登录信息加载中...
情。“问题是，我们有时候不知道小孩子会因为什么受到创伤。我们觉得有些事很合逻辑，也很正常，但是小孩子可能就会觉得很可怕，因为他们有自己的一套想法和原则。帕特里克没让她保守什么秘密吗？你也没有吗？”
“从来都没有！我们家就没有秘密这种东西。”凯特琳说道。
“那就好。只不过有时候孩子们看到或者听到一些东西，然后一个大人说‘不要告诉你妈妈……’他们也不知道该不该说自己看到或者听到什么了，所以干脆制定一条万能的准则。”兰医生耸耸肩，“我们都这么干过。有一次我傻傻地跟我丈夫说，小猪都有大耳朵，于是我儿子一连好几个月都不跟我们家的宠物猪一起睡觉。他以为大耳朵的意思是爱偷听别人说话。后来我们花了好长一段时间才说清楚！”
兰医生是想舒缓一下情绪，可凯特琳却笑不出来。她嗓子眼里憋着一股泪意。她之前说了什么无心的话，竟然让南希这么害怕？
“我不是个儿科专家，但是我看得见一个忧心忡忡的小女孩。”兰医生接着说道，“这是一种很常见的应对机制。孩子在家，或者跟某些人说话的时候开开心心，但是跟别的人，或者在大庭广众之下就变得不敢交流。一般来说，选择性缄默症——也就是在某些场合能说话，某些场合不能的这种症状——要等到孩子到了上学的年龄才能进行正式地诊断。南希是什么时候开始这样的？九月吗？”
凯特琳点点头。一想到南希孤苦无依地困在更大的小学校园里，没有谢利热心的关注，她有些发慌。
“那么我们进一步处理好这个问题——要是不说话成了一个习惯，就大事不好了。”兰医生转回电脑面前，又开始打起了字，“所以！我会把你介绍到医院里的言语治疗师那里，她会看一看南希，然后帮你出一份解决方案。”
“南希不会因此以为自己……有什么毛病吧？”
“不会，不会，别担心，那里其实就像是在玩游戏。”兰医生微微一笑，“总之，这些事得花个几周的时间，到时候她跟她爸爸适应了周末探视的节奏，说不定问题也就迎刃而解了。谁知道呢。”
“谁知道呢。”凯特琳说，她突然感觉其实自己知道很多事情。
帕特里克四点钟的时候准时打来电话，彼时乔尔和南希正坐在咖啡厅里吃着乔安妮所谓“卖剩下的”胡萝卜蛋糕，凯特琳擦着桌子。
为了补上下午请的两个小时假，凯特琳答应在五点钟闭店之后，来咖啡厅参与一周一次的厨房大扫除。南希没有对去看医生发表任何意见，而乔尔则继续着早上没说完的话题，描绘着他面前有一条通往国际巨星的便利阶梯正在缓缓架起，说他要去参演某部地区性质的音乐剧，他们刚好在招募十岁的阳光小男生。
“……然后他们会挑选三个男生唱加夫罗什的……”
“乔尔，我得接个电话，是爸爸。”凯特琳说道。乔尔的嘴悬在被打断的地方。“不好意思。”她继续说，“三个男生，我听到了——你等一下哦。喂，帕特里克。”
“喂，医生那边情况如何？”他半句铺垫都没有就直接开问。像往常一样，他是从车里打来的。
乔尔的嘴还是继续张着。我的儿还真是听不懂我话里的意思，凯特琳心想。她比画着让乔尔闭上嘴，然后立马想起兰医生上午说过的一些话，又有点忧心。
“挺好的。”南希张大眼睛看着她。“南希玩电话上的按钮玩得可开心了，对不对？”
南希点了点头。
“医生说什么了？”帕特里克硬是要问出个究竟，“问题严不严重？”
“她说南希玩得那么开心，所以让她去大医院跟更多人玩玩！”
“凯特琳，别说得不明不白的……南希在你旁边吗？”
“当然在，我才去学校接了乔尔，现在我们在咖啡厅里。其实我现在不能打电话——我能晚点儿打给你吗？”
“晚点儿我跟供应商有一个饭局，所以就现在说。那个医生说是什么原因造成的了吗？”
凯特琳翻了个白眼，招呼斯卡利特盯一下孩子，然后溜出了咖啡厅。不过即便如此，她还是透过厚玻璃窗往店里看着，保证孩子们能瞅见她。她用灿烂的微笑掩饰着自己，免得孩子们猜想她在跟爸爸聊什么紧张的话题。一阵强颜欢笑之后，她感觉下巴都发痛了。
“医生说可能南希是比较焦虑。”凯特琳面带狰狞的笑容，低声说道，“她把南希介绍给了相关专家，那个人会看看南希，然后建议我们该怎么帮她渡过难关。”
“就这么完了？她什么时候去找专家？我要去吗？”
“我也不知道什么时候，你不要又约急诊了。”
“为什么？这是件很严肃的事。你告诉我电话号码，我尽快办好。”
凯特琳感觉有点冷，于是把身上的开衫裹紧了些。“帕特里克，你可以别再插手了吗？我自己知道该怎么做。那个医生说了多半跟压力有关——可能是因为我们离婚的事，或者她看到了什么东西。说不定是因为你，因为她在家的时候能正常说话。”
凯特琳也不知道为什么会说这些，不过说出去的话也无法收回了。电话那头一阵沉默，凯特琳听得见雨刮器“嗖嗖”的声音。他那边下雨了。
至少我从不觉得以前他有些晚上没回家是因为有了外遇。凯特琳心想，除非他让身边的女人即兴模仿导航仪说话。
“她看到了什么东西？你这话是什么意思？”
“我也不知道，可能是看见了什么她说不出口的东西吧。”
帕特里克开始反驳，凯特琳的高声盖过了他：“你能回想一下吗？你有让她保守什么秘密吗？她看见了你在做什么让她难受的事了吗？有什么事你没有告诉过我吗？”
凯特琳的音量越来越大，她也不明白为什么这些话会从自己口中喷涌而出。她只是想狠狠地转移那些在兰医生办公室里感受到的羞愧。是因为我不知道有些事，凯特琳心想。正因为她不知道是什么让南希说不出话来，于是生出了各种各样可怕的可能性，其中一种就是：也许她根本就不了解自己的丈夫。
“这我就不懂了，我当然没有……”帕特里克听起来满腹疑云，随后语气又变得强硬，“你到底是想说我干吗了？”
“我怎么知道。”凯特琳说，“是什么样的事才会让一个小女孩难受到不想再说话？”
电话那头传来一声尖锐的吸气声：“凯特琳！我简直没法相信你会说出这种话。”
凯特琳没有回应。她注视着坐在咖啡厅里的一对儿女。乔尔一边跟南希说着悄悄话，一边在她的速写本上画着什么。南希微笑着，眼神望向别处，她掩藏起自己的内心活动，也许只有乔尔才体会得出来。
临界点到了。凯特琳似是豁然开朗，以前自己和帕特里克的一举一动都是想着要和和气气地处理好这个难题，任何个人愤恨都要为了孩子们忍气吞声。但是南希如今这个样子肯定事出有因，而且原因就是某件他们做过的事。自己或者帕特里克干了什么事情，才致使这种情况发生？不念及情分的大战要开始了，两个人都觉得是对方干了什么骇人的事，只是都还没说出口。
四周的空气并不算冷，但凯特琳不由得打了个哆嗦。帕特里克重整旗鼓，冲着她大喊。
“所以你觉得你就一点错都没有了？”他厉声问道。
“我没有做任何让南希难受的事情。”
帕特里克发出“啧啧啧”的声音。“我要挂了，有人打电话进来了。晚点儿再打给你，行吗？”
“你不是说你有个饭局吗？”现在她又想聊了。凯特琳脑中冒出一个尖锐的声音：现在你知道有什么事不对劲了。
“我确实有。饭局结束之后我再打给你，我尽量早点走。”
“行吧。”凯特琳说话的时候听见一声短信提示音。她挂掉电话，转身背对玻璃窗，肾上腺素奔涌进她的心脏。
短信是李发来的。凯特琳盯着屏幕看了好一会儿。要现在打开来看吗？她最近又希望李会给她发短信，又默默告诉自己还为时过早，那天晚上就是随便出去喝杯酒而已，不要再过分解读了。然而此刻对方发来了短信，她才发现自己有多么激动。
只不过是喝杯酒。她心想，我可以找点小乐子，孩子们不必知道，就跟以前是一样的：每周拥有一个做回自己的夜晚，不用跟任何人言说。我不欠任何人任何解释。
她打开了短信：才从上周末回过神来，你来了，我很开心，这周你有时间一起喝杯啤酒吗？
李放浪的眼神、平滑的肱二头肌、门牙间小小的缝隙、T恤的味道，统统鲜活地闪现在凯特琳的回忆里，她甚至品得到酒吧里苹果酒的味道。除此之外，她还回想起自己当时的愉悦与兴奋，李的身体在花天酒地里朝她倾斜，她闻得到他皮肤咸咸的味道。如此肉体感官，她感觉自己好似重生。
凯特琳转过身，看见斯卡利特在里面跟乔尔和南希闲聊。南希微笑着看着她的速写本，而乔尔——好吧，明显是在唱歌。凯特琳看得出来，毕竟咖啡厅里仅剩的一对情侣笑得略不自然。斯卡利特很喜欢小孩，也很会照看他们。
我能照顾好我的孩子。凯特琳心想，我能给他们一个全新的开始。
(1) 美国英语教学动画片。
陷入回忆
2007年5月21日
今天上午，我把谢里尔的礼服拿去了一家慈善商店。因为我每次打开衣柜拿裤子，都会看见一堆亮闪闪的衣服，还全都没穿过，真的太烦了。还有一个原因就是，我特别高兴能给这位女士寄一张明信片，不管她现在跟那个音乐小青年住在哪个茅草棚里，我都想告知她，她这么厌恶这个鸟不拉屎的地方，然而住在这里的人民都会穿着她最高贵的杜嘉班纳到处闲逛，而且每件衣服只用花个一英镑两英镑的价钱。此外，她这么爱保持身材，绝不放过任何一件骚气的紧身胸衣，所以托她的福，朗汉普顿的流浪猫都吃得上鲑鱼排了。
好吧，其实并不会这样。那家商店只帮助老年人，近来我一直很支持这种商店，其实就是在为我不远的将来投资。
好在一个高挑的女人介入进来，然后给那个老店长促成了一笔更好的买卖，不然那些衣服就真的会以一英镑的价格甩卖了。
谢里尔脱离苦海之后，在这里你很少能见到有这种敏锐商业头脑的人了，以及这样的大长腿。我真的被迷住了。而且她居然不知道我是谁，这就更迷人了。我们一起喝了杯茶，她言谈风趣，容貌姣好，是一个才从伦敦逃出来的人。拉维尼娅也很喜欢她，要知道它可是一只善妒的老巴哥，大多数女人都入不了它的眼。
金又让我去演一部美国的律政剧，我真的不想去。但是我又不得不去，因为我跟某位女士互相控告，欠了一大堆律师费。我年迈的母亲肯定会说，真是天大的讽刺。我也打算告诉金我的肝又不大好了。
伊娃看着书桌面前的日记。这一则记录了她和米克相遇的故事。他们美妙浪漫、改变一生的邂逅。可是写谢里尔的行数居然比她还多。伊娃皱起眉头，有种自家丈夫心猿意马的感觉。所以不同的视角回望过去，会有不同的感受吧。换作是她，她会怎么写呢？
伊娃心生一计，打开了自己的邮箱。她没有写日记的习惯，但是她一直跟几个伦敦的老友用邮件保持着联系，直到几年前才停止——写邮件比让他们协调时间碰头喝酒容易多了。
她一路往下翻着，邮件主题不断变化，年份也随之越来越久远。先是一连串兽医来信、产品推销还有园艺广告，然后是米克发来的邮件、从来不写邮件的老友寄来的邀请函、派对照片，最后是一些业务往来邮件、多年不曾聊过天的朋友……
找到了：一封写给她朋友梅尔的信。伊娃还记得这封信她再三修改，心里还有些害怕把这么妙不可言的经历打在屏幕上会招来霉运。
梅尔，终于有新鲜事告诉你了。我周末的时候遇见了一个特别棒的男人。其实他完全不是我的菜，我也不能告诉你他是谁，因为你肯定不会相信我，但我感觉到我的心在悸动。
刚找到工作的时候，他们所有人都在酒席间嘲笑所谓的“悸动”。后来伊娃的朋友一个接一个地有了这种感觉，然后幸福快乐地跟让他们心动的人结了婚，最后只剩伊娃一人。她还抗议说“悸动”跟圣诞老人和因果报应一样，都是些虚无缥缈的事。直到她自己有了这种感觉。
伊娃看了看米克的字迹，然后回过头看着自己的邮件，心想：我当时就知道了。那他呢？他说过他后来也知道了……但他说的是实话吗？
伊娃翻页，迫不及待地想知道米克是如何描述他们的第一次正式约会的——他们去了一家伊娃从没听过的酒吧喝马天尼(1)，然后在牧人市场吃了晚餐，餐厅在梅菲尔(2)一个隐秘的角落里，感觉就像回到了一片更加醉人的天地之间。
诸如“迷人”“漂亮”“太年轻”之类的词跳跃在伊娃眼前，但她还没接着看下去，她的电话响了。
是亚力克斯。
“喂。”她说。一边与亚力克斯对话，一边看米克的文字感觉有点奇怪，莫名有种不忠的感觉。“如果你是想跟我谈日记的事，我现在正在看。”
“哈！不是，嗯，很高兴你在很努力地做事，不过我是想说别的事。”
“说吧。”伊娃合上日记本，集中精力只听亚力克斯的声音。
“其实感觉有点晚了，我就是想……”他咳嗽了两声，用一种漠不关心的口吻说：“这周末伯明翰那边有一个电影节，中间有一天是电视剧日，一系列二十世纪七十年代BBC的电视剧要以话剧形式呈现出来，我要主持开场。其实真的很不错！迈克尔去不了，但是好几个跟他同时代的演员会去。我在想，你想一起去吗？我们可以聊聊……嗯……你想聊的话题。”
“要是你是指那些日记……”
“不一定要聊那个，我