登录信息加载中...
（轻声说）： 你当然可以这么做。
8号陪审员 （顿了顿）： 好吧。我也没有什么高明的见解。我了解的情况跟你们一样多。根据本案证词，那孩子似乎是有罪的。或许本来就是他干的。三天来，我在法庭上听取了所有证词。每个人的语气都很肯定，反而让我对这次审判有种特别的感觉。我想，没有事情是那么确定的。我想提出一些疑问。或许它们没什么意义。我不清楚。但我觉得被告的律师并不尽责。他遗漏了太多东西。包括一些细节。
10号陪审员： 什么细节？律师提不出问题，是因为他们知道答案是什么，而且明知自己理亏。
8号陪审员： 也许吧。也许律师就是个蠢货，对吧？
6号陪审员： 听上去你像是刚见过我妹夫。
（一些人笑了。）
8号陪审员 （笑着说）： 我一直让自己站在那孩子的角度考虑问题。如果我是他，我会换一个律师，在我看来，如果这场审判关系到我的生死，我会希望我的律师把控方证人驳得体无完肤，至少他该试试看。请注意，本案有一个所谓目击证人，声称看到凶杀过程。还有一个人说自己听到凶案发生，看到小孩跑出去。虽然还有其他间接证据，但整个案子控方只有两个证人。万一他们弄错了呢？
12号陪审员： 什么叫“万一他们弄错了”？那还要证人做什么？
8号陪审员： 他们不会犯错？
12号陪审员： 他们可都在证人席上宣过誓的。你到底想说什么？
8号陪审员： 他们都是人，是人就难免犯错。他们要是错了呢？
12号陪审员： 我……不，我不这么看。
8号陪审员： 你真这么想？
12号陪审员： 嗯，这个，听着，没人可以确定。这可不是一门精确的科学。
8号陪审员： 没错。不是。
3号陪审员 （起身，愤怒地说）： 好啦。（对8 号陪审员说） 我们直奔主题吧。插在死者胸口的折叠刀又是怎么回事？
2号陪审员： 等等。我发现……有人还没发言。我们是不是应该……
3号陪审员： 瞧，他们想什么时候说都行。现在安静一下，好吗？（转向8号陪审员说） 好吧，说说那把刀吧？那“诚实正直的”孩子承认，这把刀正好是他在案发当晚买的。我们谈谈这事吧。
8号陪审员： 好吧，就谈这个。不如把刀取来，让大家瞧瞧。我也想再看看。（他转向陪审团主席） 主席先生？
（陪审团主席起身走到门口。）
3号陪审员： 我们都知道刀是啥样子。
（陪审团主席敲敲门。守卫进来。陪审团主席冲他低语了几句。守卫点头，退场。）
凭什么让我们再看一次？
5号陪审员： 是你提到这事儿的。
4号陪审员： 这位先生有权再看看证物。（对8号陪审员说） 这把刀及其购买时间，是非常有力的证据。您觉得呢？
8号陪审员： 没错。
4号陪审员： 很好。下面我们依次梳理所有事实。首先，那孩子承认自己在案发当晚八点离家，因为被父亲拳打脚踢。
8号陪审员： 不不，他没说“拳打脚踢”，只是说“被打了”，打一巴掌和拳打脚踢可是不一样的。
4号陪审员： 他可是长期遭受父亲殴打。第二，这小子直接跑到旁边的旧货铺，买了一把……你们怎么称呼这玩意儿……
4号陪审员 （与3号陪审员同时说）： 折叠刀。一把刀刃可以折叠进去的刀。（对3 号陪审员说） 谢谢。
4号陪审员： 第三，这可不是一把普通的刀。刀柄的花纹非常特别。第四，店主在法庭上指认，这把刀是他店里售出的，而且库存就这一把。第五，嗯，哦，八点四十五分左右，这小子在一个饭店门口遇到了他的三个朋友。我说得对吧？
8号陪审员： 是，没错。
3号陪审员 （对8号陪审员说）： 他当然没错。（对其他人） 好，现在听听这位先生怎么说。他很清楚自己在说什么。
4号陪审员： 这小子和朋友聊了一个小时，在九点四十五分时离开。在此期间，他的朋友们都看到了那把折叠刀。第六，这些人当庭指认，杀人凶器就是这把刀。第七，这小子大约在晚上十点回家。从这时起，他与控方的说法开始有细微差异。他说自己在家待到十一点半，然后出门去看通宵电影。凌晨三点一刻返家时，发现父亲死了，随后被捕。那么，这把折叠刀又是怎么回事呢？他说，是在自己往返电影院的路上，也就是晚上十一点半到凌晨三点一刻之间，从衣服口袋的破洞里掉出去了，之后他再没有见过。这完全是谎言，先生们。很显然，他当晚根本没去看电影。居民楼内的住户没人看到他在十一点半出门。电影院的观众也没人见到他。他甚至说不出自己看了什么电影。实际情况应该是：这小子一直待在家里，后来和父亲又打起来，大约在十二点十分，他用刀捅死了父亲，然后逃离现场。他甚至还记得将刀上的指纹擦干净。
（守卫进来，手里拿着一把设计独特的刀，刀身贴有标签。4号陪审员从守卫手中取过刀。守卫退下。）
每个与此案相关的人都认得这把刀。现在，您难道想说这把刀的确是从那小子口袋里掉出来，恰好有人在街上捡到，拿去杀了他父亲，仅仅是因为好玩？
8号陪审员： 不，也许是这男孩的刀不见了，有人用类似的刀杀了他父亲。这是有可能的。
（4号陪审员弹出刀刃，将刀插在桌上。）
4号陪审员： 看看这把刀。我可从来没有见过这样的刀。把刀卖给那小子的店主也这么说。你想让我们接受这么难以置信的巧合？
8号陪审员： 我可没要你们接受。我只是觉得，有这个可能性。
3号陪审员 （大声说）： 我觉得不可能。
（8号陪审员沉默片刻，从兜里掏出一把刀。他弹出刀刃，将刀斜插在桌上，与另一把刀并立。两把刀几乎一模一样。屋内爆出一阵惊呼。8号陪审员退回桌边，冷眼旁观。）
6号陪审员： 瞧！和那把刀一样！
7号陪审员： 这是什么？
12号陪审员： 你从哪儿弄来的？
3号陪审员 （吃惊地，看着8号陪审员说）： 你想干什么？
10号陪审员： 哈。干吗？你以为你是谁？
4号陪审员： 安静，大家安静。（对8号陪审员说） 你从哪儿弄到这把刀的？
8号陪审员： 我昨晚在外面走了几个小时，边走边想。在男孩家附近，离他家三个街区的一个小当铺里，我花六美元买了这把刀。
4号陪审员： 买卖折叠刀可是犯法的。
8号陪审员： 对，我是违法了。
3号陪审员： 听听。你这花招实在太高明了。就算你说的是事实。或许还有十把类似的刀子呢，那又怎么样？
8号陪审员： 或许是有这么多。
3号陪审员： 那又能说明什么？这的确是同样型号的刀。可这又怎么了？世纪大发现还是其他什么问题？
11号陪审员： 另外一个人，持一把相同型号的刀杀死他父亲，这仍然属于难以置信的巧合吧？
3号陪审员： 对！他说得有道理！
7号陪审员： 概率只有百万分之一。
8号陪审员： 有这个可能性。
4号陪审员： 但可能性不大。
陪审团主席： 好吧，大家坐好。没必要都围在这里站着。
（所有人归位。8号陪审员仍看着那把刀。）
2号陪审员： 他能找到与那小子买的一模一样的刀，还真是有意思。
3号陪审员： 怎么有意思了？你觉得这能证明什么吗？
2号陪审员： 这个，没有，我只是……
3号陪审员： 有意思！（指着8号陪审员说） 那么，这小子突然买把刀做什么？
8号陪审员： 嗯，他说……
3号陪审员： 我知道。他说是送给一个朋友做礼物的。他准备在第二天给对方，因为之前把那人的刀掉在地上摔坏了。
8号陪审员： 他是这么说的。
7号陪审员： 他胡扯！
9号陪审员： 朋友证明那小子确实弄坏过自己的刀。
3号陪审员： 好吧。这是凶案发生前多久的事？三周，对吧？那我们这位高贵的年轻人，是怎么想到要在自己被父亲打耳光半小时后去买这把刀，而三个半小时后，这把刀又正好插在他父亲胸脯上？
7号陪审员： 是啊，他打算把刀送给朋友。之前想试用一下。
（有零星笑声。）
8号陪审员 （对3号陪审员说）： 我问你。这也是我想在法庭提出的问题之一。如果这男孩打算用这把刀杀死他父亲，为什么会在谋杀发生几小时前向三个朋友展示凶器？
3号陪审员： 听着，这些现在都可以讨论。这小孩撒谎，你也知道。
8号陪审员： 他可能在撒谎。（对10号陪审员说） 你认为他在撒谎吗？
10号陪审员： 这是个蠢问题。他肯定撒谎了。
8号陪审员 （对4号陪审员说）： 你也这么看？
4号陪审员： 你知道我的答案，他说谎。
8号陪审员 （对5号陪审员说）： 你也觉得他说谎？
5号陪审员： 我不太确定……
（他停下，不安地看了看其他人。）
3号陪审员 （打断 他）： 你不太确定什么？等会儿。（对8号陪审员说） 你以为你是谁，那小子的律师还是什么？你凭什么以为自己可以对我们进行交叉盘问？
8号陪审员： 陪审员合议室内，不就应该这么做吗？
3号陪审员： 我们当中，可有十一人认为他有罪。
7号陪审员： 是啊。可你打算怎么结束这件事呢？你改变不了任何人的想法。如果你一直这么扛着，陪审团将始终无法达成一致意见。这小孩会被重审一次，而且肯定会被定罪。
8号陪审员： 有这个可能。
7号陪审员： 那么你到底要干什么？我们可能会在这儿耗上一整晚。
9号陪审员： 也就一晚而已。那孩子可是可能被处死的。
7号陪审员： 兄弟们，谁带扑克牌了？
2号陪审员 （对陪审团主席说）： 他不该拿这事儿开玩笑。
陪审团主席： 你要我怎么办？
10号陪审员： 各位，我不认为围绕这把刀的讨论有什么意义。有人亲眼看到这小子杀了他父亲。还需要什么证据？你们在这儿废话的时候，我还有三家修车厂要打理呢。赶紧结束走人吧。
11号陪审员： 地区检察官可认为这把刀非常重要。他用一上午的时间……
10号陪审员： 他就是个排名第十五位的助理检察官，或者什么小喽啰。他懂什么？
陪审团主席： 好吧。我想我们还是继续发言吧。这样的争论只会拖延时间。（对8号陪审员说） 你觉得如何？
6号陪审员 （对 8号陪审员说）： 就你一个人和大家不一样。
8号陪审员： 我有一个面向所有人的提议。希望大家再投一次票。你们十一个人，以书面方式秘密投票。我弃权。如果仍然有十一个人投票认为他“有罪”，我就加入你们。我们可以立刻向法官提交有罪裁决。但是，哪怕有一个人认为他“无罪”，我们就继续在这儿把事情弄清楚。如果你们同意，我没意见。
3号陪审员： 好哇，你终于像个正常人了。
12号陪审员： 成交，我赞成。
7号陪审员： 行啊，就这么办。
陪审团主席： 听上去很合理。
（一些陪审员点头。8号陪审员走到窗前。）
有人不同意吗？好，通过。（他开始给大家发小纸条。）
（8号陪审员站着看众人。陪审员们传递纸条。每个人开始在纸条上填写意见，然后折好还给陪审团主席。主席将所有纸条在面前摊开。他拿起第一张纸条，打开，唱票。）
有罪。
（随后拿起下一张。）
有罪。有罪。有罪。有罪。有罪。有罪。有罪。有罪。
无罪。
（一阵嘈杂。8号陪审员松了口气，回位坐下。陪审团主席宣读最后一张纸条。）
有罪。
10号陪审员： 天啊，怎么会这样？
7号陪审员： 看来有个家伙临阵倒戈了！
10号陪审员： 好吧，到底是谁干的？我想知道。
11号陪审员： 对不起，这是秘密投票，之前都说好了。
3号陪审员： 秘密？你所谓的“秘密”是什么意思？陪审团合议室里没有任何秘密。我知道是谁干的。（走到5号陪审员旁边） 兄弟，真有你的！你起初和其他人一样，投票认为那小子有罪，接着这位金嗓子传道者用一番花言巧语，说服你相信那小子不可能杀人。所以你转变了立场。这也太恶心了……你为什么不丢个铜板到他的乞讨碗里去呢？
5号陪审员： 等会儿。（3号陪审员转过头） 你不能这样跟我讲话！
（3号陪审员面向他。坐在两人之间的4号陪审员将手搭在5号陪审员胳膊上。）
不。（甩开4号陪审员的手） 他哪来的权力对我大吼大叫？
4号陪审员： 好啦，都冷静一下。
5号陪审员： 他以为他是谁。你看到他那副德行了吗？
4号陪审员： 坐吧。他太激动了。别介意，没事的。
3号陪审员： 我当然激动。我们本来要把一个罪有应得的人送上电椅，结果突然冒出一个人编了段谎话，而我们居然有人信了。
2号陪审员 （温和地）： 放松点儿。
3号陪审员： 你什么意思——放松点儿！看着一个被证明有罪的凶手逍遥法外？为什么不把刀一块儿还给他？让他更轻松些。
陪审团主席： 好啦。别再吵吵闹闹了。哪位可以发表些建设性意见？
11号陪审员： 这样，我说两句。我向来认为，在我们国家，一个人有权保留与众不同的立场。
7号陪审员： 我们还是回到主题吧。（对5号陪审员说） 你为什么改主意？
9号陪审员： 他没有改主意，是我改了。需要我告诉你原因吗？
7号陪审员： 我