登录信息加载中...
猜想，克利玛先生毫不担忧地同意帮她这个忙。这难道构成了他杀害不幸的女护士的理由吗？就像大夫已经向我们解释的那样，克利玛先生实在不太可能是那胎儿的真正父亲。退一万步讲，就算我们假定克利玛是孩子的父亲，假定这一事实令他极其难堪。您能不能给我解释一下，他又为什么要杀死女护士呢？既然她已经同意堕胎，而且要求也得到了正式批准？不然的话，伯特莱夫先生，我们怎么能认定克利玛就是杀人者呢？”
“您没有明白我的意思，”伯特莱夫平和地说。“我并不想把任何人送上电刑椅。我只是想为露辛娜讨一个清白。因为自杀是最深重的罪孽。即便一种痛苦的生命，也有一种秘密的价值。即便一种处于死亡边缘的生命，也有它灿烂辉煌的光芒。从来没有面对面地注视过死神的人，不会知道这一点，但是我，探长先生，我了解它，因此我对您说，我将竭尽全力来证明这个年轻女子的清白。”
“但是，我也一样啊，我也愿意尝试一下，”探长说。“事实上，还有第三个嫌疑人。伯特莱夫先生，美国商人。他本人曾承认说，死者和他一起度过生命中的最后一夜。人们也许会提出异议，假如他是杀人犯的话，他当然不会自动送上门来提供这一情节。但是，这样的反驳根本经不起分析检查。在昨天晚上的音乐会期间，所有观众都看到，伯特莱夫先生坐在露辛娜的身边，在音乐会结束之前，他跟她一起离开大厅。伯特莱夫先生心里很清楚，在这样的情景中，与其被别人揭发，还不如自己干脆承认了好。伯特莱夫先生告诉我们，女护士露辛娜很满意那一夜。这可不是光说给我们听个离奇的！伯特莱夫先生不光是一个迷人的男人，他尤其还是一个美国商人，手中有美元，有一本美国护照，凭着这本护照，就可以周游世界。露辛娜看到自己封闭在这个小地方中，无望地寻求着跳出这个圈子。她有一个男朋友，他一心想娶她，但他只是这里的一个电器维修工。假如她嫁给他的话，她的命运就被牢牢地钉死在这里，她就再也无法从这里走出去了。她在这里没有别的人，所以她并没有马上跟他分手。但是，与此同时，她尽量避免吊死在这一棵树上，因为她不打算放弃她的希望。后来，她眼前突然出现了一个举止优雅的异国男人，搞得她晕头转向。她已经相信，他将要娶她，她将一劳永逸地离开世上的这一偏僻角落。一开始，她的行为还像一个神秘的情妇，但后来，她变得越来越碍人手脚了。她让他明白了，她将不放弃他，她甚至开始讹诈他。但是，伯特莱夫是结了婚的人，而他妻子，假如我没弄错的话，作为一个贤惠的妻子，一个一岁小男孩的母亲，已经从美国赶来，明天就要到这里。伯特莱夫会不惜一切代价避免丑闻。他知道，露辛娜身上总是带着一瓶镇静剂，他知道这些药片是什么样子。他跟国外有着千丝万缕的联系，他也有很多的钱。对他来说，让人做一片跟露辛娜的药一模一样的毒药，还不是易如反掌的一桩小事。在那个美妙的夜晚，等他的情妇睡着后，他把毒药倒进她的药瓶里。我想，伯特莱夫先生，”探长总结道，庄严地提高了嗓音，“您是惟一一个有杀害女护士的动机的人，同时，您也是惟一一个有办法这样做的人。我奉劝您老老实实地坦白吧。”
屋里顿时一片寂静。探长久久地盯着伯特莱夫的眼睛，伯特莱夫则回报以一道同样耐心、同样沉默的目光。他的一脸表情既不是惊诧，也不是恼怒。他最后开口说：
“我对您的结论一点儿也不吃惊。由于您无力找到杀人凶手，您就得找个倒霉蛋，让他来当替罪羊。无辜者要为有罪者负债，这正是生命中奇怪的奥秘之一。我就有劳您了，把我逮捕吧。”
第五天 22
田野披上了一层蒙蒙的暮色。雅库布把车子停在离边境站只有几公里的一个小村庄里。他还想延续他在这个国家中逗留的最后那段时光。他走下车子，在村庄的街道上漫步。
这条街并不漂亮。沿着低矮的房屋，堆放着一些生锈的铁丝网，一个废弃了的拖拉机轮胎，还有一些废铜烂铁。这是一个被人遗忘的、丑陋的村庄。雅库布心里说，这个散扔着生锈铁丝网的垃圾堆，就像一个污秽的字眼，他的祖国把它当作告别辞留给了他。他一直走到街的一端，那里有一个广场，一个小水池。水池也被人遗忘了，水面上满是水藻。水边上有几只鹅在嬉戏，一个少年手握一根树枝，在那里赶着鹅。
雅库布转身返回，正要重新上车。他发现一个小男孩正趴在自己家的玻璃窗后面。那小男孩大约四五岁的样子，正透过窗玻璃看着水池。他兴许在观察鹅群，兴许是在看那个用树枝赶鹅的少年。他趴在玻璃窗后，雅库布无法把自己的目光从他身上挪开。这是一张稚嫩的脸，但是吸引住雅库布的，是孩子的那副眼镜。孩子戴一副很大的眼镜，而且镜片很厚。脑袋是那么的小，而眼镜却是那么的大：孩子戴着它，就像负载着沉重的负担。他戴着它，就像负载着他的命运。他透过眼镜的圆环往外看，就像是透过一道铁栅栏。是的，他戴着那两个眼镜环，就如同带着铁栅栏，好像他必须一辈子把这栅栏带在自己的身上。雅库布透过眼镜的栅栏瞧着这孩子的眼睛，突然，他心中涌起一阵巨大的悲哀。
这突如其来的情感之潮，就像是陡峭的河堤刚刚决了口，河水一下子席卷了整个的田野。雅库布很久没有这么悲哀了。多少年了，他体验的是辛酸、苦涩，而不是悲哀。而现在，他突然被这一情感击中，他再也无法动弹。
他看到眼前框定在一个栅栏中的孩子，他十分怜悯这个孩子，怜悯他的这个国家，他想象，这个国家，他并不怎么爱，而且爱得有问题，而他的悲哀，正是因为他对祖国的这种糟糕的、错过的爱。
他猛然想到，是他的骄傲妨碍了他爱这个国家，因高贵、高尚、高雅而造成的骄傲；一种没理由的骄傲，使得他不爱自己的同类，使得他仇视他们，把他们都看成是杀人凶手。他回想起，他把毒药倒进一个陌生女人的药瓶里，他自己也是一个杀人凶手。他是一个杀人凶手，而他的骄傲也荡然化为尘埃。他成了他们中的一员。他是那些可悲的杀人凶手的兄弟。
戴大眼镜的男孩站在窗后，愣愣地一动也不动，目光同定在水池上。雅库布觉得，这男孩什么错都没犯，什么错事都没做，他来到世界上时却永远永远地带着一双有毛病的眼睛。他还想到，他曾经抱怨别人的那些东西，也是某种与生俱来的东西，他们来到世上时就带了来的，他们带在身上的，就像一道沉重的栅栏那样永远带着。他想到，他自己根本没有任何特权拥有崇高的心灵，而最崇高的心灵要爱这些人，尽管他们也是杀人的凶手。
他又一次看到了那片浅蓝色的毒药，他心里想，他把它倒进那个可恶的女护士的药瓶里，作为一种道歉；作为一种要求加入他们行列的申请；作为一种恳请他们接纳他的请求，尽管他一向拒绝把自己算作他们中的一员。
他快步朝汽车走去，打开车门，坐到驾驶座上，重新驶向边境。就在昨天，他还想，那会是很轻松的一刻。他会满怀喜悦地从这里出发。他会离开一个他曾错误地出生的地方，一个他并不觉得是在自己家的地方。但是，眼下这一时刻，他知道，他离开的是他惟一的祖国，他没有别的祖国。
第五天 23
“别太高兴了，”探长说，“监狱不会为您打开它光荣的大门，让您像耶稣基督走上各各他那样穿越它。我从来就没有相信过，会是您杀死了那个年轻女郎。我之所以控告您，只是为了不让您再坚持说，她是被人杀死的。”
“我很高兴您并没有拿您的控告当真，”伯特莱夫以一种求和的口吻说，“您说得对，我实在没有多少道理一味地要您证明露辛娜的清白。”
“我也很高兴地看到，你们已经和解了，”斯克雷塔大夫说。“至少有一点能让我们感到欣慰。无论露辛娜是怎么死的，她的最后一夜是一个美好的夜晚。”
“看看月亮吧，”伯特莱夫说，“它跟昨天一模一样，把这个房间变成了花园。就在二十四小时之前，露辛娜还是这个花园中的仙女。”
“而正义，它没有任何东西能让我们如此感兴趣，”斯克雷塔大夫说。“正义不是一件人类的事情。有盲目和残酷的法律的正义，也可能还有另一种正义，一种更高的正义，但这种正义是我所不能理解的。我总感觉到生活在此就是生活在正义之外。”
“这是什么意思？”奥尔佳很惊讶。
“正义跟我无关，”斯克雷塔大夫说。“那是某个不仅在我之外、而且在我之上的东西。无论如何，它是某个非人类的东西。我决不跟这种讨厌的力量合作。”
“您是不是想说，”奥尔佳问道，“您不承认有什么普遍价值？”
“我承认的价值，跟正义没有任何共同之处。”
“比如说呢？”奥尔佳问。
“比如说，友谊。”斯克雷塔大夫不急不忙地答道。
所有人都闭口不言了，探长起身要告辞。就在这时，奥尔佳突然有了一个想法：
“随便问一下，露辛娜服的药是什么颜色的？”
“浅蓝色的，”探长说，他显然又来了兴趣，补充道，“您为什么要问这个问题？”
奥尔佳担心探长看出了她的想法，便匆忙开倒车：“我曾看见她带着一瓶药。我不知道你们说的是不是就是我见过的那一瓶……”
探长没有看出她的想法，他有些累了，他起身告别，祝所有的人晚安。
等他出门后，伯特莱夫对大夫说：“我们的妻子马上就要到了。您愿不愿意我们一起去接她们？”
“当然：您今天应该服多一倍的剂量。”大夫友善地说道，伯特莱夫走进了隔壁的小房间。
“以前，您给过雅库布一片毒药，”奥尔佳说。“那是一粒浅蓝色的药片。而他一直把它带在身上。我知道这件事。”
“不要瞎编蠢话。我从来没有给过他这样的东西，”大夫很严厉地说。
过了一会儿，伯特莱夫从小房间里出来，戴上了一条新领带，于是，奥尔佳向两个男人告辞。
[24]Golgotha，一译骷髅地，耶稣受难之地。
第五天 24
伯特莱夫和斯克雷塔大夫沿着杨树成行的小道，走向火车站。
“瞧瞧今晚的月亮，”伯特莱夫说。“请相信我的话，大夫，昨天晚上和夜里实在是美妙无比。”
“我当然相信您的话，但是，您应该量力而行。一个那么美好的夜晚所需要的运动，真的会让您十分危险的。”
伯特莱夫什么都没有问答，他的脸上洋溢着一种幸福的自豪感。
“看起来，您的气色好极了，”斯克雷塔大夫说。
“您没看错。假如多亏我的话，她生命中的最后一个夜晚是一个美好的夜晚，那么，我就很幸福了。”
“您知道，”斯克雷塔大夫突然说，“有一件特别的事情我要来求您，但我一直不敢开口。不过，既然我觉得，今天确实是一个异乎寻常的日子，那么，我就斗胆……”
“请讲吧，大夫！”
“我想请您收养我当您的儿子。”
伯特莱夫停住脚步，于是，斯克雷塔大夫向他解释了他的请求的动机。
“我还有什么事不能为您做的，大夫！”伯特莱夫说。“我只是担心，我妻子会觉得这事太离奇。她将比她的儿子还年轻十五岁。从法律的角度来看，这事情有可能吗？”
“法律中从来没有规定过，一个养子就必须比父母亲更年轻。这又不是一个血统意义上的儿子，而仅仅是养子而已。”
“您敢肯定吗？”
“我早就咨询了不少法学家，”斯克雷塔大夫带着一丝腼腆平静地说。
“您知道，这是个奇怪的念头，我有些惊讶，”伯特莱夫说，“但是今天，我处于一种那么喜悦的状态，我只想要一样东西，即给全世界带来幸福。假如这能够给您带来幸福……我的儿子……”
两个男人当街拥抱在一起。
第五天 25
奥尔佳躺在她的床上（隔壁房间的收音机沉默了），对她来说，显然是雅库布杀死了露辛娜，而除了她和斯克雷塔大夫之外，任何人都不知情。他为什么要这样做，她也许永远也不会知道了。她吓得一阵颤抖，浑身不禁起了一层鸡皮疙瘩，但是随后（就像我们所知道的那样，她很善于观察自己），她惊奇地发现，这一阵颤抖是那么的甜美，这一恐惧充满了骄傲。
昨天，她跟雅库布做了爱，而就在那一时刻，他满脑子正转悠着一些可怕的想法，当她把他整个人儿消融在她身上时，甚至连那些想法也一起消融了。
这一切怎么可能就不让我厌烦呢？她想道。怎么可能我就没有（而且我也永远不会）揭发他呢？难道我也一样，我也生活在了正义之外？
但是，她越是这样诘问自己，就越是觉得自己心中的那种奇怪而又幸福的骄傲在膨胀，她就像是一个遭人强奸的年轻姑娘，突然感到一种令她眩晕的快感，她越想排斥它，它就越是强烈……
第五天 26
火车进了站，两个女人从车厢中下来。
一个大约三十五岁的年纪，接受了斯克雷塔大夫的一个亲吻，另一个更为年轻，衣着打扮很是精心，她怀中抱着一个小娃娃，这一回，是伯特莱夫上前亲吻了她。
“亲爱的夫人，让我们看一看您的小宝贝吧，”大夫说，“我还没有见过他的面呢！”
“如果我不是十分了解你的话，我恐怕会疑窦丛生，”斯克雷塔夫人笑着说。“瞧瞧，他的上嘴唇上有一粒痣，跟你恰好长在同一个部位！”
伯特莱夫夫人细细察看了斯克雷塔的脸，几乎大笑着说：“真的哟！当年我在这里治