登录信息加载中...
落下报亭的百叶窗。蝉尖声鸣叫着，突然，一个离奇古怪的问题在我脑袋里一闪而过：它们交配的时候会发出怎样的声音呢？
我们藏在灌木丛中，彼此离得远远的，以防警察突然出现。我们已经准备好大干一场，目光聚焦在大鼻子女人身上。只见她锁好报亭，跟一个男的一起上了辆斯柯达1000 MB(27)。等车走远了，外国人走近报亭，砸开后门，把凡是能抓住的东西全部一扫而空。他战战兢兢，给我们抱回来好几包东西，有剃须刀片、口香糖，还有钥匙链——说实话，我们都不知道能拿这些东西做什么。
街角出现了一辆大宝马。一眨眼的工夫，它就装满了一堆没用的货品和几个来自萨拉热窝的小犯罪分子。
在通往马卡尔斯卡的路上，科马迪纳问道：
“你们觉得，条子们会开着警车堵住我们吗？”
“他们总会去的！”茨尔尼挖苦道。
“他们都已经到啦。”科罗抓起酒瓶子灌下一口拉吉拉，又把瓶子递给了科马迪纳。
倒车镜里，外国人摇摇晃晃，倒在茨尔尼身上。
“哎哟喂，毒瘾犯了吧！你想往哪儿走啊？”茨尔尼大喊着，荷兰佬正好倒在他的屁股上——大家见状，纷纷大笑起来。科马迪纳把一盘磁带放进播放机，音乐声响起，大家伙儿都跟着唱起来：
“我的妈妈，我深爱的穷苦的女人，我与她共度了多少日日夜夜……”
我们一边唱歌，一边和着拍子敲打车顶，酒瓶子在我们之间传来传去，以闪电般的速度见了底。
茨尔尼对酒精没什么耐受力，很快就上了头。他起初用拳头使劲敲打宝马车的车顶，接着又找外国人的茬。科马迪纳和科罗放声大笑。茨尔尼感觉备受鼓舞，于是拉开裤子门襟要往荷兰佬身上撒尿，荷兰佬用乞求的眼神望着我。我坐到他们中间，把他们两个分开，又递给科马迪纳一盘磁带，科马迪纳把磁带插进播放机里。茨尔尼系好裤子盯着我看。音乐响起来了，车里没有一个人知道歌词。
“I love you baby, ta-ra-ra-ri-ra-ra... Ra-ra-ra-ra...(28)”
科罗感到自己需要拍打车顶，而茨尔尼越过我头顶又开始打那个外国人。我不喜欢这样：
“你为什么要打我们这位婚姻里的陌生人？”
“你看不惯啊？”
“跟我有什么关系？他没招惹你，你揍他干什么。”
“你屁股痒了是吧？”
“我屁股好得很，可要是你那儿不舒服，去找个医生看看吧！”
茨尔尼不是个易与之辈，不过他通常不会跟我过不去。可这次，他像发疯了似的；反而打得更起劲了。情况恶化了。我费了好大力气将他们二人分开。
“比起我来，你更喜欢他是吧？！”
“别打他了！你真让我心烦。”
“对，是我让你心烦了！”
科罗竭力想用英文唱——太滑稽了！所以我和茨尔尼的斗嘴自然降到了次要地位。宝马车在一个加油站停下来，一个加油员穿着印有INA(29)字样的制服，科马迪纳降下车窗，招呼他过来：
“有事儿吗？”
“没事儿，感谢上帝！”
“这样的话，那我就来给你制造点儿！”
于是他一把扯住加油员的衣服领子。
“你是不是为警察工作的，嗯？”
“不是，我向您发誓！”
“不是？”
科马迪纳扇了他一个大耳光。
“真的不是！我拿我孩子的脑袋发誓……”
“从今天开始，你就为我工作了！把所有的钱都从钱箱里拿出来，全给我装到这个口袋里！”
加油员掉转脚跟，想溜之大吉，可很快就又被抓住了。茨尔尼一个滑动铲球，加油员便重重跌了一跤，科罗和茨尔尼把他捆住，科马迪纳去扫荡钱箱。加油员不停地嘟哝，他嘴里塞着块破布，平时他用那块布来擦干净发动机上的油。钱箱里没什么钱——这个加油员刚刚换班——这使得他又多挨了我们每个人的拳脚。这是因为，自从我们偷了杜布罗夫尼克的报亭以来，我们的资金增长幅度简直惨淡。
我们把从报亭弄来的战利品以低价卖给黑市贩子们。用剃须刀片和假珠宝换来的钱，足够外国人买些大麻，给自己卷个漂亮的烟卷了。
我们几个全都喝得醉醺醺的，连滚带爬地到了扎奥斯托克(30)的海滩上。我们开始以为这里荒无人烟，直到发现一伙人正在另一头弹着吉他自娱自乐。茨尔尼要过去找他们。他喝得最少，却是最想挑事儿的那个。科马迪纳、科罗和我，我们三个正四仰八叉地躺在沙滩上，茨尔尼带着一个小男孩回来了，他手里攥着螺丝刀，抵住人家的后背。
“这位先生来自特拉夫尼克，他希望把自己的房间让给你们过夜。”
我们走近一群来自特拉夫尼克城的嬉皮士，他们也都半醉半醒着，递给我们北美产的大麻。
我简直不敢相信自己的眼睛：萨拉热窝至卡德尔耶沃专列上的阿穆拉，正由几个德国小伙子陪着。这几个来自德国的金发男孩子可不像是正经顾客。我站起身，高高耸起右肩，穿过沙滩走向阿穆拉。
原来我父亲大肆鼓吹的走路方式，并非必须有铁鞋掌的配合！这只是他惯用把戏的一小部分。为什么偏偏在这个时刻我会冒出这样的想法？我也不清楚。从今以后与阿穆拉的每一次重逢，都将会唤起这些问题：为何我父亲提起女人们的壮举时就会哭泣？为何他要强调圣女贞德的英雄气概？又是为何，他只要谈到莫莫·卡普尔的母亲就会立刻流下眼泪？我举起的肩膀首先到了阿穆拉身边。
“喂，小卡莱姆，你知道吗？警察局发布了针对你们的通缉令！”
“你在开玩笑吗？”
“你啊，他们不知道你是谁，但那个留着小胡子的，他宣称另外两个人已经在他的掌控之中了！”
“你怎么知道的？”
“这个……这是我的秘密……”
她牵起我的手，把我带向大海。
“……我在火车上忘记跟你说了，我看过你在斯普利特海滩上拍的照片……”
“是马卡尔斯卡！”
“无所谓。你还有那两个混混，你们躺在沙子里。而你呢，简直像个乡巴佬，泳裤底下还塞了一包健牌香烟！”
“那是为了整体的拍照效果！那张照片，你在哪儿看到的？”
“你父亲向我妹妹夸耀。‘真是条汉子。’他就是这么评价你的。他很喜欢你！”
“你把我跟另外一个人搞混了。”
“你脸色怎么这么难看！你知道莫莫·卡普尔在《安娜的日记》里是怎么说的吗？‘与女人不同，男人是多配偶的！’”
我不明白多配偶是什么意思，这让我很恼火，但很快，阿穆拉就直直望着我的眼睛：
“男人在变化中前进！所以一个男人需要很多女人！”
一个转身，她便朝着堤坝走去。她脱掉套头线衫，随即褪去其他衣物，跑进水里。我看见她的背，她的脊椎一节节凸起着延伸向上，两侧的肌肉紧致匀称，脖颈如天鹅一般，一双肩膀仿佛是雕塑家精心塑造的。她的祖先肯定是沙漠上的骑马人。
难道所有美丽的姑娘都来自沙漠？我暗自思忖。
尽管父亲的事情害得我心烦意乱，我还是跟随在她身后，脱掉裤子、衬衣、线衫、鞋子。此刻，唯一妨碍我的，是一种奇特的感觉，仿佛我是在演一部讲述两个年轻人相爱的美国电影。缺的只是骑自行车、玩旋转木马、吃冰激凌、在沙滩上醒来时说：
“I love you!(31)”
“I love you too!(32)”
我也跑进水里，意识到发生在科尼茨大拐弯处的故事终于该有后续剧情了。然而，事实却是……
“快跑！警察！”突然传来的叫喊声打破了海滩上的寂静。
我正躺在阿穆拉温热的肚子上，听到声音，我睁开双眼。
我们两个手牵着手，朝宝马车跑去。我打开汽车后备厢，等阿穆拉先进去，自己也跳到里面，然后关好盖子。只听见车外不断传来叫嚷声，乱作一团。
“喂，小妞儿……能不能说你是我的情妇？”
“看情况。”
“看什么情况？”
“要看你是不是已经有人了。”
“我单身。”
“那你怎么能让我做你的情妇呢，傻瓜？”
我们两个扑哧笑出声来。突然，关车门的声音、几个人说话的声音，败坏了我们的兴致。
“站住！不然我就开枪了！”有人大喊。
没有什么能吓到我们，也没有什么能阻止我们大笑；更何况，我们根本忍不住。车子像旋风一样开出去了：突如其来的刹车，变速，油门踩到底的加速，硬生生的转弯——一切都引人发笑。可很快，轮胎的摩擦声和刹车声停止了，只剩一片沉寂。当科罗打开后备厢，他发现一个蜷曲的身体上有两个脑袋。
“别跟这小妞儿玩得太过火，”科马迪纳命令道，“她会害我们都暴露的！”
与我们逃离海滩时相比，我们从后备厢出来的时刻同样惊心动魄、令人难忘。我们距离悬崖只有寸步之遥。当我双脚在坚实的土地上站稳，感觉仿佛是踩在了炉子上，脚掌被灼烧着。我们站在悬崖边向下看，既令人生畏又充满诱惑。
“死亡边缘，”我在阿穆拉耳边私语，“就像这样吧？”
“你什么都不懂。只有经历过近亲离世，才会感受到这种狂喜！”
“等我回了家，就杀了我爸爸！”
她大笑起来。
“可我妹妹说，他像蜜一样甜！”
科马迪纳微笑着，用屁股抵住引擎盖，把这辆偷来的车推下山崖。车子沿着山崖滚落的时候，一瓶香槟在我们手中传开来。宝马车还未触及水面就燃烧起来——一束烟柱腾向天空。
“我还以为这东西掉进海里的速度会快得多呢。”科马迪纳说。
“毕竟它不是卡车啊！”
“别跟我提卡车，卡车司机我真是当够了！”
我也不知道为何，茨尔尼突然大喊：
“来啊，莫莫·卡普尔……你说明白！你为什么不断来烦我？！”
“靠打别人来取乐，这不正常。”
“不正常……是吧？”
接着，他赏给外国人重重一拳。外国人倒在地上，却也不发牢骚，重新站了起来。然而茨尔尼把全身力气汇聚到他一只脚上，又把他踹倒在地。我冲过去想扶外国人起来，我搀住他的胳膊，可茨尔尼竟从我身后打在我肋骨上。我没有料到他会冲我来。我们这个小团伙中，谁都知道我要比他强壮得多。可能他是因为阿穆拉而对我心生嫉妒——一直以来，他总是不断重复，他会娶一个像丽兹·泰勒(33)一样棕色头发、玫瑰色眼睛的姑娘。
“看来你是欠揍。”我卷起袖子，摘下手表递给阿穆拉。
“算啦，”阿穆拉从中调解，“快停下，你们两个！”
“绝对不行。”我态度坚决地答道。
茨尔尼也一样，他摘下手表，然后是金链子和手镯。在大道中间，我们互相打量着对方。谁会先动手呢？
“你别幻想了，茨尔尼，我非得把你大卸八块不可！”
“哼，我要把你打成肉泥，莫莫·卡普尔。不过你老妈肯定还能认出你……”
“我不是莫莫·卡普尔！你很清楚我叫什么！”
“就算你成一摊肉泥，你老妈也能认出你。就只凭你的眼睛！”
他个头更小，想钻到我裆下把我掀翻在地。没成功！我照着他的脖子一记左勾拳，紧跟着一记右勾拳。他痛苦地叫出声来。
“你更爱那个荷兰佬，嗯？”他抹掉嘴唇上的血，大喊道。
眨眼间，他又朝我扑过来。我及时躲避，不过他还是成功地用螺丝刀划破了我的肩膀。鲜血喷溅出来，然而并没有引起我的注意。等他再次冲向我的时候，我掐住了他的脖子。他逃脱出去，做出闪到一旁的假动作，想用头猛撞我一下，不想却撞到了我的胳膊肘上。如此猛烈的撞击让他失去了平衡。就像所有重大战役的夜晚，周围只剩下一片庄严的死寂。
我呼吸急促，像拳击手那样防守着，双眼紧紧盯住茨尔尼。科罗走上前，拉起茨尔尼的一只胳膊，又松开手；那只胳膊重新落下，软弱无力。科罗大叫一声，他也说不清茨尔尼是否还活着。我在他脑袋上方挥动着拳头。
“你还想干什么，嗯？”
我们所有人都以为茨尔尼死了。
“他脑袋磕到了地上。”科马迪纳提醒大家。
科罗摇晃着茨尔尼的身体，这具已没了生气的身体从他双手间滑落到地上。他痛哭起来，却是为一些微不足道的事情。
“从今以后，我再也不能和他一起去荣军之家喝咖啡了……”他呜咽着。
我的朋友死了，这叫我如何相信呢？！我父亲哭，是因为历史故事中女人所扮演的角色；而我哭，是因为我是杀人凶手！天上的神啊，我父亲运气可真好！如果阿穆拉说的都是真的，那么他就过着双重生活；这就是他的真相，他在其中找到了平衡。可我的生活呢？彻底毁了……
“不，茨尔尼，别这样……我求你了，行行好吧！”
我抬头望着天空大喊，希望天上有人——我也不知道是谁——能听见我的声音，能让茨尔尼别死！突然，一阵强烈的疼痛麻痹了全身，热血从我的腹部喷出来。
茨尔尼就是一条狼……这是赛叶迪奇家那只狼的伎俩，我心想，疼痛让我呻吟着。
原来茨尔尼是在装死，等他确定不会失手时，便把螺丝刀扎进了我的肚子里。紧接着，他又捅了我好几下。我的叫声一定传到了大海，传到了斯乌古斯奇港口。茨尔尼起身跪在地上，又跳起来，捡起一块石头，想了结了我。阿穆拉用自己的手包砸他，然后她看见地上的血迹，惊恐地叫喊起来。我并不觉得疼，只是血从我身体里流出来，流到大腿上。我的双脚很快感受到了血的热量。科罗和科马迪纳抓住茨尔尼的两只胳膊。我得以侧过身，推开疯狂咆哮的敌人。他站起身来，连着踢了我好几脚。
“喏，莫莫·卡普尔，这是你该受的！婊子养的荷兰人！”
他转身朝外国人走过去，手