登录信息加载中...
>我们自己，还有老天爷。
安东尼
罪人为罪人开脱。我的情人和朋友，你们再也得不到人类的谅解，他们把你们驱逐出去。不要让我看见你们！我不愿杀我爱过的男子，也不能伤害一个女人。走开，我不知道自己还能忍多久。因为我每多待一分钟，就会想起有人对不住我，我的正义和复仇之心就会在我体内呐喊，超越了我的同情心。
杜拉贝拉
因为我们犯了错，所以上天让我们悲伤。但它会满心欢喜地去原谅有罪的人。仁慈是上天的本性，所以上天的报复也是有限的。上天宁肯不要最高级的美德，也不会无限度地去惩罚。
安东尼
我可以原谅一个敌人，但不能原谅一个情妇和一个朋友。被自己信任的人背叛是最可怕的。一颗随便的心会被他的卫士刺死。我听不下去了，永远不要让我看到你们！
克莉奥佩特拉
什么？永远！我一刻也离不开你的视线，我必须要离开吗？我的快乐，我唯一的快乐，全都在这儿。我该去哪里？我自己的王国？因为你，我已经失去了。或是去罗马？因为你，他们恨我。或许我该去更广阔的世界流浪，一个绝望的女人，因为爱你被你驱逐。听我说，听我说，公平一点，我不要求垂怜。如果我得罪了你，那就杀了我，不要驱逐我。
安东尼
我不要听你的，我心里有个糊涂蛋在为你开脱，但荣誉堵住了我的耳朵。
克莉奥佩特拉
你就可怜可怜我，听我说！你愿丢掉一个跟随你、蜷缩在你脚下的奴隶吗？他一点怜悯心都没有了。瞧，他是否肯再为我流一滴眼泪，是否会再看我一眼，是否给我一个温情的告别。铁石心肠！让所有的天神都看看，判断他是否真的爱过我！
安东尼
不要再说了。爱里克萨斯！
杜拉贝拉
说假话的坏蛋！
安东尼
（对克莉奥佩特拉）你的爱里克萨斯，你的。
克莉奥佩特拉
天啊，这是他的诡计，他设计的，利用嫉妒心重获你的爱情。听他说，让他和我当面对质，让他说。
安东尼
听的，我听的。
克莉奥佩特拉
如果他没法帮我澄清——
安东尼
他是你的人，对你察言观色。让不让他说都由你做主，我不会再被你们说服了。
克莉奥佩特拉
那我们必须道别了？永别了，我无情的主上！现状对我不利，所以我不得不带着你不公正的评判永远离开你。我曾经有多爱你，你知道；现在我有多爱你，我知道，这是我唯一的安慰。即使你无情，我也爱你，比你最爱我的时候还要爱。如此真切。我永远都不会忘记，只要一想到你曾经是我的挚爱，死也愿意。
安东尼
老天爷，他们在为离别哭泣！我也要哭吗？我要是哭了就证明他们是无辜的。我不能哭。但一想到我不能原谅他们，我就想哭。
——活着，卑贱地活着，这是你们罪有应得，是你们把我变成这样。远离彼此的视线，不要让我知道你们见过面。让千山万水隔绝你们的爱情。除了太阳和晴天，不许看同一样事物。现在，各走各的路。为你们各自的悲惨命运和我的命运哀悼吧，你们不忠，我再也不会相信你们了。（各自下）
一切为了爱情 第五幕
【克莉奥佩特拉、卡密恩和伊拉斯上
卡密恩
上天，公平点儿。这样的好人都受到惩罚，让人觉得机会统治一切。机会都打乱了，逼着人只能听天由命。
克莉奥佩特拉
我的眼睛都要哭出来了，我曾得到过他的心，却无力留住他。该诅咒的迷恋，明明知道我还要沉迷！天神可以做证，你们都听见他赶我走。他满口誓言，嘲笑你们！——我想死的心都有，我受不了了。（她拔出匕首，被她们拖住）你们可以拖住我——但我可以屏住呼吸，先杀死我的心，然后扼杀我的爱情。
【爱里克萨斯进
伊拉斯
救命，爱里克萨斯，快来帮忙！女王绝望了，她的灵魂在爱与恨的交织中挣扎，努力在寻找出路。
克莉奥佩特拉
让我走。你在这儿，叛徒！——终于可以泄愤了。给我走开，让我杀了他。
爱里克萨斯
是的，我自作自受，我说的话不合时宜。我能撑住一个将要倒下的帝王吗？置身于她的王权之下，迟早都会被压得粉碎。一个臣子想要维持一个坚决要自取灭亡的帝王，简直是痴心妄想。
克莉奥佩特拉
我平心静气地和你理论。难道你没有欺骗我，让我光明正大的爱情走上弯弯曲曲的嫉妒小道？现在结果如何？奥克塔维亚走了，可是克莉奥佩特拉也被驱逐了。你，你这个坏蛋，把我的船推进大海，只是为了证明自己能否将它驶回来，为此我付出了惨痛的代价。它不可能回来了，我迷路太远，我被你给毁了。走开，你这个骗子、叛徒、怪物、恶魔！——我说完了。你，还有我的悲哀，把我沉得这么低，我都没有力气诅咒你。
爱里克萨斯
假设岸边有个翻了船的水手，爬上陡峭的悬崖，虚弱无力。如果上面伸出一只援助之手，冒着生命危险，把他拉到安全地带，他会回过头来咒骂那个救他的人吗？你也一样，只要再走一步，你就到达那里了。
克莉奥佩特拉
沉到底处，再也浮不起来了。
爱里克萨斯
奥克塔维亚已经走了，杜拉贝拉遭驱逐了。相信我，夫人，安东尼是你的啦。他的心从没弄丢过，他开始嫉妒了，这是爱情最后隐藏的地方，他躲在树荫处，在静默中观看，聆听呼唤它回去的声音。会有人把这件未完成的工作做完，我只是把这件工作变简单了再交到他手中。
克莉奥佩特拉
小心，不然——
爱里克萨斯
不然，你的沉默威力无边。
——安东尼已经上了帕罗斯山，从那里，他可以看到我们埃及的战船在和恺撒的舰队作战。要么死亡，要么胜利！如果是前者，命运就破灭了我的希望。如果我们赢了，胜利者就属于你。
【幕后传来远处的吼声
卡密恩
放心吧，夫人。你能听到那喊声吗？
【第二声离得更近了
伊拉斯
听，声音越来越大了。
爱里克萨斯
是从港口传来的。这么大声，表明一定在附近。好消息，仁慈的天神们！
克莉奥佩特拉
欧西里斯保佑我们。
【塞拉片上
塞拉片
女王在哪儿？
爱里克萨斯
这个懦弱的祭司瞪着眼睛太可怕了，就像还没从惊吓中恢复过来。她的神们，还有她更宝贵的祭品，都有危险。
塞拉片
可怕，太可怕！埃及已经完了。我们的末日来了。我们国家的王从她古老的皇位上沉入万丈深渊。时间翻到我们光荣的最后一页，现在已经合上了书本。
克莉奥佩特拉
说得再直白些。说吧，你从哪里来。尽管你的脸，你惊慌失措的眼睛已经显示了我们的命运。你还没开口说话，就已经吓到我们了。
塞拉片
我从帕罗斯来的，（不用管我，你想想看）我们国家最后的希望，你的海军——
克莉奥佩特拉
打败了吗？
塞拉片
不是，他们不打。
克莉奥佩特拉
那么，他们逃走了吗？
塞拉片
也不是。我跟着安东尼看到你装备精良的舰队开出去，他在高处挥三次手，他们就回应三次欢呼。那就是虚伪的命运，就像谄媚的妓女，想要离开破产的浪子，在分别的时候还笑吻他，要将奉承进行到底。装备精良的船队快出发，驶向敌方。确实，他们很快就遇上了，但不像遇见敌人。过了一会儿，我们看见他们扔起帽子。罗马人像接待朋友一样接待了埃及船队，让他们开到罗马后方。现在他们一起开到港口来了。
克莉奥佩特拉
够了，塞拉片。我已经听到了我的命运。
——这真的没有必要，天神们。当我失去了安东尼，你们的工作就已经做完了，这不过是多余的恶意。
——我的主上在哪儿？他怎能忍受这样的打击？
塞拉片
他的怒火溢于言表。他三次瞄准恺撒的战船，想上岸杀敌。撤下后就破口大骂，说你出卖了他。如果他现在找到你——
爱里克萨斯
我们避而不见，安全要紧，直到你能澄清为止。
克莉奥佩特拉
我想留下。
爱里克萨斯
你不能留下。赶紧进你的庙里，我赶到恺撒那里去。
克莉奥佩特拉
恺撒！不，我跟他毫无瓜葛。
爱里克萨斯
我可以劝劝他放你一条生路，让那个疯子自取灭亡。
克莉奥佩特拉
下作的小人！你是要背叛他吗？不要让我看到你！我不想听一个叛徒说话。就是因为你，我们才有现在的下场。
——塞拉片，你最诚实，帮我想想办法。但要快，每一分钟都很珍贵。
塞拉片
去休息，你不能再见安东尼了。是爱里克萨斯引起的这场叛乱，就让他去冒险。让他去帮你澄清。既然他愿卖弄他谄媚的口才，帮你从恺撒那里求得生路，那就让他试试，去跟安东尼讲。
爱里克萨斯
天啊！我不敢去。我一定会死的。
克莉奥佩特拉
奴才，你是罪有应得。
——我不怕我的主上，我也不愿躲着他。我知道他很高贵。他认为我虚情假意，驱逐了我，他不屑要我的命。但我一定要忠诚，和他一起面对死亡。
爱里克萨斯
哦，可怜可