登录信息加载中...
查尔斯·瑟菲斯
正直的摩西，请进，普利敏先生——是这位绅士的名字，对吗，摩西？
摩西
是的，先生。
查尔斯·瑟菲斯
崔普，看座。
——请坐，普利敏先生。
——倒酒，崔普。
——（崔普看座，倒酒后下）请坐，摩西。
——来吧，普利敏先生，这杯敬您；祝高利贷生意的成功！
——摩西，给先生的酒斟满。
摩西
祝高利贷大获成功！（喝酒）
卡尔里斯
对，摩西——高利贷就是谨慎勤奋，理应成功。
奥利弗爵士
那么这杯——祝成功！（饮酒）
卡尔里斯
不，不，那不行！普利敏先生，您这样喝可不行，得一饮而尽。
男士甲
起码得一饮而尽。
摩西
哦，先生请见谅——普利敏先生可是位绅士啊。
卡尔里斯
所以喜欢好酒啰。
男士乙
给摩西一个一夸脱的酒杯——这个简直是叛变，完全藐视主人。
卡尔里斯
现在，干杯！喝了，一滴不剩。
奥利弗爵士
不，绅士们，请——没想到各位会这样招待我。
查尔斯·瑟菲斯
不，哎呀，不要这样；普利敏先生是生客。
奥利弗爵士
（旁白）天哪！我真想从这群人当中脱身。
卡尔里斯
该死！如果他们不喝，我就不和他们坐一起了。来吧，哈利，隔壁房间有骰子。
——查尔斯，你跟这些先生们谈完事情后要加入我们吗？
查尔斯·瑟菲斯
我会的！我会的！——（哈利·班普爵士等人同下，卡尔里斯随后）卡尔里斯！
卡尔里斯
（返回）什么！
查尔斯·瑟菲斯
可能我需要你的帮助。
卡尔里斯
哦，你知道我总是随时待命；不管是话、字条，或是债券，在我看来都一样。
摩西
先生，这位普利敏先生是一个严守道义和隐私的绅士，而且他一向言出必行。普利敏先生，这是——
查尔斯·瑟菲斯
啊！好了。先生，我朋友摩西是一个很正直的人，但有点不善言辞；跟我们打完招呼他得花一个小时的时间。普利敏先生，实际情况是：我是一个爱挥霍想借钱的年轻人；你嘛，我觉得你是一位谨慎的老人，还有钱可借出。我怕借不到钱，笨得给人家五分利；而你，我猜，如果能拿到十分利的话，也够聪明了。现在，先生，我们都认识了，就不必拘于礼数，直接谈生意吧。
奥利弗爵士
开门见山，正合我意。我知道，先生不是一个爱奉承恭维的人。
查尔斯·瑟菲斯
哦，不，先生！我一直认为简单交易最好。
奥利弗爵士
先生，我就更喜欢您了，但是，你搞错了一件事；我没有钱可借给你，但我相信我可以从一个朋友那弄到钱；可他是一条没良心的狗。对吧，摩西？他必须把股票卖掉来借钱给你。对不对，摩西？
摩西
是的，确实！你知道我一向实话实说，不屑于撒谎！
查尔斯·瑟菲斯
好吧。讲真话的人通常这样。但是，普利敏先生，这些都是小事。什么！我知道借钱没有不必还的。
奥利弗爵士
嗯，但你拿什么担保呢？我猜，你没土地吧？
查尔斯·瑟菲斯
寸土寸地都没有，只剩下窗子的框架！
奥利弗爵士
我猜，股票也没有吧？
查尔斯·瑟菲斯
除了家畜，什么都没有——只有一些猎犬和小马。但是，普利敏先生，您对我亲戚的情况都熟悉吗？
奥利弗爵士
老实说，我知道。
查尔斯·瑟菲斯
我在东印度群岛有一个非常有钱的叔叔，奥利弗·瑟菲斯爵士，他是我最大的希望，你大概认识他吧？
奥利弗爵士
事实上，这是我第一次听说。
查尔斯·瑟菲斯
是的，是的，就是这样。摩西知道真相，对吧，摩西？
摩西
哦，是的！我发誓。
奥利弗爵士
（旁白）天哪，他们就要让我相信我在孟加拉了。
查尔斯·瑟菲斯
现在我看，普利敏先生，如果你同意的话，我就以奥利弗爵士的命担保；虽然这位老人对我很慷慨，我向你保证，我听到他发生不幸的话也会很遗憾的。
奥利弗爵士
我保证我也有同感，但你提到的协议恰好是你能为我提供的最糟糕的保证——我即使长命百岁，也看不见本金。
查尔斯·瑟菲斯
哦，是的，你会的！到奥利弗爵士去世时，你知道，你可以来向我要钱。
奥利弗爵士
那么我猜我应该是你人生中最不受欢迎的讨债人了。
查尔斯·瑟菲斯
是吗？我想你是怕奥利弗爵士生活安好吧？
奥利弗爵士
不，我可不怕；虽然我听说他在基督教世界里跟他那个年纪的人一样健康矍铄。
查尔斯·瑟菲斯
现在，你的消息又错了。不，不，天气把他害苦了，可怜的奥利弗叔叔。是的，是的，我听说他身体每况愈下——最近变化特别大，连他最亲近的人都快不认识他了。
奥利弗爵士
不！哈！哈！哈！最近变化特别大，连他最亲近的人都快不认识他了！哈！哈！哈！天啊——哈！哈！哈！
查尔斯·瑟菲斯
哈！哈！——听到这件事，你很高兴吧，普利敏？
奥利弗爵士
不，不，我没有。
查尔斯·瑟菲斯
就是，就是，你有——哈！哈！哈！你知道那会增加你的胜算。
奥利弗爵士
但有人告诉我奥利弗爵士就要回来了；不，有人说他已经到了。
查尔斯·瑟菲斯
呸！我当然比你清楚他回国了没有。不，不，我相信他此刻还在加尔各答呢。是吗，摩西？
摩西
哦，是的，当然。
奥利弗爵士
很好，就像你说的，你一定知道得比我清楚，虽然我是从权威人士那儿听说的。对吧，摩西？
摩西
当然，毫无疑问！
奥利弗爵士
但是，先生，我知道你急需几百镑钱，你就没有可以变卖的东西吗？
查尔斯·瑟菲斯
你是指什么呢？
奥利弗爵士
现在，比如，我听说你父亲留下了大量沉重的旧奖杯。
查尔斯·瑟菲斯
哦，天哪！早就没了。摩西可以讲得比我更清楚。
奥利弗爵士
（旁白）天哪！家里面所有竞赛赢来的奖杯和纪念碗全没了！——（大声地）那么据说他的书房是最珍贵、最有价值的地方之一了。
查尔斯·瑟菲斯
是的，是的，确实——对于个人来说太多了。对我而言，我生性爱交流，所以我认为把这么多的知识埋在心底，太可耻了。
奥利弗爵士
（旁白）天啊！那在家中可就像传家宝一样啊！——（大声地）请问，书都怎样了？
查尔斯·瑟菲斯
那就得问拍卖商了，普利敏先生，因为我不觉得摩西还能告诉您。
摩西
我对书的事一无所知。
奥利弗爵士
罢了，罢了，我看，家里是没什么东西了吧？
查尔斯·瑟菲斯
确实不多了；除非你对这些家庭照片还感兴趣。我有一间房里挂满了祖先的照片；如果你喜欢旧画的话，你可以很廉价就买到它们！
奥利弗爵士
嘿！什么！你不会连祖先都卖吧？
查尔斯·瑟菲斯
他们中的每个都卖，价高者得。
奥利弗爵士
什么！你的叔祖父母也卖？
查尔斯·瑟菲斯
嗯，我的曾祖父母的也卖。
奥利弗爵士
（旁白）现在我是放弃他了！——（大声地）真是岂有此理，难道你对自己的亲戚都这么冷酷无情？天哪！你把我当作剧中的夏洛克，用自己的血肉来筹钱？
查尔斯·瑟菲斯
不，我的经纪人，不要生气；你关心的是，是否物有所值？
奥利弗爵士
好吧，我来当买主；我想我能处理好家族照片的事。
——（旁白）哦，这件事我绝不会原谅他，绝不！
【卡尔里斯上
卡尔里斯
来啊，查尔斯，怎么还不来？
查尔斯·瑟菲斯
我还不能来。真的，我们要到楼上进行一笔买卖；这位普利敏要买下所有祖先的照片！