登录信息加载中...
让她开口说“明天”。如果是这样，我把乌尔达尔给你，你会通过慢慢的拍打来毁掉它吗？你会吗？
场景三——米尔德丽德的卧室。
【米尔德丽德与格温德琳从一个漆过的窗户俯瞰公园
格温德琳
米尔德丽德，快忘了这些痛苦吧，我还没有忘记我们刚在书房讨论的事情，我把家族往昔的荣耀故事带到了你的闺房，让它和你做伴，我可不敢忘记这些，更不用说家族又有了你这样不世出的奇才。莫顿大人的家业在大洪水之前，索诺德为之津津乐道，奥斯汀则鼓吹着那似乎有实有据的异端邪说。你未婚夫的眼睛是灰色的，而不是蓝色，我想我可以让他心生悔恨，可我却没有这样做。我只是想得到一个和你交谈的机会，一次表姐妹的谈话。
【两人不悦地退场
米尔德丽德
格温德琳！我都做了些什么啊，谁提醒下我？
格温德琳
来了，我来了。我知道你会孑然一身而终老，抛开那些堆积如山的佐证，索诺德的杂物，奥斯汀的祈祷书，还有可怜的格温德琳那用错地方的小聪明，他们的想法全让我给看穿了。现在，我已经迁就你快一整晚了，我是来期待你的回答的！难道我没带耳朵和眼睛吗？我已经记不得当征服者登陆这片土地时，他在石桌的哪边就餐的了。莫顿大人的祖先被人出价悬赏，最终被抓走了。赏金是归拉弓那只手呢还是搭箭的那只？
米尔德丽德
伯爵有着软弱而忧郁的眼睛！我的兄弟，他……你说他把他照顾得很好？
格温德琳
如果我仅仅是说“好”，那我说得还过于谦虚了。等等，你说的是哪个弟弟？
米尔德丽德
当然是索诺德！不然还会是谁？
格温德琳
听我说，索诺德他太自负了，不过，当他和我们在一起时要好点。在这个大家族中，有些家仆被他所吸引，甚至愿意为他死，是真正的为他死，不只是嘴上说说而已。此外，在朝野内外，人们能描述的最完美的荣耀，索诺德的名字定会在其列中。但是，他应该慎待人们对他的敬意，不要让那些人失望。他如今已经得到了那些认可，可是他满足了吗？
米尔德丽德
你错怪他了。
格温德琳
承认吧，他就是很自负。自以为身上散发着无穷的光芒，而且他的祖先都是圣骑士。
米尔德丽德
亲爱的格温德琳，天色已经不早了。当远处的月影映入格窗，我就知道午夜来临了。
格温德琳
好吧。索诺德应该从沉思中起身，去款待这位大胆来彰显地位的人，然而在这人身上没有发现瑕疵，哪怕一丝一毫。
米尔德丽德
谁在莫顿身上发现污点了吗？
格温德琳
不是你哥哥，所以，这个世界也就安宁了。
米尔德丽德
格温德琳，我困了，你就饶了我吧。
格温德琳
我真是蠢！
米尔德丽德
唉，你又来这一套，我要休息了。
格温德琳
晚安，你休息吧！我赞扬过他穿的披风和他的浅色头发配一起有多么优雅吗？
米尔德丽德
是褐色头发。
格温德琳
褐色的？为什么，你怎么知道是褐色的？
米尔德丽德
怎么知道？奥斯汀说他的头发是浅色的，不是褐色的。瞧，月光给这个黑暗的房间增添了一抹紫色。亲爱的，晚安。
格温德琳
请原谅。好好睡吧！
【她突然转过身来
格温德琳
糟糕！被发现了！索诺德发现伯爵最好的老夫人竟也是一个自负傲慢的女儿。这个美丽的夫人在那场著名舞会上吊袜带脱落了。
米尔德丽德
她最后离去了？我的心脏！我不会靠近那扇窗户。我一定是罪孽深重，所以要承受一切。
【在印下这个纯洁少女身影的窗户前，悬挂着一盏小小的灯，她提起这盏灯，然后将它放到紫色的窗格上
在这儿！（她坐回前面的椅子上）
米尔德丽德、莫顿
征得全世界人和索诺德的同意，米尔德丽德嫁给莫顿！太迟了！想想很甜蜜，期望更加甜蜜，幸福的结局会抚慰饱受诅咒的开端。但我知道一切太晚了：梦想灵魂离开我的躯体将是最美好的事情。（窗外传来响声）这个声音！噢，为什么，为什么上帝让蛇爬行到天堂赎罪，难道对我们也是这样？
【窗户轻轻地推开，一个低沉的声音唱有一个女人像一滴露珠，她是多么的纯真圣洁，
她有着最高尚的心灵，是的，她对信念如此执着。
黑色的、水汪汪的眼睛，就像层层的丝光棉散发出的光芒。披落在她玫瑰色花纹衣领上的金色长发，就像羞答答的蓝铃花，比野生葡萄簇更加阳光灿烂。
她的声音如同音乐，就像源泉发出的汩汩声，鸟儿婉转的啁啾声。
【一个裹着披风的身影出现在窗前
这个女人说道：“如果你不爱我，我的白天便沐浴不了阳光，而黑夜也看不见月光，就像遭炙烤的四月牧草和心律不齐的云雀。”我深深爱着她，（语言热情）疯狂地渴望她察觉我的勇气和热忱的心。
【他走进房间，走到她的旁边，俯下身去
我也许很快便会走进她的房门，就像现在她的窗格指引着我。到了正午或午夜，她将是我的，正如我是她的一样。
【伯爵脱下耷拉着的帽子和长长的大衣
我的心上人在低声唱着，所以我也附和着，我心爱的人！
米尔德丽德
坐下吧，亨利。请别握住我的手！
莫顿
这是我的。让我们胆战心惊的约会结束了。
米尔德丽德
现在什么开始了？
莫顿
这个世界不曾拥有的快乐。
米尔德丽德
是的。正如你说的，对于我们，世上最幸福的事莫过于我们在一起的快乐。这样的幸福我们能享有吗？问问你我的灵魂。很久以前，我的爱人，你就习惯聆听。丧钟，曾经让我们如此敬畏，如今离我们如此之近。幸福不属于我们！
莫顿
噢，米尔德丽德，我是否满足过你兄长的要求？说真的，我不得不强迫自己去掩饰，去回避，去搁置事实，这个早已说服自己不让你去冒险的事实？你害怕你的哥哥，我又能否最终得到他的认同？如初升太阳的新新生命是否会在这交织风雨的不安夜里夭折？你看不见薄薄的水雾下湿漉漉的花朵和晶莹的水珠吗？看不见遥远的东方难以言传的荣耀吗？当我和你在一起，永不分离时；当我赢得你的芳心，爱慕你时，噢，米尔德丽德，你能告诉我“幸福不属于我们”吗？
米尔德丽德
我们倍感罪恶，我们会受到惩罚。
莫顿
不，惩罚就惩罚我一人吧，只有我才是罪人。
米尔德丽德
你把我们的过去比作黑夜，现在是暴风雨了吗，亨利？
莫顿
关于你的生活，我说过，我的所思所想都是你什么时候能和我在一起？你就是那暴风雨，让黑夜逐渐过去，我就这样愚钝地认为。对我来说，它意味着黎明。
米尔德丽德
该来的总会来。你很快乐。抓住我的手吧！
莫顿
（顿了顿）看看你的哥哥有多好吧！我清楚他是一个冷冰冰的，自大的人，对吗？
米尔德丽德
他们全部都告诉我了。我都知道。
莫顿
很快就会结束。
米尔德丽德
结束？什么结束？我还须经受些什么？并且说一切都会结束？我们再也不见面了？当着他们的面，我接纳了我错爱的情人吗？她修饰她的眉毛，让它看上去像少女的眉毛一样。她的双唇也会佯装，当她颤动着双唇，努力回应你时，似乎是第一次最近地靠近一个陌生人的……亨利，你的，陌生人的……嘴唇。她的脸颊看上去如同处女的一般，那是……噢，上帝，你的奇迹将会停止。这计划好的、深思熟虑的邪恶从一开始就有！一些极为不洁的斑点将会揭露眉毛间的伪装！内心磕磕巴巴的话语我将低声吟出，但是，躁动的心情会让我尽情倾诉我们所有的悲伤故事。爱，羞耻，绝望，我惊骇于这三种紧紧围绕我的情感，就像身陷被诅咒的，喷出水与血的源泉。我不……亨利，你不希望我遭到报复是吧？我不会影响荣誉，荣誉已离我而去，只要失去一次，再也无法获得！
莫顿
米尔德丽德，我的荣耀也是你的。耻辱我无法独自承受。我收回今天早上告知你哥哥的话。时间自然会告诉我们拯救我们两人的更好办法。
米尔德丽德
我将面对他们，亨利！
莫顿
什么时候？明天！就明天吧！
米尔德丽德
不，不行。我还不能准备好要说的话，表情以及姿势。你怎么会蔑视我！
莫顿
米尔德丽德，不要挣扎，如果你爱过，并且仍旧炙热地爱着，把这无尽的痛苦丢开吧！但是，先跟我走进这个屋里。现在，冷静地回答我，我是怎样的人？你说蔑视，因为你刚才确实用到这个词，我要把这个附加在我身上的属性去除掉！你不会再重复这个词了吧？
米尔德丽德
亲爱的亨利！
莫顿
过去，我只是个未成熟的男孩。那现在的我呢？而你，当我第一次遇见你时，也像个小孩。为什么，那时的你，头发松散地披在双肩。只要一想到当时我脸颊滚烫的样子，我的脸仍然会变得通红。记得那天早上我便产生了一个梦想——你知道，我们男孩子对心上人都有着无限的情谊。我曾听闻一个女孩，对她日思夜想，我试着接近她，想同她说话，想和她共度此生。噢，米尔德丽德，你无法想象，我记得你的每一个