登录信息加载中...
地看到好几个熟人的观剧镜都瞄向他这个包厢。他产生一股强烈的满足感，心想好多朋友都羡慕他的艳福，而且看样子远远高估了他的桃花运。
朱莉一连闻了几次她的香匣和那束鲜花，随后说起天气有多炎热，说起这场演出和衣着服饰。夏多福心不在焉地听着，坐在那里叹口气，又躁动不安，瞧了瞧朱莉，再次叹气。朱莉开始担起心来。突然，夏多福高声感叹一句：
“多可惜呀，现在不是骑士时代了！”
“骑士时代！何出此言？”朱莉问道，“想必是因为中世纪的服装您穿着合适吧？”
“您认为我这个人自命不凡？”夏多福语调酸溜溜地伤感地说道，“不然。我怀恋那个时代……因为那时候……一个人只要勇武……就能获取……许多渴望的东西。说到底，哪怕是腰斩一个巨人，以便取悦于一位美人儿……喏，就是楼座的那个大块头儿，您看到了吗？真希望您吩咐一声，我就去把他的胡子揪下来，然后冒昧地对您说出三个字，不至于惹恼您。”
“真荒唐！”朱莉的脸一下子红到耳根子，高声说道，只因她猜出了那是三个什么字，“您倒是看呀，德·圣埃尔米娜夫人，都那么大年纪了，穿着大开领的衣裙，那身打扮就像参加舞会！”
“我只看出一件事，就是我的话您充耳不闻，我早就发现了这一点……您这是成心的，我住口就是了，不过……”他叹了口气，声音压得很低，又加了一句，“您明白我的心意……”
“不明白，真的。”朱莉冷淡地说道，“可是，我丈夫到底去哪儿了呢？”
恰巧这时，进来一位客人，给她解了围。夏多福也不开口了，他脸色苍白，仿佛深深受了伤害。等来访者走了之后，他才无关痛痒地评论几句演出。二人说句话，就要冷场许久。
第二幕就要开场了，包厢的门忽然打开，沙维尼带着两个人进来。走在前面的是一个大美人，头饰华丽的粉红羽翎，浑身打扮得花枝招展，跟在后面的则是德·H公爵。
“亲爱的朋友，”沙维尼对妻子说道，“我发现公爵先生和夫人的包厢很偏，角度太差，看不见布景。他们很给面子，肯坐到我们的包厢来。”
朱莉欠了欠身，态度冷淡，她不喜欢德·H公爵。公爵和头饰粉红羽翎的夫人连声致歉，深恐打扰她。于是，包厢乱了一阵，彼此让座。夏多福趁着混乱的场面，凑近朱莉的耳边，急速悄悄地对她说道：
“看在上帝的分儿上，您千万别坐在包厢前排。”
朱莉十分惊讶，便留在原座未动。等大家坐定之后，她就回过身去，用略微严厉的目光询问夏多福，要他解释这句谜语。但是夏多福却坐在那里梗着脖子，抿住嘴唇，整个一副老大不高兴的姿态。朱莉仔细思之，倒认为夏多福的叮嘱居心叵测，肯定是要在演出过程中对她窃窃私语，继续讲些莫名其妙的话，假如她留在前排，就不可能这样做了。她再回过头来，扫视大厅，注意到好几位女士举着观剧镜瞄向她的包厢。不过，但凡出现新面孔，总是要发生这种情况的。那些人又是微笑，又是窃窃私议。然而，这有什么可大惊小怪的呢？歌剧院是个多小的天地！
那位陌生的夫人探身看朱莉的那束鲜花，接着媚颜一笑，说道：
“您这束花漂亮极了，夫人。我敢说，在这种季节，一定很贵，至少也得花十法郎。对了，是别人送给您的？想必是送的礼吧？尊贵的夫人从来不自己买花。”
朱莉睁大了眼睛，真不知道身边这位是哪儿来的乡下女人。“公爵，”那位夫人无精打采地说道，“您就一束花也没有送过我。”沙维尼闻听此言，当即朝包厢门冲去。公爵本想阻拦，那位夫人也想阻拦，她已经不想要花了。这时，朱莉则和夏多福交换一下眼色，分明是表示：“多谢您了，可是现在太迟了。”然而，她还是没有猜对意思。
在整个演出的过程中，那位头饰羽翎的夫人用手指伴着节奏，但总是不合拍，她还信口开河，一点谱也没有地胡乱谈音乐。她还询问朱莉这身连衣裙、所戴的首饰，还有她的马匹，都花了多少钱。朱莉从未见过这种举止言谈，因而断定这个陌生女子无疑是公爵的一位亲戚，近日从下布列塔尼[186]来的。沙维尼抱着特大一束鲜花回来，比他妻子那束花好看多了，于是引起一片赞美声和没完没了的感谢和歉意。
“德·沙维尼先生，我不是个忘恩负义的人。”那位被断定为外乡人的女子讲了一大通感激的话之后，又说道，“为了向您证明这一点，可否像波蒂埃[187]说的那样：‘您要让我想着我答应了您什么事。’真的，我答应过给公爵绣一个钱包，等绣好了再给您绣一个。”
歌剧终于演完了，朱莉大大松了一口气：身边坐着这样一个古怪的女人，她感到太受罪了。公爵伸胳膊让朱莉挽上，而沙维尼则挽住那位夫人的手臂。夏多福神色怏怏，阴沉着脸，跟在朱莉身后，在楼梯上遇见熟人，也极不情愿地打声招呼。
几位女士从他们身边经过，朱莉看着面熟。一个青年男子讪笑着对她们低语。她们立刻回过头来，十分好奇地注视沙维尼和他妻子，其中一个女子还高声说了一句：“这可能吗？”
公爵的马车驶来了，公爵向德·沙维尼夫人躬身告辞，热情地重申万分感谢对他们的接待。沙维尼则一定要把那陌生的夫人送上公爵的马车。这样，夏多福和朱莉就单独待了一会儿。
“那个女人是谁呀？”朱莉问道。
“我不便告诉您……因为，这事非同小可啊！”
“什么？”
“而且，所有认识您的人，早晚会了解是怎么回事……然而沙维尼……我万万没有料到。”
“到底是怎么回事啊？看在老天的分儿上，您说呀！那女人到底是什么人？”
沙维尼反身回来。夏多福压低声音答道：
“她是梅拉妮·R夫人，德·H公爵的情妇。”
“仁慈的上帝啊！”朱莉高声叹道，一脸惊愕地注视夏多福，“这不可能！”
夏多福耸了耸肩膀，送她上马车时，又补充说道：
“我们下楼碰见的那几位夫人，议论的就是这事。这样一个女人，正合公爵的胃口。他需要照顾，需要体贴……这女人甚至还有丈夫呢。”
“亲爱的朋友，”沙维尼语调欢快地对妻子说道，“用不着我送您。晚安，我要去公爵府上吃夜宵。”
朱莉没有应声。
“夏多福，”沙维尼接着说道，“您愿意同我一道去公爵府吗？对方刚才对我说，也邀请您去。您引起人家的注意了，也讨人家的喜欢，好家伙！”
夏多福冷淡地谢绝了，他又向德·沙维尼夫人施礼告别。马车启动时，德·沙维尼夫人万分气恼，紧紧咬住手帕。
“哦，是这样，我亲爱的，”沙维尼说道，“至少，您会一直把我送到那位郡主府门前吧。”
“好哇。”夏多福欢快地答道，“对了，您可知道，尊夫人最后还是明白了身边坐的女人是谁吗？”
“不可能。”
“一点不错，这事您可做得不像话。”
“嗳！她气质很好。再说了，对她还不怎么了解。公爵带她到处走。”
阴错阳差 六
德·沙维尼夫人一夜辗转难眠。丈夫的各种过错，这次在歌剧院的行为达到了顶峰，这似乎逼使她非得立即分居了。第二天就要跟丈夫摊牌，向他表明自己的意图，再也不能和一个让她丢尽颜面的男人共同生活了。然而这种摊牌，她想想就心惊胆战。她同丈夫从来就没有严肃地交谈过。迄今为止，她心有不满，仅仅以赌气来表达，而沙维尼根本就没有理会，他给予妻子完全的自由，出了什么事也准备以宽容的态度对待，因此他怎么也想不到妻子不肯对他同样地宽容些。德·沙维尼夫人尤其担心，自己在谈话中忍不住流下眼泪，别让沙维尼以为是情爱受到了伤害。于是她特别遗憾母亲不在身边，母亲如果在，一定能给她出个好主意，甚至亲自出马去宣布女儿分居的决定。她左思右想，心下犹豫不决，直到要蒙眬入睡的时候，她才打定主意，去找一位她年少时就认识的女友商量，以便慎重决定对沙维尼采取什么行动。
她怒气难平，就不禁比较她丈夫和夏多福：前者粗鲁无礼，越发显出后者雅人深致。她带着几分欣喜承认，情人更比丈夫关注她的名誉，但又为有这种想法而自责。通过这种道德品性的比较，她不由自主地看到，夏多福举止文雅，而沙维尼的行为则俗不可耐。她亲眼所见，丈夫挺着微微发福的肚子，在德·H公爵的情妇面前，笨手笨脚地大献殷勤；反之，夏多福比平时还要恭敬几分，仿佛力图维护丈夫可能使她丧失的尊严。人们的思绪有时就不着边际了，她冥思既久，也不止一次想到自己可能成为寡妇，那时候她又年轻，又富有，也毫无障碍了，她可以合法地接受年轻的骑兵队长一往情深的爱。一次不幸的尝试，绝不能得出万勿结婚的结论，假如夏多福的追求是真心实意的话……转念至此，她不由得满脸羞红，赶紧驱散这些念头，心下决定今后同他交往要更加矜持一些。
一觉醒来，头疼得厉害，更谈不上昨晚所想的彻底摊牌了。她怕碰见丈夫，不愿下楼用早餐，便吩咐人将茶点端到卧室来，还让人备车，准备去拜访朗贝尔夫人，即她想要讨主意的那位女友。那位夫人此时正在P地的乡间别墅。
她一边用早餐，一边翻看报纸。首先映入眼帘的是这样一条新闻：
法兰西驻君士坦丁堡大使馆年轻的外交官、一等秘书达尔西先生，携带紧急外交文件，于前天返抵巴黎。到后当即谒见外交大臣阁下并长谈。
“达尔西回到巴黎啦！”她高声说道，“真高兴能再见到他。他变了吗？是否变得非常拘板，有了架子呢？‘年轻的外交官！’达尔西，年轻的外交官！”她说着“年轻的外交官”这几个字，不由得独自哑然失笑。
这个达尔西，从前参加德·吕桑夫人举办的晚会去得很勤，那时他在外交部仅仅是一名随员。在朱莉结婚前不久，他离开了巴黎。从那以后，朱莉就再也没有见过他，只听说他去过很多国家，而且连连升官。
她手上还拿着报纸，不料丈夫走了进来，一副满面春风的样子。朱莉一见是他，起身就要出去。可是，要去梳妆室，就必须从他身边走过，因此，朱莉就站在原地未动，但她的情绪特别冲动，手扶在茶几上，连带瓷器茶具明显地颤动了。
“我亲爱的朋友，”沙维尼说道，“我要外出几天，特来向您告别。我要去德·H公爵那里打猎。我还要告诉您，公爵对您昨晚的接待特别满意——我的事情也进展顺利，公爵答应我，尽快把我推荐给国王。”
朱莉听他这样讲，先是面失血色，接着又涨红了。
“这是德·H公爵先生欠您的情……”她声音颤抖着说道，“公爵就应该那么做，既然这个人为了讨好他的推荐者的情妇，不惜极其卑劣地损害自己妻子的名誉。”
然后，她竭力克制住自己，迈着庄严的步伐穿过卧房，走进梳妆室，“砰”的一声将门摔上。
沙维尼满面羞惭，低下头半晌无语。
“真见鬼，她是从哪儿知道的？”他心中暗想道，“归根结底，这又有什么关系？反正木已成舟了！”
他这个人，没有久久陷于不愉快的习惯，这时他一个转身，伸手从糖罐里取出一块糖，放进口中，朗声对走进来的女仆说道：
“告诉夫人，我要在德·H公爵那里逗留四五天，我会派人给她送来野味。”
说罢他便扬长而去，一心想着即将猎杀的野鸡和狍子。
阴错阳差 七
朱莉动身去P地，心中的怒气倍增。不过这次恼火的事由却不大：她丈夫前往德·H公爵的庄园，赶走那辆崭新的四轮大轿车，给她留下的这辆马车，据车夫说也该修理了。
德·沙维尼夫人思考了一路，如何把自身的遭遇讲述给朗贝尔夫人。她虽然伤心不已，但是还想一吐为快，她深知一个人能把心事有声有色地讲出来，就会有一种满足感，因此她要先想好开场白，一会儿要这么说，一会儿又要那么讲。翻过来掉过去，从各个角度看她丈夫的言行都是粗鲁的，结果对她丈夫的憎恨就有增无减了。
大家知道，从巴黎市区到P地的路程，有十六公里多。德·沙维尼夫人对丈夫的怨恨再怎么一言难尽，即使恼恨到了极点，她也不可能在这十六公里长的路途中只反复想这一件事。因此，她想着丈夫的过错引起她的强烈怨恨，不觉又掺杂进了甜美而忧伤的回忆：人的思想就有这种奇异的性能，往往会把一种欢快的情景同一种痛苦的感受连在一起。
空气非常清新，阳光也特别明媚，行人的一副副面孔都无忧无虑，这些也都发挥了作用，把她从怨愤的思索中拉出来。她忆起童年的场景，还忆起与同龄少女结伴野游的日子。眼前重又浮现修女院寄宿学校的同学的面容，恍若与她们一同游戏，一同吃饭。她在心中破解偶尔听到的“师姐们”的神秘的悄悄话，想到那无数的小举动早早就暴露出女人爱卖弄风情的本能，她就不禁微笑起来。
继而，她又回忆起当时进入社交界的情景。她恍若回到从修女院学校毕业那年，在她所见到的最豪华的舞会上跳舞。其他舞会她都忘得一干二净了，有多少事情人们很快就会厌倦了，然而，那是令她想起她丈夫的舞会呀。“那时候我真糊涂！”她心中暗想道，“怎么没有一眼就看出，同他一起生活会痛苦呢？”就在他们结婚前一个月，那个可怜的沙维尼以未婚夫的身份，还瞪着眼睛对她胡言乱语，而那些庸俗乏味的话都记录下来，深深地刻在她的脑海中了。与此同时，她又不由自主地想起，那么多追求者一见她结婚，都感到大失所望，痛苦不堪，可是数月之后，