登录信息加载中...
”却被人绊倒，在假装的拥挤中被轻轻踩了几脚。
一句话像电火花闪动着蹿开：“他们来了！”
他们果然来了，帅克被武装押解着，向人群亲切地招手，而志愿兵则庄重地敬着礼。
他们就像这样进了车站，进了为他们指定的军用列车。狙击兵军乐队的指挥被这出乎意料的场面弄昏了头，几乎要指挥演奏《上帝保佑吾皇》了。幸亏在那关键时刻出现了从第7骑兵师来的拉茨纳，使秩序开始恢复。拉茨纳头戴黑色圆顶呢帽，是高级随军神父。
他的故事很简单。他是前一天来到布杰约维策的，仿佛偶然似的参加了离别前的军官小型宴会。他是个饕餮之徒，在任何军官的餐桌上都是灾星，能吃喝十个人的酒饭。他多少带了点醉意来到军官伙食团，想跟师傅甜言蜜语搞点吃的。他吃下了几盘调味酱和带馅布丁，像野猫一样从骨头上撕了点肉吃，然后喝起了厨房里的朗姆酒。朗姆酒喝得他醉醺醺的，打起了嗝，这才回到告别宴上，在新一轮的豪饮中再次出人头地。干这类事他经验丰富，在第7骑兵师他吃喝掉了军官们许多钱。到了早晨，他又心血来潮，觉得必须在团队第一列火车开出以前把事办了，这才沿着人群一路迤逦而来，在车站产生着一种效果：负责团队运输的军官们急忙躲避他，钻进了站长办公室，关上了门。
这样，他才在车站前露了脸，才在狙击兵军乐团的指挥打算演奏《上帝保佑吾皇》时，抢掉了他手上的指挥棒。
“停，”他说。“还不到时候呢，等着我给你们下命令吧。在我回来以前先‘稍息’。”他走掉了，进了车站，跟着出发的押解队伍。他对几个人叫了声“立——定！”让他们站住了。
“你们到哪里去呀？”他很郑重其事地对中士说。中士面对这新情况，不知所措了。
天性善良的帅克代替他回答：“他们带我们去布鲁克，你要是想跟我们一起，长官，也可以。”
“那好，我正想呢，”拉茨纳神父说，又转身对押解人员说，“谁说我不可以？齐步——走！”
高级神父进了囚徒车厢，便在长椅上躺了下来。天性善良的帅克脱下了自己的大衣，塞到他的脑袋下面。这时志愿兵对那吓坏了的中士说：“对高级神父就该这样服侍。”
现在拉茨纳神父在长椅上舒舒服服地伸直了身子，开始解释起来：“蘑菇烧肉，先生们，蘑菇越多越好吃，但是蘑菇必须先用油跟葱一起煎过，以后再加丹桂叶和葱……”
“刚才你已经加过葱了，先生，”志愿兵说。中士看出拉茨纳神父确实醉了，可他仍然是他的上级军官，只好无可奈何地望着他。
中士的处境的确是无可奈何。
“对，”帅克插嘴道，“高级神父说得完全对。葱越多越好吃。〔32〕在帕克美里策住了一个酿造厂老板，他就常常往啤酒里加葱，因为他说葱使人口渴。总而言之葱的用处大了去了。油炸洋葱还可以治疖子。”
这时拉茨纳神父在长板凳上悄悄地说着话，好像是在梦里：“一切都靠的是作料，看用了什么作料，用了多少作料。不能用太多的胡椒和太多的红辣椒面……”
再说下去就更加缓慢更加柔和了：“不要放太多的干丁香，不要放太多的柠檬，太多的甜胡椒，太多的香葡萄……”
话没有说完他睡着了，偶然停止了打呼噜便从鼻子里吹哨。
中士目光呆滞地望着他，押解队的人坐在长椅上悄悄地笑。
“他不会那么快就醒的，”过了一会儿，帅克说。“他已经完全醉昏了。
“没有关系，”帅克说下去，这时中士用痛苦的眼神白了他一眼，要他别说。“你拿他没有办法，他已经醉得像个大老爷了，他有大尉军衔呢。这些随军神父才不在乎自己高级不高级呢，上帝给了他们独特的天赋，一有机会就醉得发臭。我在卡茨神父身边当过差，他是连自己的鼻子都能拿去喝掉的。这一位在这儿干的这些事跟那一位常干的事一比，绝对算不上什么特别。我们俩一起曾经把圣体匣当掉去买酒喝。连当掉上帝我们都是可能的，只要有人肯预支钱给我们。”
帅克来到拉茨纳神父面前，把他身子推侧过去，面对着墙壁，然后以专家的自信口气说：“他会一直打鼾打到我们到达布鲁克的。”说完他又回到自己的地方。倒霉的中士以失望的目光跟随着他，说：“说不定我应该去向上级报告。”
“那你可别想，”志愿兵说，“押解工作是由你指挥的，你不能离开我们。按照条例，在有人接班以前你是不能派任何押解人员去向上级报告的。而且你看，这个问题很啰嗦。你也不能开枪发信号叫人。因为这儿什么事也没有发生，开枪是不可能的。从另一方面说，也还有个条例，除了囚徒和押解人员，任何人进入囚徒车厢都是不准许的。这里不经批准严格禁止任何人进入。还有，你如果想掩盖自己的错误，把高级神父扔出行进中的火车，也行不通，因为这里有人证。他们看见你让他进了他原不该进的车厢。那你就肯定会受到降级处分。”
中士糊里糊涂地回答说，他并没有允许高级教士进入车厢，是他自己进来的；而他毕竟是个上级军官。
“在这儿你是惟一的领导，”志愿兵强调地肯定说。帅克补充完了他的话：“哪怕就是皇帝陛下想进来也不能容许。那跟站岗守卫时一样。一个军官来检查工作。他让站岗的新兵去给他买盒香烟。新兵问要买什么牌子，你一回答就可能给关进碉堡。”
中士有气无力地反对说，毕竟头一个告诉高级神父他可以跟他们待在一起的是帅克。
“那话我是可以说的，中士，”帅克回答，“因为我没有主见，可是谁也没有想到你也会没有主见呀！”
“你当正规兵时间长不长？”谈话时志愿兵问中士。
“三年了，现在估计我会升班长了。”
“那你就没有指望了，”志愿兵含讥带讽地说。“告诉你吧，看来会降职。”
“都一样，”帅克说，“不管你是军士还是普通士兵，有一点都是真的：凡是降了职的人都送上火线去打前锋。”
高级神父动弹了一下。
“他在做梦呢，”帅克确认一切都处于最佳秩序，说。“他现在肯定是梦见了大吃大喝。我只担心他会在这儿搞出乱子来。我那位卡茨神父只要一喝醉，就不知道自己在梦里能干出什么了。有一回他甚至……”
于是帅克谈起了他跟奥托·卡茨神父的经历，谈得很详细，方式也很有趣。大家连火车开动都没有注意到。
干扰帅克讲述的只有后面车厢的轰隆声。由纯粹从克鲁姆罗伏和喀什派司克-霍瑞来的日尔曼人组成的12连在吼叫着：
到我来时，到我来时，
到我来时你再来。
在另外一个车厢里，一个不要命的家伙在对着渐行渐远的布杰约维策大吼：
你呀，你呀，我亲爱的，
你就留在了这里。
哈拉流，哈拉流，霍罗。
那真假嗓之间的陡转和吱吱尖叫十分可怕。他的同志们只好把他从牲口车敞开的车门拽了开去。
“至今没有人来检查，我倒很意外，”志愿兵对中士说。“按照条例，我们一到车站你就应该把我们的事向火车上的负责人报告，而不应该把时间浪费在一个喝醉了酒的随军神父身上。”
可怜巴巴的中士顽固地坚持着沉默，继续死盯着飞逝的电线杆。
“我想起我们还没有向任何人报告，”志愿兵心怀恶意地说下去，“而到了下一站，列车的负责人又肯定会来看我们。我身上的军人的血就往上涌，我要抗议。我们为什么该受到这种像……”
“像吉卜赛人一样的对待，”帅克说，“流浪汉一样的对待，好像我们怕给关起来，不敢看见上帝的光明，不敢到任何地方报到似的。”
“除此之外，”志愿兵说，“按照1879年12月21日皇家王室命令，押送被扣留的士兵坐火车时必须遵守以下条例：第一，火车里必须有栅栏门。这一点这儿是按条例执行的，跟大白天一样。我们都关在完整的栅栏后面，这是合乎秩序的。第二，作为对1879年12月21日的皇家王室命令的补充，每一拘留车务须有厕所。若是没有，亦须配备带盖尿罐，供囚徒和押送人员大小便使用。就我们的情况而言，我们不能认真谈拘留车厢带厕所的问题，我们只不过呆在划出的一个车厢里，跟整个世界隔绝。可这儿没有尿罐……”
“你可以从窗户里往外尿的，”中士绝望地说。
“你忘记了，”帅克说，“囚徒是不能靠近窗户的。”
“然后是第三条，”志愿兵说下去，“必须配备盛有饮用水的水桶。你们却没有为这事操心。顺带问一句，他们在哪个站给我们吃配给饭？你们不给吗？你是不肯费事去了解的，我早知道……”
“因此，你看见了，中士，”帅克说，“运送囚徒可不是主日学校请客，你们得好好照顾着我们。我们不是普通士兵，我们不能照顾自己。一切东西都必须送到我们鼻子面前，因为有的是有关的命令和条文，谁都必须遵守的。要不然岂不就会天下大乱吗？‘被逮捕的人就像是包尿布的娃娃，’有一回有个臭名远扬的流浪汉对我说，‘他必须得到别人照顾，不能着凉或是激动，因此他很满足于自己的命运，也没有人侮辱过他。可怜的小娃娃。’”
“顺带说一句，”过了一会儿，帅克友好地望着中士说，“借光，到了十一点，你能告诉我吗？”
中士莫名其妙地望着帅克。
“你显然是想问我，中士，为什么我要你告诉我什么时候是十一点。那是因为十一点以后我就属于牲口车厢了，中士，”帅克着重地说，再以庄重的口气说下去，“在团报告会上我被判了三天监禁。我是从十一点开始服刑的。今天十一点你就得放掉我。十一点以后我跟这儿就没有关系了。超时扣押士兵是不容许的，因为部队必须服从纪律和命令，中士。”
这一棒打得中士好久没有回过神来。但是他最后提出了反对，说是因为他没有接到过文件。
“亲爱的中士，”志愿兵说，“文件是不会自己走到押解负责人那里去的。既然山不走向穆罕默德，〔33〕押解负责人只好自己走向文件了。你现在又面对着一个新的情况。你没有权力扣留任何应该释放的人。从另一面说，按照目前的条例，谁也不能离开拘留车车厢。坦率说吧，我就不知道你怎么样才能摆脱这种可怕的局面。我看你越往前走就会越麻烦呢。现在已经是十点半了。”
志愿兵把怀表塞进口袋：“我很好奇，想知道半小时以后你怎么办？”
“半小时以后我就属于牲口车了。”帅克怀着梦想说。这时晕头转向的中士对他转过身去，说：
“如果你不觉得不方便，我觉得这儿倒是比牲口车舒服得多。我相信……”
他的话被高级神父的叫声打断了，神父在梦里尖叫：“多来点肉汤！”
“别吵了乖，别吵了乖，”帅克亲切地说，把神父垂下的大衣一角掖到脑袋下面。“继续梦见大吃大喝吧！”
志愿兵开始唱了起来：
别吵了，娃娃挂在树尖上，
风吹着摇篮直晃荡。
树枝儿压弯了摇篮滑，
娃娃和摇篮都摔地下。
走投无路的中士对一切都不再反应。
他茫然地望着田野，对囚徒车厢里的混乱全不理会。
隔间旁边押送队的人仍然在玩“光屁股”，迅速有力的打击落到屁股上。他往他们的方向望去，眼睛落到一个步兵惹人生气的屁股上。他叹了一口气，目光又收回到窗户上。
志愿兵为什么事情思考了好一会儿，然后对没有了精气神的中士说：“你知道有个叫《动物世界》的杂志吗？”
“那个杂志，”中士显然因为转换了谈话方向高兴起来，“我们村的酒店老板倒常买的，因为他对安哥拉羊非常感兴趣。可他的羊老死，他就去找那杂志咨询。”
“我亲爱的老兄，”志愿兵说，“我要向你讲的故事就要说明：谁也免不了出错，这是像青天白日一样清楚的事。我深信后面那些人，先生们，你们是会停止玩‘光屁股’的，因为我马上要讲的故事非常有趣。即使不为别的，只为其中有不少你们不懂的技术词语也不妨听一听。我要为你们讲一个《动物世界》的故事，好让我们忘记今天的战争苦难。”
“我有时候都觉得我成为《动物世界》编辑的过程是个相当难以解释的谜。那是一本很有趣的杂志。最后我得到了一个结论，我之所以接受那份工作，只能是因为我的心灵完全处于癫狂状态，而那又是因为我受到了我对老朋友哈耶克的友情的驱使。一直到那时为止，他的编辑工作都干得很不错。可是他做编辑时爱上了老板福赫思的女儿。老板给了他一个小时以后解雇他的通知，还带了个条件：给他找个合适的编辑接手。
“你从那事可以看出，那时的劳动关系多么奇怪。
“我的朋友哈耶克把我介绍给杂志老板时，老板彬彬有礼地接待了我，而且问我对动物是否有什么设想。他对我的回答很满意，因为我一向非常尊重动物，而且从它们看见了向人类演化的过程。尤其从动物保护的角度看，我一向尊重它们的欲望和要求。所有的动物都只有一个愿望，在被吃掉之前尽可能死得没有痛苦。
“从出生之