登录信息加载中...
”
“去他的传统吧！”他用英语嘟哝道。
莫万戈把手放在他的胳膊上，制止了他。“有一小群年轻的战士住在森林边上。”她说，“为什么不让他们把一些年轻姑娘娶回家呢？为什么要让村里的男人把她们都占了？”
“他们娶不起妻子。”我说，“所以他们才打光棍住在那里。”
“那是他们的问题。”恩科贝说。
“我为了社区和谐做了很多牺牲。”莫万戈说，“但这个要求太过分了，柯里巴。我们对自己的生活感到很幸福，而且我们打算就这样继续生活下去。”
“你们不会一直幸福的。”
“这是什么意思？”她问道。
“下个月要举行割礼仪式。”我说，“仪式结束后，很多姑娘都可以结婚了。既然你不能生育，很自然就会有一些家庭建议恩科贝为他们的女儿付彩礼。他可以拒绝一次、两次，但如果每次都拒绝，就会激怒村里的大部分人。他们会认为是因为他来自肯尼亚，才觉得他们的女儿配不上他。而且，他拒绝要小孩，就等于拒绝给我们这个地广人稀的星球增添人口，这更会进一步激怒他们。”
“那我会向他们解释我的理由。”恩科贝说。
“他们不会理解的。”我答道。
“那他们就只能学着接受它了。”恩科贝坚决地说。
“那你也就得学着接受沉默和敌意了。”我说，“你来基里尼亚加的时候，这是你预想的生活吗？”
“当然不！”恩科贝叫道，“但没有什么可以让我……”
“我们会考虑的，柯里巴。”莫万戈插嘴道。
恩科贝吃惊地看着他的妻子，“你说什么？”
“我说我们会考虑的。”莫万戈重复道。
“我期望的就只是这个。”我说着，站起身，朝屋门走去。
“你要求的很多，柯里巴。”莫万戈苦涩地说。
“我不要求任何东西。”我答道，“我只是建议。”
“只要是来自蒙杜木古的话，有什么区别吗？”我没有回答，因为说实话，的确没有区别。
“你看起来不开心，柯里巴。”恩德米说。
他刚帮我喂完鸡和山羊，走进刺槐树荫，在我身旁坐了下来。
“我是不开心。”我说。
“莫万戈。”他说着，点点头。
“莫万戈。”我表示同意。
自从我去见过她和恩科贝，两周过去了。
“我今天早上去河边给你打水的时候看到她了。”恩德米说。“她看起来也不开心。”
“她的确不开心。”我说，“我对此也无能为力。”
“可你是蒙杜木古。”
“我知道。”
“你是所有人当中最厉害的。”恩德米说，“你当然能让她不再悲伤。”
我叹了口气，“蒙杜木古既是所有人当中最厉害的，也是最无力的。在莫万戈这事上，我就是最无力的。”
“我不明白。”
“在解释法律的时候，蒙杜木古的权力最大。”我说，“但他也是最无力的，因为在所有人当中，不管发生什么事，他都最受这些法律的束缚。”我顿了一下，“我应该让她按照自己的心意生活，而不是只当一个玛娜穆吉。如果失败了，我就应该让她离开基里尼亚加，回肯尼亚去。”我叹了口气，“但如果她要在这里生活，就必须在行为上和玛娜穆吉一样，而且她并没有触犯什么法律，我就不能强迫她离开。”
恩德米皱起眉头，“当蒙杜木古比我想的要难。”
我对他微微一笑，摸摸他的头，“我明天开始教你怎么做医治病人的油膏。”
“真的吗？”他脸上灿烂起来。
我点点头，“你刚才那句话向我表明，你不再是个孩子了。”
“我早就不是小毛孩子了。”他表示抗议。
“别再说啦。”我露出狡黠的微笑，“要不然咱们还是练习丰收祈祷算了。”
他立刻闭了嘴。我朝远方的草原望去，一阵旋风卷着尘土吹过贫瘠的平原。我心里可能是第一千遍想着到底拿莫万戈怎么办。
我不知道自己这样一动不动地坐了多久，后来我感觉到恩德米拉了拉我裹在肩头的毯子。
“女人。”他低声说。
“什么？”我没明白。
“从村里来的。”他说着，指向我的博玛前的小路。
我朝他指的方向望去，看到村里的四个女人走了过来。是万布、萨波、波利，这次还多了莫莉娜，她是吉莫达的第二个妻子。
“我应该离开吗？”恩德米问。
我摇摇头，“如果你想当蒙杜木古，现在得听听蒙杜木古面对的问题了。”
四个女人在距离我大约十英尺的地方停了下来。
“占波。”我看着她们说道。
“那个肯尼亚巫婆必须离开！”万布说。
“咱们已经谈过这个话题了。”我说。
“但她现在触犯法律了。”万布说。
“哦？”我说，“怎么回事？”
万布拉住莫莉娜的胳膊，把她拽到我跟前。“告诉他。”她得意洋洋地说。
“她蛊惑了我女儿。”莫莉娜说道。她在我面前显然很是战战兢兢。
“莫万戈怎么蛊惑你女儿了？”我问道。
“我的穆莉原本是个听话的好孩子。”莫莉娜说，“她帮我磨粮食，我在地里干活的时候，她负责照管两个弟弟，而且晚上从来不会忘记关篱笆门，以防鬣狗进入我们的博玛，吃掉我们的山羊和牛。”她停了一下，我看得出她正努力不让自己哭出来，“上一次长雨季结束之后，她整天念叨着即将到来的割礼仪式，还有她希望谁来提亲。她是个无可挑剔的女儿，任何一个母亲都会为她感到自豪。”一滴眼泪顺着她的脸颊流了下来，“然后那个肯尼亚女人来了，穆莉和她在一起，现在——”那一滴眼泪变成了滚滚泪流，“现在她跟我说她不想接受割礼。她不想结婚，打算单身一辈子，也不要孩子！”
莫莉娜说不出话来了，开始用拳头捶打胸口。
“不仅如此，”万布补充道，“穆莉不想接受割礼就是因为肯尼亚女人自己没受过割礼。但那个肯尼亚女人嫁了一个基库尤男人，还要作为他的玛娜穆吉生活在我们当中。”她怒目圆睁，“她触犯了法律，柯里巴！我们必须把她赶走！”
“我是蒙杜木古。”我严厉地答道，“该由我来决定采取什么行动。”
“你知道应该采取什么行动！”万布愤怒地说。
“就这样吧。”我说，“我不想再听了。”
万布怒气冲冲地看着我，但不敢违抗我，最后，她转身沿着小路回村子去了，萨波和仍然啼哭不止的莫莉娜跟着她。
波利又在原地站了一会儿，然后转向我。
“就像我跟你说过的，柯里巴，”她的语气仿佛带有歉意，“她真的是女巫。”
然后，她也回村子去了。
“你打算怎么做，柯里巴？”恩德米问道。
“法律很明确。”我疲惫地答道，“没受过割礼的女人不可以作为基库尤男人的妻子和他生活在一起。”
“那你会让她离开基里尼亚加吗？”
“我会给她提供一个选择。”我说，“我希望她选择离开。”
“唉，”恩德米说，“她那么努力地想做一个合格的玛娜穆吉。”
“我知道。”我说。
“那为什么恩迦还要让她如此不幸？”
“因为有时候光努力是不够的。”
我们站在庇护港——莫万戈、恩科贝和我——等待着维护部的飞船。
“我很抱歉事情没有解决。”我真挚地说。
恩科贝怒视着我，没有说话。
“这件事本来不用这样结束的。”莫万戈苦涩地说。
“我们没有选择。”我说，“如果我们要在基里尼亚加建立我们的乌托邦，我们就必须遵守它的规则。”
“规则存在并不等于它就是对的，柯里巴。”她说，“我几乎放弃了一切，就为了来这里生活，但我是不会让他们借着某种愚蠢习俗伤害我的。”
“没有了这些传统，我们就不是基库尤人了，就只是生活在另一个世界的肯尼亚人。”我说。
“传统和守旧是有所区别的，柯里巴。”她说，“如果你以前者的名义压制所有观念和行为上的变化，那你就只能得到后者。”她停了一下，“我本可以成为这里的一名优秀成员的。”
“但一个可怜的玛娜穆吉……”我说，“一头豹子可能是悄无声息的捕猎者、可怕的杀手，但它也不属于狮群。”
“狮子和豹子都灭绝了很久了，柯里巴。”她说，“我们说的是人，不是动物。不管你有多少规则，不管你搬出多少传统，你都不能让所有人的想法、感受和行为一模一样。”
“来了。”恩科贝说。维护部的飞船冲破薄薄的云层。
“柯瓦西里，恩科贝。”我说着，伸出手。
他鄙夷地看看我的手，然后转身继续看维护部的飞船去了。
我转向莫万戈。
“我努力了，柯里巴。”她说，“我真的努力了。”
“没人比你更努力了。”我说，“柯瓦西里，莫万戈。”
她看着我，神情突然变成了一张没有感情的面具。
“再见，柯里巴。”她用英语说道，“还有，我的名字是万达。”
第二天早晨，施玛来找我，向我抱怨说舒妮拒绝了给她安排好的求婚者。
两天后，万布来找我抱怨说，柯因纳格最年轻的妻子吉波用彩色缎带装饰了自己的小屋，还打算把头发留长。
再往后一天的早晨，只有一个独生子的吉米宣布说，她不打算再要孩子了。
“我还以为这事儿已经了结了呢。”我叹了一口气说道，看着吉米的丈夫桑格拉垂头丧气地沿着小路回村子去了。
“这是因为你犯了个错误，柯里巴。”
“你为什么这样说？”
“因为你相信了错误的故事。”恩德米带着年轻人的自信说道。
“噢？”
他点点头，“你相信丑水牛的故事。”
“那我本来应该相信哪个故事？”
“蒙杜木古和蛇的故事。”
“为什么你觉得一个故事会比另一个故事值得相信？”我问他。
“蒙杜木古和蛇的故事不是告诉我们，就算我们觉得恩迦的某种造物令人生厌或焦虑，也无法消灭它吗？”
“的确。”我说。
恩德米微笑起来，举起三根手指，“舒妮，吉波，吉米。”他一个一个数过来，“已经有三条蛇回来了。还差九十七条。”
我突然有种可怕的预感：他是对的。
托马斯的昵称。?????
1英尺0.3048米。?????
5
枯河之歌
（2134年6月－11月）
我要告诉你，为什么恩迦是最聪明、最强大的神。
很久很久以前，当欧洲人还很邪恶的时候，他们的神决定惩罚他们。他让雨下了四十天四十夜，大地上洪水横流——为此，欧洲人觉得他们的神比恩迦更强大。
当然了，让大地被洪水淹没的确是件壮举——但基库尤人从欧洲传教士那里听说诺亚的故事时，我们并没有就此相信欧洲人的神比恩迦更为强大。
恩迦清楚，水是生命之源。所以如果他想惩罚我们，他不会让我们的土地被水淹没。相反，他会深吸一口气，把空气和土壤中的水分吸走。我们的河流就会干涸，庄稼会枯萎，牛羊则会口渴而死。
欧洲人的神可能创造了洪水——但是恩迦创造了干旱。
关于他是我们敬畏和崇拜的神，还有什么疑问吗？
我们从肯尼亚迁徙到改造成类似地球环境的基里尼亚加，以建立一个基库尤人的乌托邦。它复制了我们所过的简单田园生活，那是在我们的文化被欧洲人破坏之前的生活。在大部分方面我们都成功了。
然而有时候，这里的情况并不尽如人意。作为蒙杜木古，我会竭尽全力确保基里尼亚加按照计划运转下去。
我把诅咒降临在我的人民身上的那天早晨，我的年轻助手恩德米又睡过了头，又一次忘了帮我喂鸡。那之后，我要踏上漫长的路途到邻村去，因为他们直接违抗了我，在已经过度耕种的田里种下了玉米。我命令过他们必须让那块地休耕到长雨季结束的。我再次向他们解释了田地需要休息，需要时间恢复地力。我离开的时候，有种很强烈的感觉，再过一周或者一个月，我还得回来再说一遍相同的话。
在回家路上，我还得解决恩戈纳和卡马基之间的纠纷。恩戈纳把一条小溪改了道，好给自己的田地灌溉。卡马基声称他的庄稼受到了影响，因为小溪不再给他的田地提供足够的水了。这是第十一次有人给小溪改道了，也是我第十一次愤怒地解释水是属于整个村子的。
还有萨贝拉。我帮他的儿子主持了婚礼，他本应该给我两头健康的肥山羊作为报酬，可送来的两只山羊却饿得皮包骨头，几乎都没了形。我一般不会生气，但我烦透了人们把最好的牲口扣下，用半死不活的牛羊打发我。于是我威胁他说，如果不把山羊换掉，我就宣布婚姻无效。
最后，恩德米的母亲告诉我，他把太多时间花在如何成为蒙杜木古的学习上了，她需要他照看家里的牛。可是他还有三个健壮的兄弟呢。
我穿过村子的时候，有些女人满怀兴趣地看着我，仿佛知道什么我不知道的秘密。待我踏上通向我居住山头的那条漫长而曲折的小路时，我已经烦透了我的人民中的每一个人。我只渴望我的博玛的清静，还有一瓢彭贝帮我洗去一天的尘土。
但我听到有人在我的山上唱歌，估计是恩德米正在干下午的活儿。可等走近一些之后，我意识到那声音是个女人。
我遮住眼前的太阳，向前方望去。半山腰上，一个满脸皱纹的老太太正在一棵刺槐树下搭建小屋，把树枝交叠做墙，同时还唱着歌。我惊奇地眨了眨眼睛，因为大家都知道，别人是不可以住在蒙杜木古的山上的。
老太太看到我，微笑起来。“占波，柯里巴。”她若无其事地向我打招呼，“天气多好啊。”
现在我看清了，她是曼比，我们村大酋长柯因纳格的母亲。
“你在这里干什么？”我走上前问道。
“你也看到了，我在盖小屋。”她说，“咱们就要做邻居啦，柯里巴。”
我摇摇头，“我不需要邻居。”我说着，把毯子往