登录信息加载中...
步，由衷地幸灾乐祸：米克拉斯。他笑了，因为他觉得自己胜利了。他在汉艺餐厅大声说，他早知道所谓革命剧院的全部把戏就是个精心策划的大骗局。连赫尔茨费尔德夫人谴责的目光，也不能阻止他反复说这句话。革命剧院的失败给他带来莫大的快乐，他那桀骜不驯的脸高兴得都发亮了。他整天乐呵呵的，吹口哨，哼歌曲，面颊上的黑洞也消失了，他也不咳嗽了，还邀请埃福伊去喝杜松子酒，这对他来说是破天荒的。那个善良的女人说：“孩子，孩子，你今天真是喜出望外啊！”
当然这件事只能暂时激起米克拉斯的喜悦情绪，而这种情绪却不能使他持久亢奋。到了第二天，他脸色又阴沉沉的，整个人闷闷不乐起来。颧骨下部的两个黑坑又出现了，一声声咳嗽叫人听得揪心。巴尔巴拉在观察他，心想，这人是多么仇恨我们啊！她对这个桀骜的小伙子那种忧郁的美不无好感。蓬松的头发显得非常任性，覆盖在明亮的额头上，执拗的眼睛四周有黑黑的眼圈，突出的嘴唇透着病态的红色。这些对巴尔巴拉来说，比美男子博内蒂献媚时的一副倦容更有魅力。在小伙子米克拉斯瘦削、有弹性的身体上——这是受过训练的、柔韧的、雄心勃勃的躯体——有某种气质感动了巴尔巴拉。因此，她时不时地想要和这个年轻人谈谈。最初，米克拉斯见到这个自己憎恨的上级亨德里克的太太，阴沉着脸，表现出极端的不信任，所以拒绝了对方的主动示好。不过巴尔巴拉还是渐渐把他争取了过来，最后使他变得对自己友好而信任。有时她请米克拉斯到汉艺餐厅喝杯啤酒，吃点三明治。这些，米克拉斯觉得是巴尔巴拉赏识他的表现，令他受宠若惊。尤其当巴尔巴拉在同亨德里克怄气以后，同这个心怀不满的青年聊聊天，倒是件愉快的事情。
“让我们再度过一个叛逆的夜晚吧！”她向米克拉斯建议。米克拉斯欣然接受这种建议。他特别愿意晚上与巴尔巴拉在汉艺餐厅谈论有关逆反性的事情，要是酒足饭饱后有人买单，那就更好了。
巴尔巴拉听米克拉斯谈他的爱憎，饶有兴趣，同时也有点儿恐惧。她从来没有与一个像他这样狂热地坚持自己的信念和观点的人多次同席坐过。她清楚地了解到，凡她本人、她父亲和她的朋友们认为宝贵和不可缺少的东西，都遭到他的蔑视和诋毁。当他激烈攻击“该死的自由主义”或嘲笑“犹太阶层和亲犹太阶层”（按照他的信念，正是这些阶层破坏了德意志文化）时，他是在指什么呢？按巴尔巴拉的理解：这正是指的她过去所酷爱、所信仰的东西。当他提到犹太贱民时，实际上指的是价值观和自由，这使巴尔巴拉非常吃惊。尽管如此，她的好奇心诱使她把谈话继续下去。按她的观念，这种交谈具有奇特的变幻不定性质，她感到自己仿佛从一个生活惯了的文明社会进入了一个陌生的野蛮世界。
像米克拉斯这样神秘的家伙，究竟热衷于什么？他咄咄逼人的狂热是在追求何种思想与何种理想？他热衷于创造“无犹太”的德意志文化，巴尔巴拉听后不得不惊讶地摇头。当这位奇特的谈话伙伴向她说明大家必须撕毁“屈辱的凡尔赛条约”、德意志民族必须重新武装“准备战斗”的论调时，不仅他的眼睛闪闪发光，而且额角也似乎亮了起来。“我们的‘元首’将重新赋予我们日耳曼民族以荣誉。”他终于喊了出来，“外国人蔑视我们共和国，这种耻辱，我们再也不能忍受了。要恢复我们的荣誉，每个正直的德国人都会有这样的理想和信念。正直的德国人比比皆是，甚至在这个布尔什维克主义的剧院里也有。既然克努尔先生不怕别人窃听，你们就应该去听听他的言论！在战争中，他失去了三个儿子。但他说，这倒并非那么不幸，最大的不幸是德国失去了荣誉。而‘元首’，只有‘元首’，才能重新给我们挽回荣誉。”
巴尔巴拉在想：“他为了德国的荣誉为何要这么激动？他到底是怎么理解这个抽象的概念的？德国重新获得坦克和潜艇，这对他来说，难道真的无比重要吗？他首先要做的事情是治好他严重的咳嗽，演好一个可爱的角色，多挣点钱，每天让自己吃得饱点。他看上去过于疲劳，肯定吃得太差，训练得太多。”巴尔巴拉问他是否还要一份火腿三明治，他心不在焉地点了点头，继续热烈地说：“这一天，一定会到来！我们的运动必定胜利！”
不久前，巴尔巴拉从另一个人即乌尔里希斯嘴里，也听到过类似的慷慨陈词。她没有贸然地去反驳这些言论，因为她的理智和感情，几乎快被他这种说来头头是道的虔诚的信仰彻底征服了。可是对米克拉斯，她却说：“德国一旦真的成了像您和您的朋友所希望的那种样子，那么我就不会再为这个国家做什么了，我就会离开了。”巴尔巴拉若有所思但不无友好地微笑着。米克拉斯欣喜若狂地说：“这点我相信！届时各种显贵们都会溜走的，也就是说，如果我们允许他们溜走，不把他们抓起来关进牢里的话。那时就该轮到我们上台了，到那时，德国人在德国就有了真正的发言权！”
他现在看上去像一个十六岁的狂热分子，头发乱蓬蓬的，眼睛熠熠有神。即使米克拉斯的每一句话听来都很空洞，令人反感，但巴尔巴拉也不能否认自己喜欢他。米克拉斯的巧言偏辞，虽然头头是道，但往往让人觉得迷惑不解。他向巴尔巴拉解释说，自己为之奋斗的信念是彻底的革命信念。“届时，我们的‘元首’将接管全国的最高权力，资本主义和大老板一统天下的经济将要结束，高利剥削的奴役制度将被打破，向国民经济敲骨吸髓的大银行和交易所将统统关闭，谁也不会为之洒一滴眼泪！”
巴尔巴拉想知道，既然米克拉斯像共产党一样反对资本主义，那么他为什么不同共产党合作。米克拉斯像小学生背书那样滚瓜烂熟地说：“这是因为共产党人没有热爱祖国之心，他们是国际主义者，是俄国犹太佬的附庸。他们也丝毫不懂理想主义，马克思主义只相信生活的一切都是为了钱。我们要搞自己的革命，理想的革命，不搞那种由共济会和犹太复国主义者头头操纵的革命！”
这时，巴尔巴拉提出他的“元首”一方面要消灭资本主义，另一方面又要从重工业资本家和大地主手中得到许多资助。对此，米克拉斯表示愤慨，狠狠斥责这类主张是“典型的犹太佬的诽谤”。
他俩按这种方式讨论到深更半夜。巴尔巴拉时而冷嘲热讽，时而洗耳恭听，时而刨根问底，把这犟小子的底儿都摸透了，很想开导开导他。但他犟头倔脑地坚持其血腥的复仇信念。
幕后提词人埃福伊怀着嫉妒心，在墙角观察这对促膝谈心的人。她对看守克努尔低声耳语：“贝拉夫人看上了我的大男孩儿，我可缺少不了他。贝拉夫人要把我的男孩儿抢走啊……”
当天晚上，埃福伊就找她的米克拉斯大闹了一场。与此同时，亨德里克同巴尔巴拉也吵了一架。亨德里克大发雷霆，再三强调自己之所以发火并非出于小市民式的丈夫吃醋，而是出于政治原因。“你就不该同一个纳粹流氓坐在一张桌子旁瞎扯一个晚上！”他暴跳如雷。巴尔巴拉回答说，她认为米克拉斯这个小伙子不是流氓。亨德里克挖苦地说：“纳粹分子都是流氓。你同这种人来往是在自己糟蹋自己的名声。遗憾的是你对此不理解。你在你的家庭里受到的自由主义传统教育已经使你堕落。你没有自己的信仰，只有赌徒般的好奇心。”他威风凛凛地站在房间中央，和着他的严厉说教，他的胳膊不断地使劲挥舞着。
巴尔巴拉轻柔地说：“我承认，我感到这孩子有点儿可怜，他引起了我的一点儿关注。他病了，但又雄心勃勃。他吃不饱肚子。你，你的女朋友赫尔茨费尔德夫人和其他人对他太冷淡。他在竭力寻求一线生的希望。他只好在头脑里产生某种狂想，现在他把这种狂想自豪地称作自己的思想……”
亨德里克则嗤之以鼻，他轻蔑地笑着说：“你对这个流氓真够体贴的！我们对他太冷淡！说的妙极了！多好的借口！好久没听到这样的一派胡言！他和他的朋友一旦掌权，你能想象到这帮家伙会怎样对待我们吗？”亨德里克身体前倾，双手叉着腰，恶狠狠地问道。
巴尔巴拉看都不看他一眼，只是慢慢地说：“但愿上帝保佑，不要让这些疯子上台。”她浑身轻微颤抖，想到纳粹一上台德国将充满残暴和谎言就感到恶心。“他们是魔鬼，”她恐怖地说，“可怕的魔鬼！魔鬼想控制我们的国家。”
“但是，你和魔鬼同桌而坐，还和他聊天！”亨德里克大步地在房间里走动，一副胜利者的派头，“这就是资产阶级的所谓高尚的宽容！对势不两立的敌人总是那么体贴入微！亲爱的，魔鬼上台后，我希望你用你的慧眼看清他们的实质。你们的自由主义将学会同民族主义暴政搞妥协。只有我们战斗着的革命者才是纳粹分子的死敌，只有我们才能阻止他们上台！”他像骄傲的公鸡那样，在房间里来回踱步，把下巴翘得老高。巴尔巴拉站着不动。这时要是亨德里克看她一眼，准会被她脸部过分严肃的表情吓一大跳。
“你认为我会妥协，”巴尔巴拉低声地说，“你是说我将和势不两立的敌人妥协。”
几天后，亨德里克和米克拉斯之间发生了一场正面冲突。那天晚上，亨德里克兴高采烈，正同同事开玩笑。他谈笑风生，浑身上下充满了莱茵河地区人们的那种活泼生气。他用最新的趣闻逸事，一再使既对他肃然起敬而又被他逗得发笑的同事们感到惊异。他想出了一个愉快的、有益的游戏。由于他读报时只关注剧目广告和戏剧界新闻，所以他对德国话剧、歌剧和轻歌剧剧团的情况了若指掌。他那受过训练的记忆力，对柯尼斯堡的第二女低音歌唱家和萨勒河畔哈雷市“徒有虚名的沙龙女士”等人的名堂过目不忘。亨德里克让他的同事们考考自己的“专业知识”，这把大家逗乐了，发出一片哄堂大笑。
别人一问：“哈尔伯施塔特市，谁是性格演员？”他便直截了当地做出回答。只要有人提问，他总能有问必答。“目前，蒂尔克海姆·格弗尼茨夫人在何地演出？”“她在海德堡扮演一个滑稽的老太婆。”
同米克拉斯发生不愉快的事，是在有人这样提问的时候：“请问，谁在耶拿市剧院扮演多愁善感的女主角？”亨德里克回答：“一头蠢母牛，她的名字叫洛特·林登塔尔。”这时，站在一边的米克拉斯并没有随着众人一起笑。他加入了游戏，并提问：“为什么偏偏林登塔尔是头蠢母牛呢？”
亨德里克冷冰冰地说：“她确实是头蠢母牛，然而我不知道为什么。”米克拉斯用沙哑的声音轻轻地说：“但是我可以告诉您，亨德里克，为什么您偏偏要侮辱这位女士，因为您十分清楚地知道，她是我们纳粹党某领袖即飞行英雄的朋友……”
亨德里克用手指敲得桌上玻璃板梆梆响，厌烦地绷起脸。他打断米克拉斯的话，并说：“我对林登塔尔小姐情夫的名字和头衔不感兴趣。”他说话时都没瞥米克拉斯一眼，“不过，我真要对此感兴趣的话，那么这名字和头衔就会有一大串。因为林登塔尔小姐的情夫不止飞行军官一个人啊！”
米克拉斯握紧拳头，低下头，摆出一副小流氓打架的姿势，准备立即向对方扑去，大打出手。一双明亮的眼睛里充满了愤怒，他像失去理智一样喘着气说：“举起你的拳头吧！”餐厅里的人都被他的放肆行为吓了一跳。“我决不允许一个妇女因为参加了德国民族社会主义工人党和成为德国英雄的女朋友而受到公开污辱。我决不容忍！”米克拉斯咬牙切齿地说着，威胁地向前迈了几步。
“您不能容忍！”亨德里克重复着说，脸上浮起恶魔般的微笑。“唉！唉！”这下使得米克拉斯真要向他扑过去了。乌尔里希斯使劲抓住他的肩膀，把他拖住。“你一定喝醉啦！”乌尔里希斯摇晃米克拉斯的身子大声说。
米克拉斯说：“我没有喝醉，相反，我很清醒！也许我是这间屋内唯一的胸中还有一点荣誉感的人！一个妇女遭到污辱，在这个犹太化的环境里竟然无人伸张正义……”
“够啦！！”这声铿锵有力的叫喊来自挺胸直立的亨德里克。大家看着他，而他却十分镇静地说，“好小子，您现在没有喝醉，这点我相信。您不要再指望环境会好转，会有利于您，以后您再也不会在这个犹太化的环境里受罪了。这点您可以完全相信我！我会成全您！”亨德里克迈着僵硬的步子离开了餐厅。
“我感到一阵凉意透过脊背。”莫茨的轻声轻语打破了这使人敬畏的寂静。墙角里传出轻轻的哭泣声，幕后提词人埃福伊把她的双臂伏在桌子上，双手捂着脸，眼泪从她胖乎乎的手指缝中流了下来。
克罗格没有亲眼看到汉艺餐厅里的那场丑剧，所以不能直截了当地同意亨德里克永远开除青年演员米克拉斯的要求。赫尔茨费尔德夫人和亨德里克一起来劝说克罗格打消种种顾虑。院长愁容满面地摇着他的脑袋，紧锁双眉，不安地来回踱步，喃喃地说：“我承认你们有理，这小子的行为实在使人受不了，不过，我总不能把一个身无分文的病人，在没有对其警告前，残酷无情地开除掉吧。”亨德里克和赫尔茨费尔德夫人愤慨地说，这种倾向于妥协的犹豫纠结的态度，同魏玛共和国执政党对纳粹党的恐怖活动表现出的无能为力，如出一辙。
“我们必须告诉那帮刽子手，他们决不能为所欲为。”亨德里克的拳头一下子砸在了桌子上。
眼看克罗格快