登录信息加载中...
：哈！哈！哈！哦，我真的无脸见人了！
奥利弗爵士
别啊，别，嘲笑你也不公平，我的老朋友；但是，我实在忍不住。
彼得·提泽尔爵士
哦，请不要因为我的缘故而忍住不笑。这一点都没伤害到我！我自己也在笑整件事。是的，是的，我觉得成为熟人的一个笑柄也还挺好玩的。哦，对了，然后一天早晨读报看到关于瑟先生——提夫人——和彼爵士——那也很有趣！
罗利
别装模作样了，彼得爵士，你也鄙视傻子的嘲笑吧。但我看见提泽尔夫人下楼去了隔壁房间；我想你跟她一样一定迫不及待地想和解。
奥利弗爵士
也许我在这儿使她不便来找你。好吧，我就留下老实的罗利来当和事佬；但他必须把你们都带到瑟菲斯先生家，也就是我现在要回去的地方，如果不能让那个浪荡子悔改，至少将他的虚伪揭露出来。
彼得·提泽尔爵士
我会诚心去你表明身份的那个地方去，虽然在那儿发现了卑鄙和不幸。
罗利
我们随后就来。（奥利弗·瑟菲斯下）
彼得·提泽尔爵士
罗利，你瞧，她没朝这儿来。
罗利
是没有，但是，你看，他离开了开着的那间房的门。看，她正在哭呢。
彼得·提泽尔爵士
一个妻子当然该有一点悔意。难道你不觉得让她悲伤一会儿对她有好处吗？
罗利
哦，你太小肚鸡肠了吧！
彼得·提泽尔爵士
呃，我不知道怎样想。你还记得我发现的那封她给查尔斯的信吗？
罗利
完全是伪造的，彼得爵士！故意放在你看得见的地方。这一点我打算让斯内克叫你相信的。
彼得·提泽尔爵士
希望我会对那满意。她在看这边。她这一转头，多么优雅！罗利，我去找她。
彼得·提泽尔爵士
好吧。
彼得·提泽尔爵士
但是，人们知道我们和解的话，会十倍地笑话我的。
罗利
让他们笑吧，回击他们的恶毒方式就是让他们知道你俩有多幸福。
彼得·提泽尔爵士
真的，我会这么做的！而且，如果我没有弄错的话，我们还是这个国家里最幸福的一对。
罗利
不，彼得爵士，人一旦消除了怀疑——
彼得·提泽尔爵士
等等，罗利！如果你还尊重我的话，就不要让我听见你的任何的仁义道德之言，我听的仁义道德已经多得够我用一生了。（同下）
场景三——约瑟夫·瑟菲斯家中书房。
【约瑟夫·瑟菲斯与斯尼威尔夫人同上
斯尼威尔夫人
不可能！彼得爵士不会马上和查尔斯和解？也当然不会反对他和玛丽亚的结合？这想法简直让我精神错乱。
约瑟夫·瑟菲斯
生气有用吗？
斯尼威尔夫人
不，狡猾也没用。哦，我真是笨蛋，白痴，竟会跟一个爱犯错的人合作！
约瑟夫·瑟菲斯
当然，斯尼威尔夫人，我是最大的受害者；但你看我冷静地承受这场意外。
斯尼威尔夫人
那是因为你的心中并没有失望；你为了利益，只想到了玛丽亚。如果你对她的感觉跟我对那个不知感激的浪荡子一样，你的脾气或虚伪就不能阻止你气恼了。
约瑟夫·瑟菲斯
但为什么你把对这种失望的责备加在我身上？
斯尼威尔夫人
这不是你造成的吗？你不是对彼得爵士干出了流氓的事，还排挤你弟弟，你非得去诱骗他的妻子？我憎恨这种如此贪婪的行径；这是不公平的霸道行为，而且绝不会成功。
约瑟夫·瑟菲斯
呃，我承认我该骂。我承认我偏离了做坏事的正常轨道，但是我觉得我们还没有完全失败。
斯尼威尔夫人
不！
约瑟夫·瑟菲斯
你告诉我自从我们见面，你就考验过斯内克，你还相信他对我们是忠心的吗？
斯尼威尔夫人
我的确相信。
约瑟夫·瑟菲斯
并且说，如果必要的话，他同意发誓证明，查尔斯现在对夫人您信誓旦旦，他先前给您的一些信就可以证明？
斯尼威尔夫人
这也许真的会有帮助。
约瑟夫·瑟菲斯
好，好，现在还不算太晚。——（敲门）但是，听着！这可能是我的叔叔，奥利弗爵士；先退到那个房间去；等他走了我们再深入探讨。
斯尼威尔夫人
好吧，但是如果他也发现破绽？
约瑟夫·瑟菲斯
哦，我不担心。彼得爵士为了自己的信誉他也会守口如瓶的——您放心吧，我会很快找出奥利弗爵士的弱点！
斯尼威尔夫人
我相信你的能力，但一次只能做一件坏事。
约瑟夫·瑟菲斯
我会的！我会的！——（斯尼威尔夫人）嗬！遭受了如此不幸，还被邪恶的同伙逗来逗去真是挫败啊！呃，无论如何，我的人品比查尔斯好多了，我当然——嘿！——什么——来人不是奥利弗爵士，又是斯坦利。该死，他现在回来耍弄我！奥利弗爵士就要到了，发现他在这儿的话——而且——（奥利弗·瑟菲斯爵士上）啊，斯坦利先生，为什么偏在这个时候回来折磨我？你现在不准待在这儿，真的。
奥利弗爵士
先生，我听说你叔叔奥利弗要到这儿来，虽然他一直对你很吝啬，我倒想试试他能帮我什么。
约瑟夫·瑟菲斯
先生，现在你不可能待这儿，我请求你——另找时间来吧，而且我向你保证，你会得到帮助的。
奥利弗爵士
不，我非见奥利弗爵士。
约瑟夫·瑟菲斯
该死，先生！那么我坚持请你立马离开。
奥利弗爵士
不，先生——
约瑟夫·瑟菲斯
先生，我坚持！——来啊，威廉！请这位先生出去。先生，你让我为难，不是一时半会儿的事了——真是厚颜无耻。
（推他出去）
【查尔斯·瑟菲斯上
查尔斯·瑟菲斯
嗨！现在怎么了？你这儿留下了我的小经纪人吗？该死，哥哥，不要伤害普利敏。怎么了，我的伙伴？
约瑟夫·瑟菲斯
哼！他也和你在一起过，对吗？
查尔斯·瑟菲斯
老实说，是的。怎么，他是有一点正直——但是，约瑟夫，你真的也没借钱，是不是？
约瑟夫·瑟菲斯
借钱！不！但是，弟弟，你知道我们在这儿等奥利弗爵士——
查尔斯·瑟菲斯
哦，天啊，确实！当然不能让他发现这小经纪人在这儿。
约瑟夫·瑟菲斯
但斯坦利先生坚持——
查尔斯·瑟菲斯
斯坦利！为什么他叫普利敏呢？
约瑟夫·瑟菲斯
不，弟弟，是斯坦利。
查尔斯·瑟菲斯
不，不，是叫普利敏。
约瑟夫·瑟菲斯
好吧，不管他叫哪一个——但是——
查尔斯·瑟菲斯
对，对，斯坦利或普利敏，就像你说的，都是同一个人；我猜他用的名字有上百个，在咖啡馆里还会用A和B呢。（敲门）
约瑟夫·瑟菲斯
天哪，是奥利弗爵士在门口。——现在我请求，斯坦利先生——
查尔斯·瑟菲斯
对，对，我也请求，普利敏先生——
奥利弗爵士
先生们——
约瑟夫·瑟菲斯
先生，你真的该走了！
查尔斯·瑟菲斯
对，当然撵他出去！
奥利弗爵士
这种不敬——
约瑟夫·瑟菲斯
先生，这是你自己的错。
查尔斯·瑟菲斯
一定要撵他出去。（一齐将奥利弗爵士推出去）
【彼得爵士、提泽尔夫人、玛丽亚、罗利同上
彼得·提泽尔爵士
我的老朋友，奥利弗爵士——嘿！真是惊奇——这两位孝顺的侄子——初次拜访就对他们叔叔动粗！
提泽尔夫人
奥利弗爵士，我们正好来救你。
罗利
确实。我看，奥利弗爵士，斯坦利的身份不能保护你啊！
奥利弗爵士
普利敏的身份也不行：穷困潦倒的前者没有从那位仁慈的先生那儿要到一文钱；另一个身份使我遭遇了比我祖先更糟糕的事，没有出价就被拍卖成交了。
约瑟夫·瑟菲斯
查尔斯！
查尔斯·瑟菲斯
约瑟夫！
约瑟夫·瑟菲斯
现在这事的原委清楚了！
查尔斯·瑟菲斯
很清楚。
奥利弗爵士
彼得爵士，我的朋友，罗利也是——看一下我那大侄子。你们知道他从我的慷慨赠予得到的东西；而且你们也知道我多欣然愿意把我一半的财富信任地托付给他。想想看我发现他满口谎言，毫无