登录信息加载中...
诉老师说是去采蘑菇，老师便说，过一会儿他也去采。那愚蠢的老太太从他那话得出了结论：那教师对她不怀好意。随后，她见他真的从灌木林出来了，就害怕了，逃掉了，而且立即给当地的教育委员会写了一封信，控告他想强奸她。那教师被召到了纪律委员会，但是为了避免造成社会丑闻，督学亲自作了调查。他跟警察局中士谈话，要他发表意见：那位老师会不会干这种事？警察局中士看完文件说，他不可能那样做，因为他已经被神父告过一次，说他追求神父的侄女（那神父就跟他侄女睡觉）。而那老师从地区医院得到证明，说他从六岁起就已存在阳痿病，那是他叉开双腿从草料楼摔下来，跌在运草车车杠上造成的。于是那泼妇又控告了警察中士、地区医生和学校督学，说他们全都受了那教师贿赂。这几位又一起把她送上了法庭，法庭判定她有罪，但是她又以精神病为由上诉。医学专家对她作了检查，给了她正式证明，说她虽然弱智，担任公职还是可以的。”
路卡什中尉叫喊起来：
“耶稣玛利亚！”然后又说，“有句话我想告诉你，帅克，但我不愿糟蹋了我的晚餐。”于是帅克说道：
“我警告过你的，长官，我要告诉你的都是乱七八糟的胡扯。”
路卡什中尉挥了挥手，说：“可你也撒下了很多智慧的珍珠。”
“并不是每个人都有智慧的，长官，”帅克努力想说服他。“蠢人也得活下去，因为如果每个人都聪明，世界上的智慧就太多，每两个人就有一个人会给逼疯。比如，启禀长官，如果每个人都懂得自然规律，能计算天体之间的距离，他就会成为周围的人的累赘。一个叫恰佩克的先生就是那样。恰佩克常常到圣餐杯酒店来，每一回晚上出了酒店来到街上，都要看看天上的星星。然后再回酒店，走到每个人面前，对他们说：‘今天晚上木星照耀得美丽极了，可你们这些王八蛋对自己头顶上出了什么景象一无所知。就拿距离来说吧！如果他们把你放到大炮里轰出去，让你以炮弹的速度往木星飞，要到木星你得飞几百万年，讨厌的畜生们。’说这话时他盛气凌人，以后他自己就常常被人扔出酒店——以普通的电车速度飞，说不定是一小时十公里。或者，也可以以蚂蚁为例，长官……”
路卡什中尉在沙发上坐了起来，双手合十，祷告道：
“我对自己都感到惊讶，怎么能老跟你说废话，帅克，毕竟我认识你这么久了，帅克……”
帅克点头表示同意。
“那是个习惯问题，长官，由于一个原因我们彼此认识很久了，而且有过许多共同的经历，一起受过许多苦。我们之间要是出了麻烦也纯粹出于偶然。启禀长官，我认为这就是命。皇帝陛下颁发了诏令，诏令总是对的，它把我们撮合到了一起，我最希望的就是有时真能对你大有帮助。你饿了没有，长官？”
这时路卡什中尉又在沙发上伸直了身子，说帅克最后这个问题是对这次可悲的谈话的最好结束。他应该去看看饭做得怎么样了。如果帅克能离开他出去一会儿，肯定会更好，因为他老听的这些瞎话听得太疲倦了，甚至比从散诺克来的整个行军还厉害。他很想能睡着一会儿，但是办不到。
“这全是因为臭虫，长官。有句老话：‘神父滋生臭虫。’你在哪儿见到的臭虫都不会比神父住宅里多。霍尔尼—斯托杜尔基有个叫做扎玛斯迪的神父甚至写了整整一本书，研究臭虫。他在布道时也满身爬着臭虫。”
“哼，我刚才跟你说什么了，帅克？你究竟去不去厨房？”
帅克出去了，巴龙也像影子一样踮着脚从角落里出来，跟着去了……
他们早上离开里斯克考维茨，向斯搭拉—索尔和散波尔进发时，用野战厨房把那糟糕的母牛放在车上拉了走。母牛还是没有炖够。他们决定在路上继续炖，在从里斯克考维茨去斯搭拉—索尔的途中休息时吃。
为了上路，他们给大家煮的是黑咖啡。
杜布中尉又是由救护车拉了走，因为他昨天以来病得更厉害了。最遭罪的是勤务兵，他只好在车边不停地跑，可是杜布中尉仍然不断骂他，说他昨天根本没照顾他，到了目的地以后他会跟他算账的。中尉一直在要水喝，而一喝水又直往外吐。
“你——你在笑谁？”他在车里大喊。“我会揪住你的，别跟我玩花头，你会知道我的厉害的。”
路卡什中尉骑着马，帅克活泼泼地步行着陪伴，好像迫不及待想跟敌人打仗，同时又一直在谈话：
“你注意到了没有，长官？我们有些人可真像苍蝇，身上背的还不到三十公斤，却已经坚持不住了。他们应该听听死去的布谦内克中尉给我们讲的那些话。布谦内克是对自己开枪的，因为他从未来的岳父那里预支了结婚费用，却把它花到了别的女人身上。后来他又从另外一个未来的岳父那里预支了另外一笔结婚费用。这回花得节省些，没有碰女人，却打牌，也慢慢输掉了。没有坚持多久，只好找第三个未来的岳父预支费用。他拿了那笔钱买了一匹马，不是纯种马，而是阿拉伯马……”
路卡什中尉从马背上跳了下来。
“帅克，”他带着威胁的口气说，“你要是再说第四笔预支费，我就把你扔到沟里去。”
他一跳，又上了马背，帅克一本正经地说下去。
“启禀长官，不存在第四次预支的问题了，因为他花光了第三笔钱就对自己开了枪。”
“终于完蛋了。”路卡什中尉说。
“别忘了我们一直谈的话题，”帅克继续说。“当兵的在行军时扛不住了，布谦内克中尉就常常对我们训话，照我的看法，他的话倒该让所有的部队都听听。他发出‘休息’命令，让我们像小鸡围着母鸡一样站好队，于是开始对我们讲道理：‘你们这些王八蛋，应该庆幸自己是在地球上行军，因为你们这些流氓太缺少教育，谁见了你们都想呕吐。应该让你们到太阳上行军去！在这个星球上重六十公斤的人到了太阳上就重一千七百多公斤，那还不得把你们累死！你们行军背的背包重二百八十多公斤，或者说三百公斤左右。就你那步枪就得重达一百五十公斤。那你就得像累坏了的猎狗一样伸出舌头。’跟我们在一起的有个倒霉的教师，胆子忒大，竟然插嘴道：‘请原谅，长官，到了月球上一个六十公斤的人就只有十三公斤了，我们行军也省事了，因为背包只有四公斤。在月球上我们根本就不行军，老在天上飘。’
“‘啧！啧！真可怕，’已经去世的布谦内克中尉说，‘你似乎是想找嘴巴挨了吧，你这个讨厌的王八蛋。你倒可以高兴，因为我给你的将是一个地球上的普通嘴巴，如果我给你的是一个月亮上的嘴巴，你那轻飘飘的身子就会飘到辽远的阿尔卑斯山去，撞碎在那里。我要是给你一个沉重的太阳嘴巴，你的军服就会变成豌豆汤，你那脑袋就会飞到非洲的什么地方去了。’于是他给了这位万事通一个地球嘴巴，万事通哭了起来。我们继续行军。但是万事通在整个行军过程里都哭诉着人类尊严或诸如此类的事，长官，他抱怨说他们把他当哑巴畜生待。然后中尉又送他去接受处分。他们把他关了十四天。他还要蹲六个星期，但是不再蹲了，因为得了疝气。不知道为什么他们却让他在军营里的双杠上去做转体，他做不了，被定为装病，死在了医院里。”
“这事确实非常特别，帅克，”路卡什中尉说。“我给你说过多少次了，你有一种习惯，用特别贬损人的方式议论军官阶级。”
“啊，不是那样的，”帅克真诚地回答。“我只想告诉你在部队里人原来是如何让自己走上绝路的，长官。我刚才谈起的那个人以为自己受的教育比中尉高，就想用他关于月亮的谈话在部队的眼里贬低中尉，因此挨了那个地球嘴巴。他这一挨打，大家叹了口气，也就放了心，谁也没有再在乎了。相反，只觉得高兴，中尉那个地球嘴巴的玩笑开得很妙，真是所谓的‘转危为安’。人呀，就是要能突然想出妙招来解决问题。在布拉格的卡尔美莱特修道院对面，长官，多年前有一个叫颜诺牧的先生开了个卖兔子和鸟的铺子。他开始跟一个叫比莱克的书籍装订商的女儿逛街了。比莱克先生不赞成两人来往，就在酒店公开宣布，如果颜诺牧先生向他的女儿求婚，他就要以全世界从没见过的架势把他打下楼去。颜诺牧先生喝了一气酒，给自己壮了胆，大模大样去见比莱克先生了。比莱克先生拿了一把大刀在大厅接见他。那刀是用来切书的，像砍刀。他对颜诺牧先生雷一样地吼叫，问他想要什么。就在那个时刻颜诺牧先生打了一个十分响亮的屁，打得老爷的钟都停了摆。比莱克先生忍不住哈哈大笑，立即跟他握手，此后剩下的就只有‘欢迎，亲爱的颜诺牧先生，请进，请坐，如果裤子没有拉脏的话。你看，我毕竟不是坏人。没有错，我原来是想赶你出去的，可我现在看你倒是个很和蔼的绅士。你的确是个稀有人物！我是个装订书本的，读过许多小说和故事，可从来没有见过未来的女婿有像这样作自我介绍的。’比莱克先生笑得很厉害，肚子都几乎笑破了。他不断快活地说，他觉得跟颜诺牧就像从出生那天就认识的样子，是天生的兄弟。他立即递给他一枝雪茄，叫人给他取来了啤酒和香肠，还叫来了自己的老婆，把他介绍给了她，而且把那个屁的全部细节讲给她听。但是他老婆只吐了口唾沫就出了房间。随后他又叫来了女儿，告诉她这位先生是在什么什么处境之下来向她求婚的。女儿立即哭了起来，说她不想认识他，甚至不愿意见他。这样，两个人再没了办法，只好喝完啤酒吃完香肠分手。以后那事在比莱克先生常去的酒店里让颜诺牧先生丢尽了脸。最后，在城里那整个地区，他除了‘屁滚尿流颜诺牧’就再没有别的名字了。关于他如何终于‘转危为安’的故事到处流传。”
“人类的生存，启禀长官，是如此地复杂，跟它一比较，个体的生命只不过是区区的灰尘。打仗以前有一个警察中士霍比西卡先生。他常常到纳—波及斯齐街的圣餐杯酒店去。那里还有个常客，是个编辑。他收集断了腿、被车碾伤或是自杀的人的故事在报纸上报道。那是位快活的先生，到警察局去比到自己编辑部去的时间还多。有一天他让警察中士霍比西卡喝了个酩酊大醉，在厨房跟他交换了衣服。于是警察中士穿上了便衣，而编辑则变成了警察中士。编辑出发到布拉格街上巡逻去了——他只需要遮好手枪上的号码。在原来的温策斯拉思监狱后面的瑞思罗瓦街，他遇见了一个年长的绅士，头戴高顶丝礼帽，身穿毛皮大衣，半夜三更跟一位披皮草大衣的年长的夫人手挽手走着。两人都忙着回家，没有说话。那编辑抢前几步，对着那位先生耳朵说：‘别嚷嚷，否则我就把你关起来！’想想看，长官，那两人有多么吃惊！他们向他解释说一定是出了误会，因为他们俩是赴省长晚宴才回来。马车一直坐到国家剧院，现在是想呼吸点新鲜空气。他们就住在纳—莫拉尼，离这里不远。他是省长办公室的资深顾问，那太太是他夫人。‘你们骗不了我，’化了装的编辑对他大吼。‘如果你真如你所说是省长办公室的资深顾问，那就更丢脸了，因为你的行为就像个小流氓。我已经观察你很久了，你拿棍子敲打所有店铺的滚珠百叶窗，而她，这个你叫她“太太”的人，也一直在帮你打。’‘但是我根本没有棍子，你看见的。那一定是前面什么别的人。’‘我应该说你是没有棍子，’化了装的编辑说。‘可你那棍子是我亲眼看见你在街角上一个老太太的头上打断的。那老太太提着烤土豆和炒花生从酒店经过！’那位夫人哭都哭不出来了。资深顾问非常生气，说这真是‘粗暴无礼’。可是他们被逮捕了，交给了这个地区的撒莫伐街警察局巡逻队。化了装的编辑告诉巡逻队，这两个人应该带走，送到警察局去。他自己是思瓦逖—金德里齐警察所的人，要出公差去维诺赫拉笛。他是在他俩破坏夜间安静而且闹事时把他们抓住的。此外，两人还犯有侮辱警察罪。他要到思瓦逖—金德里齐警察所办事，一小时后回撒莫伐街警察所。于是那两人被巡逻队带去关了起来。直到第二天早上他们还在等着那位警察中士出现，可那警察中士已绕了个圈子回到纳—波及斯齐的圣餐杯酒店。他在那里弄醒了警察中士霍比西卡，把已经发生的事很技巧地告诉了他。有人会来调查的，如果他不把他那嘴闭好的话……”
路卡什中尉似乎厌倦了这谈话，在他催马向前到先头部队之前，他对帅克说道：
“如果你一直谈到晚上，越往下谈你就越糟糕。”
“长官，”帅克对渐渐走远的中尉叫道，“你想不想听听那故事是怎样结束的？”
路卡什中尉催马飞跑。
杜布中尉的情况好了许多，他从救护车上下来了。他把整连的军官叫到了一起，开始昏昏沉沉地教育他们。他发表了一个长得吓人的演说，那话压在士兵们身上比他们的枪支弹药还重。
那是一个种种比喻的大杂烩。
他开始了：“士兵对军官的热爱使难以相信的牺牲有了可能。但是问题还不在这里。相反，如果那热爱不是出自士兵自愿，也应该强加给他。在老百姓生活里，强加的爱，比如说，学校的门房对教师的爱，只能在强加的外力存在时坚持下去。而在部队，我们观察到的却刚好相反。因为一个军官是不能容忍士兵对长官的爱有丝毫松懈的。是那爱把他跟长官联系到了一起。这种爱不比寻常：事实上那不是普通的爱，而是尊重、畏惧、纪律。”
在他讲话时帅克