登录信息加载中...
——一个法国女帽商——最好笑的是——她现在就躲在书房。
查尔斯·瑟菲斯
有这种事！
彼得·提泽尔爵士
嘘！我告诉你。（指向门帘）
查尔斯·瑟菲斯
躲在门帘后！啊，我们揭穿她吧！
彼得·提泽尔爵士
别，别，他要回来了——你不要，真的！
查尔斯·瑟菲斯
啊，天哪，我们偷窥一下这可爱的女帽商了！
彼得·提泽尔爵士
绝对不行！——约瑟夫永远不会原谅我的。
查尔斯·瑟菲斯
我会支持你的——
彼得·提泽尔爵士
哦，他来了！（查尔斯·瑟菲斯拉下门帘）
【约瑟夫·瑟菲斯上
查尔斯·瑟菲斯
提泽尔夫人，真是太神奇了。
彼得·提泽尔爵士
夫人，真是恶劣！
查尔斯·瑟菲斯
彼得爵士，这位是我见过的最聪明的法国女帽商之一了。天啊，你们好像在玩躲猫猫取乐，我看不出谁不知道秘密。请问夫人您能告诉我吗？别说！——哥哥，你愿意解释一下这件事吗？什么！连彼得爵士也变哑了吗？——彼得爵士，虽然我把你从暗处找了出来，也许现在你不再一无所知了！都沉默！——好吧——虽然我不知道事情的原委，我猜你们都知道了；所以就请你们自己解决吧。
——（欲离去）哥哥，很遗憾发现你对那位高尚的先生制造了这么多不安的理由。
——彼得爵士！世间再没有什么比重感情的人高贵了！（下）
约瑟夫·瑟菲斯
彼得爵士——尽管——我承认——形势对我不利——如果你愿意对我有耐心的话——我一定会——但我会把每件事解释得让你满意。
彼得·提泽尔爵士
请说吧，先生。
约瑟夫·瑟菲斯
事实是，先生，提泽尔夫人知道我对你的保护人玛丽亚动了心思——呃，先生，提泽尔夫人担心你会吃醋——知道我和你们家的交情——她，先生，呃——来这儿——是为了——我可以解释这些主张——但你一来——她太担心了——就像我说的——你会吃醋——她就躲起来了——相信我，这就是整件事情的真相。
彼得·提泽尔爵士
解释得很清楚，我发誓夫人应该也会担保你说的一切没错。
提泽尔夫人
一个字也不会担保，彼得爵士！
彼得·提泽尔爵士
怎么！难道你不认为他的谎言值得附和吗？
提泽尔夫人
这位先生告诉你的简直是胡说八道。
彼得·提泽尔爵士
我相信你，我以灵魂发誓，夫人！
约瑟夫·瑟菲斯
对提泽尔夫人旁白）该死，夫人，你要出卖我吗？
提泽尔夫人
好个虚伪先生，我要为我自己辩护了。
彼得·提泽尔爵士
啊，让她说吧，先生；你会发现她会编一个比你更好的故事，还不用人提示。
提泽尔夫人
听我说，彼得爵士！——我来这儿跟你的保护人无关，也不是为了这位先生的所谓主张。但我来这儿，是被他的花言巧语骗的，如果不是牺牲了你的名誉来成全他的卑劣行为，至少也是听了他的虚情假意。
彼得·提泽尔爵士
现在，我相信就快真相大白了！
约瑟夫·瑟菲斯
这女人疯了！
提泽尔夫人
没有，先生；她已经恢复了理智，你自己的狡猾给了我方法。——彼得爵士，我不期待你会相信我，但你对我表现出的温柔，我相信你想不到竟会让我亲耳听到，这已经深深地打动了我的心，我在离开这儿不会因为曝光而感到羞耻，以后也会用真诚的行动来表达我的感激。至于那个油腔滑调的伪君子，勾引他诚实朋友的妻子时，还对他的监护人说了一些冠冕堂皇的鬼话——现在我才发现他是如此卑鄙，我决不再听他的话来表示自重了。（下）
约瑟夫·瑟菲斯
别信这些，彼得爵士，老天知道——
彼得·提泽尔爵士
真是浑蛋！我走了，好好反省一下吧。
约瑟夫·瑟菲斯
彼得爵士，你太冲动了；你听我说。拒绝承认错误的人——
彼得·提泽尔爵士
哦，去你的重感情！（约瑟夫·瑟菲斯说着，与彼得爵士同下）
造谣学校 第五幕
场景一——约瑟夫·瑟菲斯家中书房。
【约瑟夫·瑟菲斯与仆人同上
约瑟夫·瑟菲斯
斯坦利先生！为什么你会认为我该见他呢？你肯定知道他是有求而来的。
仆人
先生，我本不让他进来，但是，罗利先生跟他一起来的。
约瑟夫·瑟菲斯
呸！你个笨蛋！居然以为我现在还有心情接见穷亲戚！——好吧，那你为何还不让那家伙进来？
仆人
是，先生。
——呃，先生，彼得爵士发现夫人又不是我的错——
约瑟夫·瑟菲斯
快去，笨蛋！——（仆人下）的确命运还从没对我这种人开过玩笑！我在彼得爵士心中的好人品，我对玛丽亚的希望，顷刻之间毁于一旦！现在我还要怀着难得的“愉快”心情去倾听别人的困扰！我不能给斯坦利一种仁慈的情感。
——唉！他来了，罗利还跟他一块儿。但是，我必须振作起来，脸上装出一点慈善的样子。（下）
【奥利弗·瑟菲斯爵士与罗利同上
奥利弗爵士
什么！他不见我们？那是他，对不对？
罗利
是他，先生。但我觉得你来得有点太突然了。他神经脆弱，见一位穷亲戚会受不了的，我本应该先去告诉他一下。
奥利弗爵士
哦，去他的神经！亏彼得爵士还赞扬他是心地最仁慈的人！
罗利
至于他的想法，我不能妄下定论；因为，说句公道话，他的仁慈跟这个国家里任何一位先生一样，空谈多，付出实际行动少，但他有不少做善事的方法。
奥利弗爵士
他的行为中还是有一丝慈善之心的。
罗利
或者，不如说是口头说说罢了，奥利弗爵士；因为我相信他对“慈善始于家”深信不疑。
奥利弗爵士
而且，我猜，他是善行止于家，而且从没有走出门外。
罗利
我怀疑你会发现情况就是这样；但他要来了。我不能再打扰你了；你知道，你一离开，我就进去宣布你本人已到。
奥利弗爵士
真的；随后你来彼得爵士家找我吧。
罗利
那我先失陪。（下）
奥利弗爵士
我不喜欢他的殷勤。
【约瑟夫·瑟菲斯上
约瑟夫·瑟菲斯
先生，让您久等，我真是万分抱歉。——我猜，是斯坦利先生吧。
奥利弗爵士
请指教。
约瑟夫·瑟菲斯
先生，请坐——请坐，先生。
奥利弗爵士
亲爱的先生——不必了——（旁白）太客气了！
约瑟夫·瑟菲斯
之前我未能得幸认识您，斯坦利先生；但我很高兴见你一切安好。我想，你跟我母亲很亲，斯坦利先生，对吗？
奥利弗爵士
是的，先生；是很亲近，我害怕，我现在的贫穷会让她有钱的孩子丢脸，我原本不该麻烦你的。
约瑟夫·瑟菲斯
亲爱的先生，不必抱歉——即使是一个陌生人陷入了困境，也有权向有钱的亲戚求助的。我当然希望自己是有钱阶级的一员，能为你减轻痛苦。
奥利弗爵士
如果你的叔叔，奥利弗爵士在这儿，我就有个朋友了。
约瑟夫·瑟菲斯
我也希望如此，先生，真心诚意地希望；相信我，先生，他肯定会帮您的。
奥利弗爵士
我不需要别人帮助——我的穷困会帮我找到人的。但我想他的慷慨能让您代他行善的。
约瑟夫·瑟菲斯
我亲爱的先生，你真是搞错了。奥利弗爵士是一位有钱人，很有钱；但斯坦利先生，贪婪是老年的恶习。我亲爱的先生，我很肯定地告诉你，他几乎没为我做过任何事；虽然人们另有想法，就我而言，我不会选择反驳这种传言。
奥利弗爵士
什么！他从没给过你金银条——卢比——宝塔金币？
约瑟夫·瑟菲斯
哦，亲爱的先生，从没有这类东西！不，不；偶尔会给一些礼物——瓷器、围巾、工夫茶、印度鸣禽、鞭炮——就这一点，相信我。
奥利弗爵士
（旁白）这就是一万两千镑换来的感激！——印度鸣禽和鞭炮！
约瑟夫·瑟菲斯
那么，我亲爱的先生，我恐怕你已经听说了我弟弟的奢侈：几乎不会有人相信我为那不幸的年轻人所做的一切。
奥利弗爵士
（旁白）至少我不信！
约瑟夫·瑟菲斯
钱我已经借给他了！事实上我真该骂；这是一个弱点，但是我不想申辩——现在我感到很愧疚，因为这剥夺了我真心为你效劳的乐趣，斯