登录信息加载中...
”
“哦，那颗金牙，这确实是个幸运的巧合。”
“没错。”
“恕我多问一句，马丁先生，你从来没有和那个人说过话，问问他为什么老是跟着你？”
“没有，我没问过。”那演员犹豫了一下，“有一两次我想过这么做，但是想了想又决定还是不要了。在我看来，这么做只能让他警惕起来，也查不出什么。有可能他们知道我已经发现他了，就会换一个人来跟着我——这个人我可能就认不出了。”
“对啊，换个没有装那么容易辨认的金牙的人。”
“一点都不错。我可能想得不对，但我就是这么觉得的。”
“那么，马丁先生，你刚刚说‘他们’，这个‘他们’是什么意思？”
“就是个象征性的说法。我觉得——我不知道为什么——有个说不清楚的‘他们’在幕后。”“这么想有什么理由？”
“完全没有。”
“你的意思是，你完全不知道谁会跟踪你，也不知道对方出于什么目的？”
“一点概念都没有。至少——”
“说下去。”波洛鼓励地说道。
“我有个想法，”布赖恩·马丁慢慢地说，“不过这只是我的一点点猜测。”
“先生，猜测有时候也会非常有用。”
“这和大概两年前在伦敦发生的一起意外有关。小事情，但是很难解释，也令人难忘。我还时不时想起，而且始终搞不清原委。因为我当时完全想不出什么解释，所以觉得会不会这个盯梢事件和它有什么关系——但我完全看不出为什么有关系，又是怎么联系到一起的。”
“说不定我可以。”
“是的，但是你看——”，布赖恩·马丁有些尴尬地回答，“别扭的地方在于，我不能告诉你这件事情——至少现在不行，我的意思是说。过个一两天或许我就可以说了。”
他被波洛用探究的眼神盯得有些不安，不得不继续补充了几句。
“你看，这和一位女孩有关。”
“哦，当然是这样！一位英国女孩？”
“是的，至少——你为什么这么问？”
“很简单。你现在没办法告诉我，但是你觉得过一两天就可以了。这就是说，你希望得到这位年轻女士的许可；也就是说，她就在英国。还有，当你被跟踪的那段时间，她一定是在英国，如果她是在美国，你当时就可以找到她。所以，既然她过去十八个月以来都在英国，她很有可能——虽然不是绝对——是个英国人。这段论证还不错，是吧？”
“相当不错。那么波洛先生，你现在是否能告诉我，如果我征求到她的同意，你会不会帮我调查这件事？”
接着是一段沉默。波洛似乎是在脑中斗争了一会儿。最后他开口了：“为什么你会在去问她之前先来找我？”
“呃，我是这么想的——”他犹豫了一下，“我本是想说服她来把事情弄清楚——我的意思是，请你去把事情弄清楚。其实我想说的是，如果由你来调查这件事，就不会有什么事情被公开，没这必要对吧？”
“这倒是要看情况。”波洛冷静地说。
“你的意思是？”
“如果这是刑事犯罪——”
“哦，这事和犯罪没关系。”
“你并不知道这一点。说不定有关系。”
“但是你会尽力去查，为了她——为了我们？”
“这是自然的。”
波洛沉默了一小会儿，继续说道：“告诉我，跟踪你的那个人——盯梢的家伙——他大概多大年纪？”
“哦，相当年轻。大约三十来岁吧。”
“啊哈！”波洛说，“这确实是不太寻常。是的，这让整件事情都变得更有意思了。”
我盯着他。布赖恩·马丁也这么看着他。我很肯定，他说的这句话对我们两人来说同样费解。布赖恩挑了挑眉毛，像是要问我什么。我摇了摇头。
“是的，”波洛喃喃自语，“这让整件事情都变得更有意思了。”
“他可能岁数更大一点，”布赖恩有些不确信地说，“但是我不这么认为。”
“不不，我很肯定你的观察是准确的，马丁先生。非常有趣——非常非常有趣。”
像是被波洛神秘的话语吓唬住了，布赖恩·马丁似乎不知道下面该说点什么或者做点什么。他开始说些无关紧要的话。
“那天的晚宴真有趣，”他说，“简·威尔金森真是这世上最专横的女人了。”
“她看事物很简单，”波洛笑着说，“一次只看一样东西。”
“她还总能达到目的，”马丁说，“大家是怎么忍下来的，我还真不知道。”
“我的朋友，面对一个漂亮女人，大家能忍下来的东西多了。”波洛眨眨眼说，“如果她鼻子扁平、黄脸、头发油腻，那么——哈哈！那她可就不能像你说的那样‘总能达到目的’了。”
“我想不会的，”布赖恩也承认，“但是有时这让我很不痛快。虽然这么说，我对简还是忠心的，尽管某些方面，我得说，我觉得她有些不正常。”
“我的看法正好相反，我认为她倒是事事都抓到了重点。”
“我不是说这个，不完全是。她在维护自己的利益方面完全没问题。她的商业头脑并不差。我是说道德方面。”
“哦，道德方面。”
“她是那种所谓‘非道德’的人。正确和错误对她来说都是不存在的。”
“哦，我想起你那晚也说过类似的话。”
“我们刚刚不是说起过犯罪什么的吗？”
“怎么了，我的朋友？”
“怎么说呢，如果说简犯下了什么罪，我是绝对不会感到意外的。”
“你倒是应该很了解她的。”波洛若有所思地低声说，“你和她合演过不少戏了，不是吗？”
“是的。我觉得我是完全彻底了解她的。我相信她会杀人，而且是非常轻松地去做。”
“哦！她的脾气很坏，是不是？”
“不，不，一点也不。她冷静得很。我的意思是，如果有人碍到了她的事，她就会除掉他——不会有什么迟疑。而且也没人能怪她这么做——我是说道德上。她只是认为任何妨碍了简·威尔金森的人都得被除掉。”
他最后的话里有些之前从未出现过的怨恨。我猜他是想起了什么事。
波洛目不转睛地看着他。“你认为她会——谋杀？”
马丁深吸了一口气。
“我可以发誓，我就是这么觉得的。也许某天你会想起我现在说的话……我了解她，你明白。她能像喝早茶那么轻松地杀人。我是说真的，波洛先生。”
他站了起来。
“是的，”波洛冷静地说，“我看得出你是认真的。”
“我了解她，”布赖恩·马丁又说了一遍，“完完全全、彻彻底底。”
他站定皱了一会儿眉，然后换了一种口气说道：“我们说的这件事，我会让你知道的，波洛先生，就这几天。你会接下吧，是不是？”
波洛看了他一会儿，没有回话。
“是的，”他最后还是开口了，“我会接下这项委托的。我觉得——挺有趣。”
他说最后几个词的时候有些奇怪的感觉。我陪布赖恩·马丁走到楼下。在门口他对我说：“你知道他为什么问那个人的年纪吗？我是说，为什么这个人大概三十来岁就很有趣？我完全没明白。”
“我也不明白。”我承认。
“好像是没有意义的。可能他只是耍点心机。”
“不，”我说，“波洛不是那样的人。相信我吧，既然他说了，那么这一点就是很重要的。”
“好吧，真希望我能明白过来。还好你也不知道，我最讨厌只有自己是个大笨蛋的那种感觉。”他走开了。我又回到了波洛那儿。
“波洛，”我说道，“那个盯梢的家伙究竟多少岁有什么关系？”
“你不明白？我可怜的黑斯廷斯！”他笑着摇摇头，接着问道，“整个会面你是怎么看的？”
“好像没什么。很难说，如果我们知道得多一点——”
“即使知道得不多，难道你没有发现一些什么，我的朋友？”
电话响了起来。为了避免丢脸地承认我什么都没看出来，我拿起了话筒。
一个女人的声音，干脆利落。
“我是埃奇韦尔男爵的秘书。很遗憾埃奇韦尔男爵必须取消波洛先生明天的预约。有突发事件，他明天必须去趟巴黎。如果方便的话，今天上午十二点十五分他可以和波洛先生谈几分钟。”
我问波洛。
“当然，我的朋友，我们今天上午就去。”
我对着话筒重复了这句话。
“很好，”那边还是干脆利落公事公办的声音，“今天上午十二点十五分。”
她挂断了电话。
。
第四章面谈
我和波洛以一种既愉悦又期待的心情来到了摄政门埃奇韦尔男爵的府邸。虽然我没有波洛那种对“心理研究”的热衷，埃奇韦尔男爵夫人谈起她丈夫时的寥寥数语还是引起了我的好奇。我急切地想知道自己亲眼看到他时会有什么样的判断。
男爵的府邸很气派——建筑考究，式样漂亮，只是略有些阴郁。窗台上没有花盆一类的装饰。
门立即为我们打开了。开门的并不是按照房子外观应该搭配的白发苍苍的老管家，相反，是我所见过最漂亮的年轻人之一。他身材高大，皮肤白皙，可以为雕塑家摆出赫尔墨斯或者阿波罗的姿势。虽然长相英俊，不过他说话柔声柔调，有种我不太喜欢的模模糊糊的女人气。还有一点，很奇怪的是，他让我想起了某人——某个我最近见过的人，但到底是谁就怎么也想不起来了。
我们说来见埃奇韦尔男爵。
“这边请，先生。”
他带着我们顺前厅走下去，经过楼梯，来到了大厅后方的一扇房门前。
打开门，他以同样温柔、让我本能地升起不信任感的声音通报了我们的到来。
我们被领入的像是一间书房。四壁都是图书，考究的陈设色调阴暗，但是都很漂亮；椅子看起来样式古板，估计坐上去不会很舒服。
埃奇韦尔男爵站起身迎接我们。他个子很高，约莫五十岁，深色头发夹杂着一些白色，面孔瘦削，嘴角挂着冷笑。看起来就像是脾气很糟、有些刻薄的人。他的眼神有些奇特而诡异的感觉。我觉得，在他那双眼睛里明显有很奇怪的东西。
他的态度呆板做作。
“赫尔克里·波洛先生？黑斯廷斯上尉？请坐。”
我们依言坐下。房间里冷飕飕的。一扇窗户里漏出一点光，阴暗的光线更加重了冷清的气氛。
埃奇韦尔男爵拿出一封信，我瞥到上面是波洛的笔迹。
“波洛先生，我当然是久仰大名了，谁不知道你呢？”波洛听到恭维，连忙躬身回应。“但是我不明白你在这件事情中的立场。你说，你希望见见我，代表我的，”他略停顿了一下，“内人”。
最后两个字说得有些奇怪——好像是很用力才发出这个音。
“是这样。”波洛说。
“我是听说你是一名侦探——刑事案件那种，对吗，波洛先生？”
“很多事情，埃奇韦尔男爵。当然有些是刑事案件，还有很多其他的事情。”
“没错。这次又是什么事情？”
他话中的嘲讽现在已经是呼之欲出了。但波洛没有理会它。
“我很荣幸代表埃奇韦尔男爵夫人来见你，”他说，“埃奇韦尔男爵夫人，你是知道的，希望——离婚。”
“这个我知道。”埃奇韦尔男爵冷冷地说。
“她的建议是，你可以和我谈谈这个。”
“没有什么可说的。”
“这么说，你拒绝？”
“拒绝？当然不是。”
不管波洛预先为哪些回应做好了准备，他绝对没有想到这个。我很少看到我的朋友大吃一惊，但是这次一定是这样。他的样子滑稽极了，张着嘴，伸着手，眉毛挑得很高，看起来就像是漫画书里面的卡通人物。
“你是说——”他大声说，“你是什么意思？你没有拒绝？”
“我不太明白你为什么这么惊讶，波洛先生。”
“你听我说，你愿意和夫人离婚？”
“我当然愿意。她也很清楚这一点。我写信告诉过她。”
“你写信告诉过她这一点？”
“是的。六个月之前。”
“但是这我就不明白了。我完全不明白了。”
埃奇韦尔男爵一句话也没有说。
“就我所知，你是反对离婚这个做法的。”
“我不觉得我的原则和你有什么关系，波洛先生。我确实没有和我的第一任妻子离婚。我的良心不允许我这样做。我的第二次婚姻，我必须坦率地承认，是个错误。当我的妻子建议离婚时，我一口回绝了。六个月之前她又写信向我提出这个事情。我觉得她是想再婚——某个电影演员或者是类似这样的家伙。我的观点，在那个时候，已经不同了。我写信给当时在好莱坞的她，告诉她我同意了。为什么她还要找你来见我，这就是我没法想象的事情了。我想应该是钱的问题。”
说到最后一句话时，他的嘴角又泛起了冷笑。
“太奇怪了，”波洛低声说，“这真是太奇怪了。一定是有些什么我完全没搞清的事。”
“至于钱，”埃奇韦尔男爵继续说道，“我妻子主动抛弃了我。如果她希望嫁给别的什么人，我可以放手给她自由，但是她没有任何理由从我这儿拿到一分钱，她也绝对拿不到一分钱。”
“绝对没有什么金钱上的问题。”
埃奇韦尔男爵挑了挑眉毛。
“简一定是要嫁给一个有钱人了。”他有些不屑地低声说。
“有些事情我不太明白，”波洛说。他的脸因为苦苦思索的念头皱成了一团