好兵帅克_第63节

边站上了岗。那战士执行任务十分严肃，露出一副胜利的表情。仿佛那下士戳到转辙器把手上是他的功劳。

他是个匈牙利人。91团步兵营车上的人来看热闹，他便用他的母语对整个铁路大吼：“捏木擦巴特！不准过来！军事任务，不准过来！”

“这死人也算打过仗了，”好兵帅克说，他也在看热闹的人群里。“他还占了点便宜呢，他肚子里戳了根铁棍，大家就知道他埋在什么地方了——就在铁路线上，用不着到各个战场去找他的坟墓了。

“他给自己戳得倒端正，”帅克从旁绕着死去的下士走，用内行的眼光打量着说。“他肠子落到裤子里了。”

“捏木擦巴特！捏木擦巴特！”年轻的匈牙利士兵叫喊道。“车站军事任务。不许过来。”

帅克身后传来了一个严肃的声音：“你们在这儿干吗？”

他前面站着的是士官生别格勒。帅克敬礼。

“启禀长官，我们在看最近牺牲的人。”

“你跟这儿有什么关系？你在煽动些什么？”

“启禀长官，”帅克带着平静的矜持说，“我没扇子，扇不动。”

士官生背后的几个士兵哈哈大笑。范涅克站到帅克前面。

“长官，”他说，“中尉派传令兵帅克到这里来了解情况，回去给他汇报。我刚才在军官车厢，营传令兵玛图西齐奉营长的命令在找你。你必须立即去见萨格纳上尉。”

随后不久就发出了上车信号，众人散开，回到车厢。

范涅克跟帅克一起散开时说：“在人群聚集的地方，天呀，你可别灵机一动就乱搞，帅克。有可能让你真惹上祸事的。因为那下士是‘德意志能手’组织的，他们可能猜到这事让你高兴。那位别格勒可是个捷克人的凶狠克星。”

“可我什么话也没有讲呀，”帅克说，他的口气能消除一切怀疑。“我只说那下士把自己戳得很端正，他的肠子落进了裤子……他有可能……”

“好了，这事咱就别再提了，帅克。”范涅克吐了一口唾沫。

“事实上，”帅克再次发表意见。“他的肠子是从什么地方为皇帝陛下流出肚子的，并没有什么区别。他照样是完成了任务……他有可能是……”

“听着，帅克，”范涅克打断了他。“你看，营传令兵玛图西齐在往军官车厢冲。他竟然没有摔倒在铁轨上，我很惊讶。”

在那以前不久，萨格纳上尉跟热心的士官生别格勒有过一次唇枪舌剑。

“那十五德卡的匈牙利香肠没有发下来，”萨格纳上尉说，“士官生别格勒，可你没有立即报告我，我很意外。我还得自己去了解士兵们为什么从仓库回来了，军官为什么也回来了，好像命令就不算命令似的。你肯定是听见我说过：‘一排一排去仓库，一连一连去。这意思就是，我们要是在仓库没领到东西，他们也应该一连一连，一排一排回车厢。我给了你命令，士官生别格勒，你要保证纪律的执行。可你对这些完全置之不理。你只觉得高兴，用不着一份一份数香肠了。我是在窗户上看见的，你平平静静地去看那戳了肚子的德意志能手去了。到我后来叫你的时候，你也还没找到更好的事做，只一味吹你那士官生式的想法，说你是去看会不会有人在戳了肚子的下士旁边搞煽动……”

“启禀长官，11连的传令兵帅克就……”

“少说什么帅克，”萨格纳上尉叫了起来，“可别以为，士官生别格勒，可以容许你对路卡什中尉搞阴谋。帅克是我们派到那里去的……你这望着我的模样好像我是在向你桶刀子似的……好了，没有错，我确实在捅你刀子，士官生别格勒……如果你不懂得怎样尊重你的上级军官，如果你还想出他的洋相，我跟你的斗争就会十分激烈，士官生别格勒，叫你一辈子也忘不了这个拉阿布车站。炫耀你那点理论知识去吧！……你等着瞧好了，上了前线……我就会命令你到铁丝网障碍去当巡逻官的……你的报告呢？你来了，可还没有向我报告过……士官生别格勒，这即使在理论上也是不行的……”

“启禀长官〔10〕，士兵们领到的不是15德卡匈牙利香肠，而是每人两张图画明信片。这是你的明信片。”

士官生别格勒把两张图画明信片递给了萨格纳上尉。明信片是维也纳的战争档案局发的。档案局是步兵将军瓦诺维支领导的。明信片的一面是一幅讽刺画：一个俄国兵（大胡子俄国农民）被一副骷髅搂着。下面是说明：

背信弃义的俄国消灭之时，就是我们整个王国解放之日。

另外一张图画明信片是德意志帝国发的，是德国人给奥匈帝国战士的礼物。

明信片顶上的题词是：“团结就是力量。”下面是一幅画，画的是吊在绞架上的爱德华·格雷爵士。他下面是一个奥地利士兵和一个德国士兵，快快活活地敬着礼。

下面的诗选自格莱恩兹的书《铁拳》，是嘲弄敌人的一些笑话。帝国的报纸写着格莱恩兹的诗歌好比是鞭子的抽打，而且充满真正的挡不住的幽默和无法超越的机智。

绞架下的文字译文如下：

格雷

你可以说，在这绞架之上，

爱德华·格雷爵士应该晃荡。

在此刻上绞架他倒正好，

但同时，你也就应该知晓：

要借出木料让犹大绞死，

无论是什么橡树都不会欢喜。

晃悠悠有如那白杨的枝条，

吊死的是法国鬼，你知道。

萨格纳上尉还没有读完这些“挡不住的幽默和无法超越的机智”，营传令兵玛图西齐已经冲进了军官车厢。

是萨格纳上尉派他到车站军事当局的电报交换台去的，他担心旅部可能还有别的指示。传令兵从旅部带回来一封电报，没有用密码，用不着译码工具，内容很简单：“迅速做好饭，行军到索克尔。”萨格纳上尉想来想去直摇脑袋。

“启禀长官，”玛图西齐说，“车站站长问你，他是否可以跟你谈谈。他那里还有另外一份电报。”

车站站长随即跟萨格纳上尉在车站进行了一次绝密性质的谈话。

第一份电报是营部在拉阿布时就该发出的，虽然内容出人意外：“迅速做好饭，行军到索克尔。”那是给91团步兵营的，没有用密码。也给了75团步兵营同样的一份，那个营落在后面更远。电报上的签名没有问题：旅长李特·冯·赫伯特。

“严格保密，长官，”车站站长神秘兮兮地说。“这儿有一份从你们师部拍来的电报。你们的旅长疯了。他从旅部向各方发出了几十封那样的电报后，给送到维也纳去了。你到了布达佩斯肯定还会另外得到一份。当然，他所有的电报都该撤消，但是我们还没有得到明确这个意思的指示。正如我说过的，我得到的只是师部的指示。没有使用密码的电报都可以不管。可那电报我还是只能照发，因为那时我还没有得到我的上级任何回答——我是通过我的上级向集团军发出疑问的，结果倒是要对我采取法律程序……

“我是工兵部队的正规老军官，”他说了下去，“我参加过加里西亚战略铁路的修建……

“长官，”过了一会儿他说，“对我们这些行伍出身的老军人而言，修铁路就是我们的前线！在今天的国防部，来自铁路的土木工程师像狗一样多，都是通过了一年制志利愿兵考试的……好了，说到底，一刻钟以后你们就得继续前进了……我倒记得有一次，那是在布拉格的士官学校，我作为老士官学生帮助过你们练双杠。随后我们俩就被禁止出门了——你跟班上的日尔曼人打架了。〔11〕那时路卡什中尉也跟你在一起。你们俩可是最好的朋友。我们收到路过车站的步兵营军官名单的时候，我就清楚地回忆了起来……已是多少年前的事了……那时候我可真喜欢士官生路卡什……”

整个谈话给了萨格纳上尉十分痛苦的印象。他清楚地回忆起了此刻跟他谈话的人。这人曾经领导过对“奥地利主义”的反抗，可后来对事业的关注把那些东西赶出了大家的脑子。他最感到不愉快的是谈起了路卡什中尉。跟他一比，路卡什中尉常常是给晾到了一边。

“路卡什中尉，”他着重说，“是个很优秀的军官。火车什么时候开？”

车站站长望了望表。“六分钟以后。”

“我得走了。”萨格纳说。

“我以为你会给我说点什么呢，萨格纳。”

“对，那么，纳兹达尔〔12〕！”他随即从站长室前面走了出去。

萨格纳上尉在火车开动之前回到了军官车厢，他发现所有的军官都已各就各位，一群群地玩着福里诗维尔牌。没有玩牌的只有士官生别格勒一个人。

别格勒在翻看一大堆尚未完成的手稿，都是描写战争的。因为他想为自己扬名，不但在战场上，而且在文学上。他要成为描写战争事件的奇才。那位长着滑稽的“翅膀”和“鱼尾”的人要想成为战争题材的出色作家。他的文学追求是从一些大有希望的标题开始的，而那些标题却是当时的军事主义的反映，只是还没有真正设计完成。因此在纸上能读到的只是将来要出现的作品的标题：

世界大战的战士性格。——是谁挑起了战争？——奥匈帝国的政策和战争的缘起。——战争随笔。——世界大战里的奥匈帝国。——关于战争爆发的通俗演说。——关于军事政治的反思。——奥匈帝国的辉煌岁月。——斯拉夫帝国主义和世界大战。——战争文件。——世界大战文件。——世界大战日记。——世界大战每日评论。——第一次世界大战。——世界大战中的我国王朝。——拿起武器的奥匈帝国各族人民。——世界性的权利争夺。——我在世界大战里的经历。——我的战争编年史。——奥匈帝国的敌人如何作战。——谁将成为胜利者？——我们的军官与士兵。——我的士兵的值得纪念的事迹。——大战时期记事。——论战争混乱。——奥匈帝国英雄谱。——铁旅。——我的前线作品集。——步兵营英雄谱。——战场士兵手册。——战争之日与胜利之时。——我的战场见闻。——在战壕里。——一个军官如是说。——与奥匈帝国子弟兵并肩前进！——敌机与我国步兵。——战争之后。——我国炮兵。——祖国的忠实儿子。——即使全世界魔鬼向我们进攻！……——防御战与进攻战。——血与铁。——或胜利，或死亡。——囚禁中的我国英雄。

萨格纳上尉来到了士官生别格勒身边，仔细读了这些东西。他问他为什要写，写了打算干什么。

满腔真诚的士官生别格勒热情地回答说，每一个标题都意味着一本他要写出的书。有多少标题就会有多少本书。

“如果我在战场上倒下了，我希望身后留下点对我的纪念，长官。我钦佩的榜样是日尔曼教授吴度·克拉伏特。此人生于1870年，自愿参加了世界大战，1914年8月2日阵亡于安罗易。死前出版了一本书：《为皇帝牺牲的自我教育》。”〔13〕

萨格纳上尉把别格勒带到了窗前。

“你还有什么别的没有？给我瞧瞧看，士官生别格勒。我对你的行动很感兴趣呢，”萨格纳上尉语带讽刺地说。“你塞到制服下面的笔记本写的是什么？”

“什么都不是，长官，”士官生别格勒像孩子一样红了脸说。“你自己看吧，请。”

笔记本用的是以下的标题：

奥匈帝国部队

最杰出最光辉之各战役图解

按历史研究编写

皇家与王室军官别格勒编。

附点评与解说

皇家与王室军官别格勒著。

图解简单得可怕。

从诺尔林根战役（1634年9月6日）到森沓战役（1697年9月11日），卡迪埃罗战役（1805年10月31日），阿斯本战役（1809年5月22日），莱比锡民族战争（1813年），圣路齐亚战役（1848年5月）和特路诺夫战役（1866年6月27日）直到攻占萨拉热窝（1878年8月19日）。

各次战役的图解和总体规划大体雷同。士官生别格勒在每个地方都画方框，这一面的是空白，那一面的是阴影（代表敌人）。双方各有一个左翼、一个中心和一个右翼。后面是预备部队，各处标有箭头。诺尔林根战役和阿斯本战役看上去相同，都像足球开赛前的局面：球员在运动场上摆开了阵势。箭头似乎标明各方即将踢球的方向。

这东西立即触动了萨格纳上尉，他问道：“士官生别格勒，你踢足球吧？”

别格勒的脸红得更厉害了，紧张地眨巴着眼睛，给人的印象是他似乎要哭了。

萨格纳上尉微笑着继续翻看笔记本，并在一处停了下来。那是对普奥战争的特路诺夫战役的一个图解的说明。

士官生别格勒写道：“特路诺夫战役是不应该打的，因为地形崎岖，使玛祖彻里将军的一师人无法布阵。该师受到强大的普鲁士纵队的威胁——那纵队就部