有罪。但我无所谓。你们这些聪明混蛋想怎么来就怎么来吧。
8号陪审员： 你怎么投票？
10号陪审员： 无罪。随便你们怎么着吧。
3号陪审员： 你这个狗娘养的……我还是觉得他有罪。
8号陪审员： 还有其他人觉得他有罪吗？
4号陪审员： 没有，我被说服了。
3号陪审员： 你是怎么了？
4号陪审员： 我现在有了合理怀疑。
9号陪审员： 现在是十一票对一票。
3号陪审员： 那其他证据呢？还有其他材料——那把刀——这都怎么说呢？
2号陪审员： 你说过可以抛开其他证据的。
8号陪审员 （对3号陪审员说）： 就剩你了。
3号陪审员： 我不在乎。这是我的权利。
8号陪审员： 确实。
3号陪审员： 你们想怎么样？我就是认为他有罪。
8号陪审员： 我们想听听你的说法。
3号陪审员： 我该说的可都说了。
8号陪审员： 但我们没有被说服，所以想再听一遍，大家有的是时间。
3号陪审员： 每件事——在法庭上出示的所有证据，对，每件证据，都证明他有罪。你们觉得我是白痴吗？你们这群肮脏的头脑发热的家伙。你们吓不倒我。我就是坚持自己的立场。我可以在这间见鬼的屋子里坐上一年。随便你们怎么说。
（其他人看着他，不说话。）
你们为什么不相信那老头的话？——楼下那老头——他什么都听到了。还有那把刀——就因为他——找到一把相似的？老头看到他了，正好从楼梯上跑下楼。至于他花几秒走到门口有什么意义？有什么意义？每件事都能证明是他干的。刀子从他衣服口袋的破洞里掉出来——你不能据此证明他没有杀人。就算你瘸着腿在屋里走来走去，也证明不了什么。我告诉你们，所有事实都被扭曲了。还有眼镜，你怎么知道她没有看见？那女人出庭作证了。你们到底想要什么？这还不够啊。
（其他人不语。）
这就是案件真相。
（其他人不语。）
还有那小子喊出的那句话呢？那句“我要宰了你”。这可是他说的，对他父亲说的，他亲生父亲啊！我不管他是什么样的人，那可是他父亲。这个臭小子，我了解他。他们都是这样的。他们怎么对我们。怎么每天折磨我们。我的上帝啊，你们知道吗？难道就我一个人了解？上帝啊，感觉那把刀就插在我胸膛上。
8号陪审员： 那不是你孩子。他是别人家的孩子。
4号陪审员： 别管他了。
（长时间静默。）
3号陪审员： 好吧，“无罪”。
（陪审团主席走到门口，敲敲门。守卫入内。）
陪审团主席： 我们有结果了。
守卫： 好的，先生们。拿起你们的衣服跟我出来吧。
（守卫退场。陪审团主席和其他陪审员收拾衣服，随他退场。3号陪审员独自坐着，屋里只剩下他和8号陪审员。8号陪审员穿上自己的外套，将3号陪审员的外套递给他。3号陪审员起身。8号陪审员帮他穿上外套。3号陪审员退场。8号陪审员跟在他后面，在门口停了下，回看了一眼空无一人的合议室。那把刀还插在桌上。8号陪审员退场。雨停了。）
——落幕
注释
[1] 强制死刑（mandatory death penalty ），又称“绝对死刑”或“唯一死刑”，是指按照法律规定，当满足一定的罪状条件时，必须判处被告人死刑，并无任何裁量空间。作为死刑的一种特殊情形，强制死刑旨在威慑最严重的犯罪行为。在本案中，法官的意思是，一旦陪审团裁决被告人有罪，就必须判处被告人死刑。这为之后陪审团激烈的争论埋下了伏笔。从二十世纪中叶开始，美国各州陆续废除了强制死刑。—译者注
[2] 这里指美国拳王杰克· 邓普西击败著名拳手弗波的那场比赛。邓普西擅长左右勾拳连击，是对李小龙影响最大的拳手。1924年，著名画家乔治· 贝洛斯以这场比赛为素材，创作了名画《邓普西大战弗波》（Dempsey and Firpo ）。—译者注
[3] J. 沃特· 汤普逊（J. Walter Thompson）：通常被缩译为“智威汤逊”，是全球第一家广告公司智威汤逊的创始人。因为12号陪审员曾从事广告业务，3号陪审员据此调侃他。—译者注
[4] 克拉伦斯· 丹诺（Clarence Darrow，1857—1938），美国历史上最伟大的律师之一，成功代理过许多重大刑事案件，如《洛杉矶时报》大楼爆炸案、煤矿罢工事件、“进化论”审判等，客户包括劳工领袖、无政府主义者、有色人种、进化论传播者、未成年人等各个社会阶层。3号陪审员将8号陪审员称作“丹诺”，是指他的所作所为很像替被告人脱罪的律师。—译者注