登录信息加载中...
。咱们这个城市可是一个国际温泉疗养地，我的女儿。你瞧瞧它都成什么样子了！孩子们在草坪上乱跑！”
“这又怎么了？”露辛娜说，一条条裙子地选着。没有一条称她的心。
“要是光有孩子们就好了，可是还有狗呢！市政府早就公布了命令，所有的狗如果没有链带拴着，没有戴上嘴套，就不许出门！可是你看，没有人执行。每个人都一意孤行，自行其事。你只要看一看公园就知道了！”
露辛娜拽出一条裙子，开始脱衣服，身子藏在半开的大衣柜门后面。
“它们到处撒尿，甚至撒在游戏场的沙土堆上！你想象一下，当一个小孩不小心把馅饼掉在了沙土上，那该是什么情景！还有，有些人还奇怪，这里会有那么多的疾病，这根本就不应该大惊小怪的！喏，只要看一眼就够了，”父亲一边说，一边走到了窗前，“就说眼前吧，已经有四条狗在撒野乱跑。”
露辛娜刚刚露出身子，照起了镜子。但她只有一面小小的墙镜，勉强可以看到自己的腰身。
“你对这个没有兴趣，啊！”父亲问她。
“谁说没有，当然有兴趣啦，”露辛娜说，踮着脚尖从镜子前后退，一心猜想着，穿上这条裙子后，自己的腿会是什么样子。“只不过，你不要生气，我有个约会，我很急。”
“我只能认可警犬或者猎犬，”父亲说，“但是，我不能明白，那些人怎么会在家里养狗。不久，女人们就不再想自己生孩子，那时候，摇篮里躺着的就将都是小狗崽子了！”
露辛娜不满意镜子里反映出的形象。她又回到了大衣柜前，开始寻找一条更合身的裙子。
“我们决定，一个人如果要在自己的家中养狗，必须在居民会议上得到所有其他邻居的同意。此外，我们还要增加狗类豢养税。”
“我看，你好像有什么特别烦心的事。”露辛娜说。她很高兴自己不再跟父母一起住了。从儿童时代起，她的父亲就一个劲地向她灌输他的道德课和他的指令。她一直渴望着另一个世界，人们在那里说的是另外的一种话语。
“没什么好笑的。狗嘛，确实是一个严重的问题，并不是我一个人在考虑，最高层政治领导人也在考虑。他们肯定忘记了问你，什么是重要的事，什么是不重要的事。你显然会回答说，世界上最重要的事，就是你的衣裙。”他说，发现他女儿重又钻到大衣柜的门后，在那里换衣服。
“我的衣裙当然要比你的狗重要。”她辩白道。她又一次在镜子前踮起脚尖，而且，她又一次对自己的打扮感到不满意。但是这种对自己的不满渐渐地变成了一种反抗：她不无恶意地想到，小号手兴许就想接受她原先的那个样子，甚至就想见她穿着她那身便宜的衣裙，这样一想，她感受到了一种奇怪的满足。
“这是一个卫生的问题，”父亲继续道，“只要狗还要在人行道上拉屎，我们的城市就始终干净不了。这也是一个道德的问题。人竟然会在为人类建造的住宅中养起当作宠物的狗来，那是不允许的。”
一件事情正在发生，露辛娜却没有猜到：她自己的反抗跟她父亲的愤怒，正那么神秘，那么不为人察觉地混杂起来。她对他不再感到有那种强烈的反感，而就在刚才，他在她身上激起了那么强烈的反感；相反，在他语气激烈的话语中，她不知不觉地汲取了能量。
“我们家里从来没有养过狗，但我们总是碰到狗。”父亲说。
她继续照着镜子，她觉得她的妊娠给了她一种前所未有的好处。无论她觉得自己漂亮还是不漂亮，小号手为见她而特地旅行了一趟，并且以世界上最可爱的态度邀请她去饭馆。此外（她瞧了一眼手表），就在眼下这一刻，他已经在那里等着她了。
“不过，我们会拿起扫帚清扫的，小宝贝，你会看到的！”父亲说着，笑了笑。而这一次，她的反应中带着温柔，脸上几乎还挂着一丝微笑：
“这让我很高兴，爸爸，可是，现在，我该走了。”
“我也该走了。一会儿就要开始演习了。”
他们一齐走出了卡尔·马克思公寓，分手告别。露辛娜缓缓地走向饭馆。
第二天 8
克利玛从来无法把自己跟所有人都认识的、作为时髦艺术家的公众人物这一身份完全等同起来，尤其在他遇到个人麻烦的这一时刻，他觉得自己就像是一匹被指定退让在后的赛马，就像是一匹害群之马。当他跟露辛娜一起走进饭馆的大厅时，他看到墙上，正对着衣物寄存处，贴着一张海报，上面有他的一张大幅照片，那是上一次音乐会之后一直留在那里的，见到自己的照片时，他感到有些难堪。他跟那女郎一起穿过大厅，机械地四下寻摸，生怕顾客中有谁认出他来。他害怕人们的目光，他觉得，到处都有人的眼睛在窥伺着他，在观察着他，支配着他的言语表达和他的行为举止。他感觉到许多好奇的目光死盯着他的脸。他竭力做出满不在乎的样子，走向在大厅尽头的一张小桌子，桌子靠着一大堵玻璃窗，透过玻璃，可以看到外边公园中树木的枝叶。
当他们落座后，他对露辛娜笑了笑，抚摩了一下她的手，接着便夸奖她的裙子很合身，很漂亮。她谦虚了几句不同意的话，但是，他一再坚持，好一阵时间里一个劲儿地恭维女护士的魅力。他说，他已经被她美丽的体貌震住了。他两个月里一直在想她，以至于记忆中的成像功能把她构建成了一个远离现实的形象。异乎寻常的是，他还说，她真正的相貌，尽管他在想念她的时候是那么地渴望拥有，还是比他想象中的要更胜一筹。
露辛娜提醒小号手，在那两个月里，他可是一点儿也没有给过她他的消息，她由此推想，他一点儿都没有想她。
怎么对付这样的一种指责，他可早就有了精心的准备。他做了一个表示疲倦的动作，对那女郎说，她根本想不到他刚刚度过了多么可怕的两个月。露辛娜问他出了什么事，但小号手不愿意谈及细节。他只是满足于回答说，他因一种重大的忘恩负义而痛苦万分，他突然发现自己孤零零地处身在这一世界中，没有朋友，没有任何人的情谊。
他有些担心，怕露辛娜会开始问他心中苦恼的种种细节，因为他恐怕会绕在自己的谎言之中。他的担忧显然是多余的。露辛娜刚刚确实带着很大的兴趣得知，小号手度过了一段艰难的时刻，她很乐意地接受了对他两个月时间沉默的这一解释。但是，他那些烦恼的实质到底是什么，她的心中根本就无所谓。对他刚刚经历的这两个月忧郁的时光，只有这种忧愁本身让她感兴趣。
“我特别地想你，如果能帮你忙的话，我也许会非常高兴。”
“我心中那么地充满着厌恶，甚至都怕见到人。一个忧愁的同伴是一个糟糕的同伴。”
“我也一样，我也很忧愁。”
“我知道。”他说着，摸了摸她的手。
“我很早就相信，我已经怀上了你的孩子。而你始终杳无音信。但是，我会留下这孩子的，就算你不来看我，就算你永远也不想再见我的面。我心里想好了，就算我以后会孤独一人，我至少还有你的这个孩子。我永远也不接受去做什么人工流产。不，我永远也不接受……”
克利玛不知道怎样开口说话了；一阵无言的恐怖牢牢地攫住了他的心。
很幸运的是，无精打采地伺候着顾客的侍者正好从他们的桌子前走过，问他们需要些什么。
“一杯白兰地，”小号手说，接着，他立即改口道，“两杯白兰地。”
又是一阵子沉默，接着，露辛娜低声重复道：“不，我永远也不要去做什么人工流产。”
“别说这样的话，”克利玛反驳道，他又回过神来，“这不是你一个人的事。一个孩子，那可不是女人一个人的事情。那是一对男女的事情。必须让两个人都同意，要不然，结果肯定会很糟糕。”
说完这话，他才明白，他刚才已经间接地承认了他是孩子的父亲。从此，他每次跟露辛娜谈论时，都将在这一供认的基础上进行。尽管他知道，他是在按照一个计划行事，他知道，这一让步是事先设定的，但这归于无用，他被他自己说出口的话给吓住了。
但是，侍者已经给他们端来两杯白兰地：
“请问，您就是克利玛先生，那位小号手吗？”
“是的。”克利玛说。
“厨房的姑娘们认出您了。那海报上的像就是您吗？”
“是的。”克利玛说。
“看来，您可是从十二岁到七十岁的所有女人的偶像啊！”侍者说。他又对露辛娜说：“所有的女人对您都羡慕得不得了，恨不得把您的眼珠子给挖出来呢！”在他远去的时候，他还好几次回头，跟个熟人似的放肆地朝他们送来微笑。
“不，我永远也不同意去把他打掉，”露辛娜重复道，“你也一样，有一天，你将很幸福地得到他。因为，你明白，我对你绝对没有任何的要求。我希望，你不要想象我会向你索要什么东西。你可以完全放心。这只是我自己的事情，假如你愿意的话，你什么都别去管好了。”
对一个男人来说，没有什么能比这样一番安慰人的话更让他揪心的了。克利玛突然感觉到，他一下子没有了力气，什么都挽救不了，他觉得最好还是抛弃这一番计划。他一声不吭，露辛娜也一声不吭，以至于她刚才说的那些话牢牢地扎根在寂静中，小号手在那些话前面感到越来越束手无策，无能为力。
但是，他妻子的形象浮现在他的脑海中。他知道他不应该放弃。于是，他挪动着自己放在独脚桌子大理石台面上的手，直到碰上露辛娜的手指头。他握住她的手指头，说：
“把那个孩子忘记一分钟吧。孩子根本就不是最重要的。你认为，我们两个人，我们就没有别的话可说了吗？你认为我仅仅是因为这个孩子才特地前来看你的吗？”
露辛娜耸了耸肩膀。
“最重要的是，没有了你，我就感到忧郁。我们彼此见面只有很短的一段时间。然而，我没有一天不是在想着你。”
他又闭住了嘴，露辛娜提醒他：“在整整两个月中，你连一次都没有给过我你的消息，可是我给你写过两次信。”
“这不应该怪我，”小号手说，“我是特意不给你我的消息的。我不愿意。我害怕发生在我身上的东西。我抵抗着爱情。我想给你写一封长长的信，我甚至好几次已经动笔在信纸上写了，但是，最后，我又把信纸扔了。我从来没有过这样，爱情之火从来没有在我的心中燃烧得那样旺，我真的被吓坏了。为什么不敢承认它呢？我也想让自己确信，我的感情不是一种暂时的迷惑，而是别的。我对自己说：假如我还能再这样地持续一个月，那么，我从她身上感受到的就不是一种幻觉，就是真实了。”
露辛娜缓缓地说道：“那你现在是怎么想的，难道不是一个幻觉吗？”
听了露辛娜的这句话，小号手明白到，他的计划开始成功了。于是，他的手一刻也不再松开那女郎的手，并继续说话，话语对他变得越来越容易了：现在，既然他已经来到了她的面前，他明白，他没有必要让自己的感情经受更长期的考验，因为一切都已经清楚。他不愿意谈那个孩子，因为对他来说，最重要的，不是孩子，而是露辛娜。恰恰是能赋予她肚子里的孩子以某种意义的东西，在召唤他，他，克利玛，召唤他来到露辛娜身边。是的，她肚子里怀上的这个孩子召唤他来到这里，来到这个小小的温泉城，并且使他发现，他爱露辛娜到了什么程度，而正是为了这个（他举起了他那一杯白兰地），他们应该为这个孩子干杯。
当然，话一说完，他立即又害怕起这可怕的干杯来，真不该让自己那一番激昂的话语把自己拖进这里头去。但一言既出，驷马难追。露辛娜举起酒杯，喃喃道：“是的，为了我们的孩子。”接着，她一口喝干了她的白兰地。
小号手很快就用其他的话让自己忘记了这一不吉利的干杯，他又一次肯定地说，他每一天都在想着露辛娜，甚至每一天中的每一小时都在想。
她说小号手在首都肯定被美女包围着，他肯定有比她更有趣的女人。
他回答她说他讨厌透了她们的穷奢极欲和她们的矫揉造作。他喜欢露辛娜远远地胜过她们所有人，他只是遗憾她住得离他太远了。她难道不打算到首都去工作吗？
她回答说她更喜欢首都。但是要在那里找一份工作并不是那么容易的。
他屈尊地微笑着说他在首都的各家医院有许多熟人，他可以毫无困难地帮她找到工作。
他就这样跟她说了好长一段时间的话，一直没有松开她的手，甚至没有注意到有一个陌生的年轻姑娘走近他们身边。她根本不顾是不是会惹得别人讨厌，就热情洋溢地说：“您就是克利玛先生吧！我一下子就认出您来了！我只想请您为我签一个名！”
克利玛脸红了。他在一个公共场所，在众目睽睽之下，拉着露辛娜的手，对她作了一番爱情的表白。他想象自己在这里就如同在一个圆形剧场的舞台上，整个世界都变形成了好奇的观众，怀着一种恶意的笑观看他为生命而作的斗争。
小姑娘递给他一张纸，克利玛本来想快快地给她签上名了事，但是，他没带钢笔，而她也没有带笔。
“你没带笔吗？”他支支吾吾地问露辛娜，确实，他是支支吾吾地说着，生怕那个小姑娘发现他对露辛娜用你相称。然而，他立刻又明白到，以你相称远比不上抓着露辛娜的手更表示亲密，就更响地重复了一下他的问题：“你没带笔吗？”
但是露辛娜摇了摇头，小姑娘就回到她自己的桌子上去拿笔，那边的许多少男少女立即趁此机会，争先恐后地跟着小姑娘扑向克利玛。他们递给他一杆笔，从一个小笔记本上撕下一页页纸，他只得在上面签上自己的姓名。
从计